Vương Bác nhún vai. Gã thanh niên này vóc dáng kiên nghị, cơ thể cường tráng như một đấng nam nhi, vậy mà lại nhát gan đến thế.

Gã thanh niên chủ động vươn tay, nói: "Được rồi, xem ra chúng ta đã hiểu lầm. Tôi là Ronald Bowen, tay cao bồi đến từ bang Texas. Rất hân hạnh được biết anh, anh tên gì? Vượng Bát?"

"Vương Bác! Bác ấy! Thôi được, anh cứ gọi tôi là Vương." Vương Bác bất đắc dĩ nói.

"Vượng à?" Bowen ngập ngừng hỏi, "Chẳng phải lúc nãy tôi vừa nói đúng rồi sao?"

Vương Bác cũng phải đến khi nói ra mới nhận ra mình đã lỡ lời. Anh muốn vãn hồi nhưng đã quá muộn, Quân Trưởng đã gào thét lên: "A, con rùa! A, là con rùa, con rùa! A a, mày là con rùa! A, tao là Quân Trưởng! A a!"

"Câm miệng! Là Vương! Đọc âm 'Vương' thôi là được! Vương! Vương! Vương!" Vương Bác quay đầu rít gào.

Bowen vô thức rụt cổ, ôm cốc cà phê nhấp một ngụm nhỏ, cười gượng gạo nói: "Vương, này anh bạn, xin anh vì Chúa Cha tối cao, nói nhỏ giọng một chút được không?"

Vương Bác lại liếc xéo Quân Trưởng một cái, rồi hỏi Bowen: "Anh đến tòa thành của tôi làm gì vậy?"

Bowen giải thích: "Tôi là một tay cao bồi lang thang, cuối năm nay tôi đến New Zealand. Mấy tháng trước tôi lang thang ở đảo Bắc, tháng này mới vừa tới đảo Nam. Sau đó tôi nghe nói nơi đây có một tòa thành ma ám đặc biệt nổi tiếng, nên muốn đến thám hiểm."

"Anh nhát gan như vậy mà cũng đi thám hiểm được à?" Vương Bác ngạc nhiên hỏi.

Lời nói này khiến Bowen rất không vui. Hắn nhíu mày nói: "Này, anh bạn, tôi không nhát gan! Tôi là cao bồi, cao bồi thì gan dạ lắm, OK? Nói thật nhé, anh bạn Trung Quốc, là một tay cao bồi Texas chính hiệu, một tuổi tôi biết chạy, ba tuổi cắt cỏ, năm tuổi chăn dê, bảy tuổi cưỡi ngựa, mười hai tuổi đã tinh thông bài xì phé, xì tố, mười bốn tuổi từng hút cần sa, mười sáu tuổi săn sói, mười bảy tuổi săn gấu, mười tám tuổi đi đua xe khắp Bắc Mỹ. Giờ tôi hai mươi lăm tuổi rồi, anh nghĩ tôi nhát gan sao?!"

Vương Bác đành chịu. Bowen tên này có vẻ hơi thần kinh, thế nên anh ta thử hỏi: "Anh vì sao lại lang thang? Gia đình anh có biết anh đang ở New Zealand không?"

Bowen gật đầu: "Đương nhiên, đương nhiên rồi. Mỗi khi đến một nơi tôi đều báo cáo hành trình cho họ. Còn về việc vì sao tôi lang thang ư? Đây là một câu chuyện cuộc đời của một người đàn ông. Nếu anh muốn nghe, tôi không ngại kể lại một lần."

Vương Bác nở nụ cười, nói: "Tôi rất sẵn lòng. Chắc chắn đó là một câu chuyện cảm động lòng người. Chi bằng thế này, tôi sẽ làm gì đó để ăn, chúng ta vừa ăn vừa trò chuyện."

Thế nhưng, khi anh ta vừa nói vậy, Bowen lại tỏ vẻ không hài lòng. Hắn trịnh trọng đáp: "Đây không phải câu chuyện! Đây là chuyện thật đã xảy ra với một người đàn ông, một chút, một chút, một chút cũng không hề thêm thắt! Hoàn toàn là sự thật!"

Vương Bác im lặng. Chẳng phải chính anh vừa dùng từ "câu chuyện" đó sao? Bất đắc dĩ, anh ta đành nói: "Đúng, chuyện thật. Tôi vừa nói sai rồi. Được rồi, anh cứ kể đi, tôi rất mong đợi."

Bowen kinh ngạc hỏi: "Anh chẳng phải nói sẽ nấu ăn sao? Anh là người Trung Quốc đúng không? Tôi rất thích đồ ăn Trung Quốc. Hồi ở Dallas, tôi thích nhất là đến quán ăn Trung Quốc để dùng bữa."

Vương Bác lại một lần nữa câm nín. Tên này đúng là không bình thường, nhưng xét đến chân lý "trời đất bao la, bữa cơm là lớn nhất", thì lời nói của hắn cũng có thể hiểu được.

Bowen muốn ăn đồ ăn Trung Quốc, vì vậy anh ta muốn trổ tài. Từ trong tủ lạnh, anh lấy ra một ít đậu que, thịt heo, thịt gà thái miếng, cà chua, trứng gà... Trong đầu anh nhanh chóng hình thành vài món ăn.

Khi Vương Bác đang chuẩn bị đồ ăn, Bowen lại gần mè nheo: "Vương, anh bạn tốt của tôi, có thể cho tôi thêm một ly cà phê nữa không? Phải nói là cà phê nhà anh ngon tuyệt vời! Tôi dám cá đó chắc chắn là cà phê Lam Sơn, phải không? Trước kia tôi từng uống rồi, cà phê Lam Sơn, ngon nhất!"

Trong bình vẫn còn cà phê, Vương Bác rót cho hắn một cốc và cười nói: "Không phải, là Nescafé. Tôi mua loại gói lớn, nhiều mà không tăng giá."

"Cà phê hòa tan? Anh không tự xay cà phê hạt sao?" Bowen ngạc nhiên hỏi.

"Đúng, cà phê hòa tan. Có vấn đề gì sao?"

"Ôi Chúa Cha tối cao! Chắc chắn lưỡi tôi vừa bị phỏng nên hỏng mất rồi. Làm sao tôi có thể uống ra vị cà phê Lam Sơn chứ? Nescafé là loại cà phê tệ nhất thế giới, chỉ có mấy tên người Mỹ chết tiệt mới thích!"

"Nhưng anh chính là người Mỹ mà."

"Đúng thế, một tên người Mỹ chết tiệt!"

Bowen cầm cốc cà phê rời đi, Vương Bác nhìn bóng lưng hắn lắc đầu. Người này quả thật có chút thần kinh, nhưng trong sa bàn của tòa thành, trên người hắn quả thực có một đường lục tuyến đang mở rộng, hòa vào trong lớp lục vụ. Lớp lục vụ buổi sáng còn rất mờ nhạt dường như đã đậm hơn một chút.

Anh tiếp tục chuẩn bị bữa ăn. Anh ướp thịt gà thái miếng với bột hồ tiêu, xì dầu, đường và giấm, rồi trước tiên làm món đậu que xào thịt heo.

Thịt nạc thái sợi, đậu que được bổ đôi theo chiều dọc, như vậy đậu mới dễ thấm gia vị và ngon hơn. Đây chính là bí quyết của món ăn này.

Sau đó, anh cho tỏi băm vào dầu nóng, phi thơm rồi cho thịt đã ướp vào xào đến khi đổi màu. Tiếp theo, cho đậu que vào, đảo đều một lúc rồi thêm chút nước, như vậy có thể giữ cho đậu que luôn xanh tươi, mọng nước.

Đợi đậu que và thịt gần chín, anh rắc chút muối và bột ngọt là được. Anh không dùng quá nhiều gia vị, vì người nước ngoài dường như không thích ăn đồ quá đậm vị.

Đậu que đã ra đĩa, vừa lúc thịt gà cũng đã ngấm gia vị. Vương Bác pha bột năng với nước thành hỗn hợp sệt, rồi cho thịt gà đã ướp vào xào nhanh. Cuối cùng, anh rưới hỗn hợp giấm đường đã pha sẵn lên, đảo nhanh qua chảo dầu là hoàn thành.

Ngoài ra, anh cắt cà chua, thêm đường trắng và giấm chua rồi trộn đều đơn giản, làm thêm một món salad.

Khi đồ ăn được dọn lên bàn, Bowen trước tiên lấy cây thánh giá trước ngực ra, nhắm mắt, lộ vẻ thành kính, lẩm bẩm: "Lạy Chúa Kitô của con, xin ban phước lành cho đồ ăn thức uống của những người con trung thành của Ngài, bởi vì Ngài là Đấng Chí Thánh; luôn là như vậy, từ nay cho đến muôn đời. Amen."

"Cảm tạ Lĩnh Chủ Chi Tâm." Vương Bác cũng lẩm bẩm theo một câu.

Quân Trưởng thì lại sốt ruột kêu lên: "A, con rùa, a, đói quá!"

Vương Bác liếc nhìn. Chết tiệt, đã quên chuẩn bị hoa quả cho cái tên khốn mồm miệng này rồi.

Bowen nếm một miếng gà sốt giấm đường, hai mắt hắn trợn tròn, giơ ngón tay cái lên, khen ngợi: "Chết tiệt, ngon quá! Chúa biết đấy, tôi chưa từng nếm món ăn Trung Quốc nào ngon đến thế! Vương, giờ thì tôi tin anh không phải ma rồi, ma không thể nào có tài nấu ăn như thế."

Vương Bác cười và giải thích: "Thật ra, tôi là một vị trấn trưởng. Anh nhìn ra phía ngoài sườn núi xem, tất cả những mảnh đất kia đều sẽ trở thành địa phận của một thị trấn hoàn toàn mới. Tôi chính là trấn trưởng của thị trấn đó."

"Thật sao? Tuyệt vời quá! Tôi tin tưởng anh nhất định sẽ xây dựng nên một thị trấn siêu cấp!" Bowen vừa nhai miếng gà vừa nói.

Vương Bác nhìn hắn và hỏi: "Vậy Bowen, anh có hứng thú ở lại thị trấn của tôi không? Chắc hẳn những ngày lang thang không hề dễ dàng gì, đúng không? Thế nào, anh có muốn dừng chân ở thị trấn của tôi không?"

Nói thẳng ra, đây mới chính là mục đích cho sự khoản đãi nhiệt tình của Vương Bác. Anh muốn giữ chân tay cao bồi lang thang này lại, thứ nhất là mấy ngày nay anh ở một mình quá nhàm chán, có người bầu bạn thì tốt hơn; thứ hai là anh cảm thấy người này tuy nhìn có vẻ thần kinh và nhát gan, nhưng lại có thể cung cấp lục vụ.

Trấn trưởng Vương Bác đưa ra lời mời vô cùng chân thành, chỉ cần nhìn ánh mắt trong suốt của anh ta là đủ biết. Vương Bác cảm thấy sự chân thành của mình có thể làm ngay cả bản thân anh cũng phải cảm động. Tài liệu dịch thuật này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.