Lão Vương nhún vai nói: "Đúng vậy, anh cũng biết chúng ta chỉ làm quá mọi chuyện lên để trả đũa, vậy còn hỏi làm gì nữa? Thôi, anh đi tìm chỗ làm tài liệu, in lại một bộ hồ sơ, tôi đợi ở đây."

"Không đối phó những học sinh kia sao?"

Lão Vương cười đắc ý, phất tay chỉ vào bản lý lịch cá nhân rồi nói: "Anh có nghe câu 'chạy được hòa thượng chứ không ch��y được miếu' chưa? Hồ sơ của hắn ở đây rồi, đợi buổi tuyển dụng kết thúc, chúng ta có thể đến tận nơi tìm hắn!"

"Đây là hồ sơ của hắn sao? Hắn đã định giỡn mặt với chúng ta rồi, còn có thể để lại thông tin thật ư? Sinh viên đại học danh tiếng không thể nào ngu ngốc đến mức đó được chứ?" Charlie cau mày nói.

Lão Vương lúc đó đã xác minh thông tin, trên đó có ảnh và tên của thanh niên này, ít nhất ảnh thì không có vấn đề gì.

Charlie bán tín bán nghi nhận lấy xem thử, đoạn vò nhàu bản lý lịch thành một nắm giấy lộn rồi quẳng xuống đất, chửi: "Chết tiệt, tôi đã biết những tên khốn này không ngu đến thế mà!"

Lão Vương ngơ ngác nhìn hắn hỏi: "Cậu làm sao vậy? Thông tin trên đó có vấn đề gì à?"

Gã điển trai người Mexico nhặt lên nhìn thoáng qua, trên mặt lộ vẻ bất đắc dĩ: "Đại ca, chúng ta bị bọn chúng lừa rồi, anh xem tên hắn kìa, John Doe, đó là tên giả."

"Cái gì?"

"Đây là... đúng là tên giả, lúc đó tôi không để ý." Bowen nhìn thoáng qua rồi cũng lắc đầu: "Ở Mỹ, cái tên này cũng giống như Nguyễn Văn A, Trần Thị B ở nước các anh vậy."

"Ở New Zealand cũng vậy, những quốc gia nói tiếng Anh đều thế." Charlie thở dài.

Sau khi ba người bàn luận một hồi, Lão Vương mới hiểu được ý nghĩa của cái tên này.

John Doe thoạt nhìn rất giống một cái tên điển hình của người da trắng, nhưng trên thực tế, đây là cách gọi ẩn danh thường dùng trong tiếng Anh ở khu vực Bắc Mỹ, giống như Bowen đã nói, cái tên này cũng tương tự Nguyễn Văn A, Trần Thị B.

Ngoài ra còn có một tên dành cho nữ là Jane Doe, tính chất cũng giống nhau.

Dù tiếng Anh hiện tại của Lão Vương nói không tệ, nhưng dù sao trước kia anh chưa từng được huấn luyện tiếng Anh một cách bài bản, nên những cách nói địa phương hay quy tắc ngầm kiểu đó anh hoàn toàn không hiểu.

Trước đây khi xem hồ sơ, anh cũng không hề nghi ngờ về cái tên đó, bởi vì anh đã từng thấy những cái tên tương tự trong các bản tin, cứ nghĩ rằng chỉ là trùng tên – những cái tên như Johan, Smith ở New Zealand rất phổ biến, việc trùng tên là chuyện thường.

Thấy vẻ mặt ảo não của Lão Vư��ng, gã điển trai người Mexico bèn an ủi anh, nói chuyện này không thể trách anh được. Trên thực tế, nếu không phải Charlie làm việc ở Bộ Ngoại giao, Bowen và anh ta đều là người Mỹ, thì nếu là những người New Zealand địa phương khác, cũng rất khó mà phát hiện ra vấn đề này.

Cách dùng hai cái tên Jane Doe và John Doe chỉ phổ biến ở khu vực Bắc Mỹ, còn ở Anh, Úc và New Zealand thì hai từ này ít khi xuất hiện. Khi New Zealand cần giữ bí mật thông tin, họ thường dùng hai cái tên John Smith hoặc Joe Bloggs.

Buổi tuyển dụng vẫn còn tiếp tục, Lão Vương thu bản lý lịch sơ lược lại, nó còn có công dụng khác.

Bowen đi in lại tài liệu tuyển dụng, họ đặt chúng lên bàn, tiếp tục chờ đợi sinh viên đến phỏng vấn.

Trái với dự đoán của Lão Vương, dù trấn Lạc Nhật giờ đây đã khá nổi tiếng và anh đưa ra đãi ngộ rất tốt, nhưng sinh viên đến ứng tuyển lại lèo tèo vài người.

Đại học Otago dù sao cũng là một ngôi trường danh tiếng, hơn nữa còn là một trong những đại học hàng đầu của New Zealand, nên các sinh viên ở đây có tâm lý tự cao tự đ���i. Sinh viên tốt nghiệp khối ngành kinh tế chỉ muốn vào làm ở Tứ Đại (công ty kiểm toán lớn), các công ty kế toán lớn hoặc những nơi tương tự. Ngay cả chính phủ thành phố Omarama cũng khó tuyển dụng được nhân tài ở đây, nói gì đến một trấn nhỏ Lạc Nhật?

New Zealand không giống Trung Quốc, công chức ở đây đặc biệt không được coi trọng. Người trẻ tuổi có chút chí tiến thủ sẽ không làm công việc này, bởi vì ở New Zealand, công việc này bị xem là ngành dịch vụ, không có tương lai, không có địa vị.

Theo thống kê, ở New Zealand cứ một trăm người chỉ có 0.82 công chức, tức là chưa đầy một người...

Đến giờ ăn trưa, Lão Vương nhìn mấy bộ hồ sơ lèo tèo trên bàn, chau mày: "Khốn kiếp, rốt cuộc là sao chứ, những sinh viên này rốt cuộc muốn làm công việc gì? Đến cả công chức cũng không làm ư?"

Anh ta nhận được một ít hồ sơ, nhưng những người đến phỏng vấn anh ta căn bản không muốn nhận, bởi vì những người này đều là sinh viên không thể tốt nghiệp đúng hạn. Khỏi phải nói, ngay cả tốt nghiệp đúng hạn cũng không làm đ��ợc, chắc chắn không phải những tinh binh hãn tướng mà Lão Vương cần.

Các trường đại học New Zealand, tùy theo chuyên ngành và chế độ giáo dục khác nhau, được chia thành hệ ba năm, bốn năm và năm năm. Ví dụ, Kael và nhóm bạn học y khoa là hệ năm năm, còn khối ngành kinh tế và khoa học xã hội đều là hệ ba năm.

Nói cách khác, trong điều kiện bình thường, sinh viên học ba năm là có thể tốt nghiệp. Còn những sinh viên nộp hồ sơ này thì đã ba năm mà chưa tốt nghiệp, họ sở dĩ tìm việc làm, thật ra là tìm một chỗ làm thêm để kiếm sống, đợi đến kỳ học mới còn phải quay lại trường.

Đây là điểm khác biệt giữa New Zealand và Trung Quốc. Các trường đại học Trung Quốc, ngoại trừ y khoa ra thì phần lớn là hệ bốn năm, và hầu hết sinh viên sau bốn năm đại học đều có thể tốt nghiệp. Còn ở New Zealand, thi đại học thì dễ mà tốt nghiệp thì khó, nếu chưa hoàn thành việc học thì không thể tốt nghiệp.

Có nhiều nguyên nhân dẫn đến tỷ lệ hoàn thành việc học thấp, ví dụ như sinh viên chuyển đổi chuyên ngành, thi trượt một số môn học đã chọn nên cần học lại, hoặc vì tìm được việc làm toàn thời gian nên chọn kéo dài thời gian học...

Hơn nữa, cách nhìn của người New Zealand về chuyện này cũng khác với Trung Quốc. Theo họ, sinh viên không cần phải rời trường sớm khi chưa có bằng cấp; dù có người cần nhiều thời gian hơn để lấy bằng, nhưng đó không phải là một s�� thất bại.

Lão Vương chỉ dùng tư duy của người Trung Quốc để nhìn nhận vấn đề này. Trong mắt anh ta, những sinh viên không thể tốt nghiệp đúng hạn chính là những người thất bại. Anh ta trả lương cao, muốn những tinh binh hãn tướng chứ không phải sinh viên bình thường.

Nhưng tỷ lệ sinh viên tốt nghiệp đúng hạn rất thấp, nói ra có lẽ người Trung Quốc sẽ không tin. Tỷ lệ sinh viên New Zealand tốt nghiệp đúng hạn chưa đến 35%, tức là cứ ba người thì chỉ có một người tốt nghiệp đúng niên khóa mong muốn.

Buổi trưa, các sinh viên rời khỏi địa điểm tuyển dụng để đi ăn cơm. Lão Vương phất tay, ra hiệu cho những người kia cũng kết thúc công việc.

Tuy nhiên, sau khi kết thúc công việc, họ không đi ăn cơm ngay mà theo sự dẫn dắt của Lão Vương, đi đến đồn cảnh sát địa phương nằm cạnh trường học.

"Chúng ta đi đâu vậy?" Bowen hỏi.

Lão Vương cười cười nói: "Đi tìm 'nhân viên' của chúng ta."

Đến đồn cảnh sát, anh ta gặp viên cảnh sát trực ban, sau đó đưa giấy tờ tùy thân của mình cho anh ta xem. Sau khi xác nhận không c�� vấn đề, anh ta giao tấm ảnh trên bản lý lịch sơ lược cho cảnh sát rồi nói: "Xin hãy cung cấp thông tin về sinh viên này cho chúng tôi, chúng tôi muốn tìm hắn để điều tra một số việc."

Nếu là một viên cảnh sát có trách nhiệm, chắc chắn sẽ hỏi rõ chuyện gì đã xảy ra.

Nhưng công chức New Zealand thì có kiểu này: cảnh sát địa phương rất giỏi trong việc bắt lỗi giao thông, còn các việc khác thì lại là bao cỏ.

Viên cảnh sát trực ban vừa ăn hamburger vừa quét ảnh vào cơ sở dữ liệu, lập tức hiện ra thông tin cơ bản của sinh viên này: họ tên, số điện thoại liên lạc, chuyên ngành, quê quán...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.