Một tập thể không thể thiếu người đứng đầu, cũng như tàu hỏa muốn chạy nhanh thì phải nhờ đầu máy kéo. Câu nói này quả không sai.

Vương Bác vừa mới nghỉ được hai ngày thì mọi thứ đã lại vận hành theo quỹ đạo cũ. Trong bữa sáng, Bowen than vãn: "Số tiền còn lại để lắp đặt thiết bị cho quán bar cần phải thanh toán. Một thiết bị đầu cuối của hệ thống thành phố thông minh lại gặp trục trặc, mãi không khắc phục được. Sắp tới tôi phát hỏa mất thôi, anh không giúp tôi cho lời khuyên gì sao?"

Lão Vương tỏ vẻ quan tâm: "Cái này đơn giản thôi, cứ uống nhiều nước, ăn nhiều trái cây, thêm chút rau xanh, tất cả đều có thể hạ sốt. Nhưng nếu 'phát hỏa' nghiêm trọng quá, tôi khuyên anh nên đến gặp bác sĩ xem sao."

Bowen: ". . ."

Ý của Bowen là muốn lão Vương trở lại làm việc, nhưng lão Vương nào có chịu. Khó khăn lắm mới có thể đường hoàng nghỉ ngơi, anh ấy muốn nghỉ cả tuần cơ!

Hơn nữa, anh ấy không phải là không có việc gì làm. Anh ấy đã đăng ký thi bằng lái xe, giờ có thời gian rảnh rồi, cần phải thi lấy bằng. Từ khi đến New Zealand, anh ấy vẫn chưa từng lái xe hợp pháp.

Lý do này của anh ấy đường hoàng chính đáng, chẳng ai có thể nói gì. Theo luật pháp New Zealand, việc lái xe không có bằng lái là một vấn đề rất nghiêm trọng, nếu bị bắt có thể phải đi tù.

Vương Bác vẫn luôn lái xe trong thị trấn nhỏ, mà đó là địa bàn của anh, nên không có vấn đề gì. Nhưng về sau anh sẽ phải đi vào thành phố, khi đó nếu gặp chuyện không may sẽ rất phiền phức.

Thi bằng lái xe ở New Zealand phải qua hai vòng: một là luật giao thông, phần này tương tự như các bài thi trong nước, tức là rút ra một số câu hỏi từ ngân hàng đề để thí sinh trả lời.

So với trong nước, ở New Zealand đơn giản hơn một chút. Ngân hàng đề chỉ có 260 câu, trong đó rút ra 30 câu làm đề thi, hơn nữa tất cả đều là câu hỏi phán đoán. Vương Bác trước đó đã xem qua một lần, nên biết mình dễ dàng đạt điểm tối đa, huống chi là vượt qua bài kiểm tra.

Tiếp theo là phần thi thực hành lái xe, cái này cũng không có vấn đề gì. Lão Vương tuy chưa được luyện tập bài bản, nhưng kỹ thuật lái xe của anh đã đạt đến mức "lô hỏa thuần thanh" rồi, chắc chắn sẽ vượt qua chỉ với một lần thi.

Eva đã giúp anh đặt lịch thi. Địa điểm rất gần, ngay tại thành phố Omarama. Sáng hôm đó, hai người cùng nhau đi dự thi.

Sau khi nộp phí, sẽ đến phần kiểm tra thị lực. Có người đưa Vương Bác vào một căn phòng tối. Anh cứ nghĩ là để kiểm tra bệnh mù màu đỏ - xanh lá, nhưng không phải. Khi đi ra, họ đeo cho anh một cặp kính. Chiếc kính đó giống như màn hình kính hiển vi, tự động tiến hành một lần kiểm tra đo lường thị lực.

Sau đó là phần kiểm tra thủ công. Trên tường có ba hàng chữ cái. Nhân viên công tác nói: "Hàng thứ năm đi, thưa ngài."

Thị lực của lão Vương không có vấn đề gì. Anh đọc rõ ràng nội dung của ba hàng chữ cái ở dòng thứ năm. Nghe anh đọc xong hai câu, nhân viên công tác liền tháo kính ra cho anh và bảo anh đi chụp ảnh.

Chụp ảnh xong là đến phần trả lời câu hỏi trên máy tính. Chính phủ New Zealand những năm gần đây bắt đầu quan tâm đến người Hoa, nên các bài kiểm tra này đều có đề thi tiếng Trung. Anh ngữ đã không thành vấn đề với Vương Bác, nói gì đến tiếng Trung.

Không nằm ngoài dự đoán, anh đạt điểm tối đa. Tiếp theo là phần thi thực hành lái xe.

Eva rõ ràng có kinh nghiệm hơn trong lĩnh vực này. Trong lúc chờ đợi, cô ấy dặn dò: "Phần thi thực hành không khó, nhưng cũng không hề dễ dàng. Anh cần phải bỏ một số thói quen xấu. Em thường thấy anh thích lái xe một tay, trông rất ngầu, nhưng điều này không được phép."

"Với lại, khi lái xe anh thích chỉ nhìn mỗi gương chiếu hậu bên ngoài, điều này cũng không được. Anh phải kiểm tra cả ba gương chiếu hậu..."

Vương Bác thực ra đã biết rõ những quy tắc này. Đã muốn thi bằng lái, đương nhiên anh phải chuẩn bị. Hơn nữa anh là cảnh sát, là người thực thi pháp luật giao thông, nên những quy tắc này anh đều hiểu rõ.

Mỗi lần thi đều diễn ra theo từng nhóm. Anh được xếp vào nhóm P4, tổng cộng có sáu người. Năm người còn lại đều trông còn rất trẻ con, ngây thơ; anh là người duy nhất ở độ tuổi hai mươi mấy, gần ba mươi.

Người New Zealand thi bằng lái xe rất sớm, về cơ bản là đến tuổi trưởng thành là đã muốn đặt lịch thi rồi.

Vương Bác và đám trẻ này không có điểm chung nào để nói chuyện, nên anh tự mình ngồi ngẩn ngơ trong chỗ mát. Đây là thói quen tốt anh đã hình thành sau khi từng bị tổn thương bởi tia UV, đơn giản là để tránh nắng.

Một cô bé trông tinh nghịch, lanh lợi chú ý thấy anh, tò mò đến chào hỏi: "Chào ngài, thưa ông, ngài là người Hoa, người Nhật hay người Hàn?"

Vương Bác mỉm cười nói: "Người Trung Quốc."

Một cậu bé bên cạnh chen lời: "Anh không biết ông ấy sao? Vương người Trung Quốc đó! Ông ấy là trấn trưởng trấn Lạc Nhật, cực kỳ giàu có, còn nuôi hai chú chó cực ngầu nữa!"

Vương Bác xoa xoa mũi, mình đã thành người nổi tiếng rồi sao?

Anh ấy đích thị là người nổi tiếng. Thành phố Omarama bé tí, chỉ có hai mươi vạn dân, tin tức gì mà chẳng lan truyền. Lão Vương từng giành nhiều huy chương ở đại hội thể thao, tham gia cứu trợ động đất, còn trúng giải thưởng lớn của Must Be Won. Ai hơi quan tâm đến lĩnh vực này đều biết anh.

Cô bé lộ vẻ kinh ngạc, nói: "Ôi, hóa ra ngài chính là người Trung Quốc đó sao? Cháu tên là Kiess, rất hân hạnh được biết ngài, thưa ông. Cháu từng đến thị trấn của ngài rồi, con đường hoa rất đẹp. Với lại, cháu nghe nói chỗ ngài có một bãi cát phải không?"

Vương Bác cười nói: "Đúng vậy, bãi cát ven hồ. Nếu cháu thích tắm nắng và câu cá, có thể đến xem thử."

Cậu bé lúc nãy nói chuyện lại mở lời: "Cháu từng đến rồi, bữa tiệc FF ở đó thật sự quá tuyệt vời! Thoải mái uống rượu, thoải mái ăn thịt, thoải mái nhảy múa! Cháu thích trấn Lạc Nhật lắm, muốn chuyển đến đó sống, nhưng cháu vẫn phải học đại học, tiếc thật."

Vương Bác vỗ vai cậu bé, nói: "Vậy đợi khi cháu tốt nghiệp, hoan nghênh cháu đến định cư nhé."

Những người khác cũng vây quanh anh để nói chuyện. Đối với một thành phố nhỏ, người như anh được coi là thần tượng, và đám thanh thiếu niên này tràn đầy sự tò mò dành cho anh.

Kiess chụp ảnh chung với anh, sau đó đăng lên Twitter, vui vẻ hớn hở nói: "Cháu có một người bạn là fan của chú, chắc chắn cô ấy sẽ ghen tị với cháu cho mà xem!"

Có người tìm anh nói chuyện phiếm, hỏi: "Vương, anh đã thi bằng lái mấy lần rồi? Thí sinh lớn tuổi như anh, tôi mới gặp có hai người thôi đấy."

Vương Bác giải thích: "Đây là lần đầu tiên tôi đi thi. Trước đây tôi không thích lái xe."

Kiess kinh ngạc nhìn về phía cậu nam sinh vừa nói chuyện: "Cậu gặp được hai người rồi ư? Cậu thi nhiều lần thế sao? Tôi thi bốn lần rồi mà chưa bao giờ gặp người lớn tuổi như vậy cả."

Lão Vương thầm oán: Lớn tuổi thì đã sao? Đáng đời cậu thi bốn lần rồi mà vẫn chưa đậu!

Cậu nam sinh đó uể oải nói: "Cháu thi tám lần rồi! Chúa ơi, cháu thậm chí muốn bỏ cuộc. Lần nào cũng gặp giám khảo người Ấn Độ, thật sự khiến người ta phát điên!"

Kiess đồng tình nhìn cậu ta: "Đúng vậy, cháu cũng có ba lần bị giám khảo người Ấn Độ đánh trượt rồi, đáng chết thật! Tại sao thành phố Omarama lại có nhiều giám khảo người Ấn Độ đến vậy? Hay nói đúng hơn, tại sao người Ấn Độ lại làm giám khảo thi bằng lái xe nhiều thế?"

Vương Bác hỏi: "Vậy, giám khảo người Ấn Độ rất nghiêm khắc à?"

"Tỉ lệ trượt lên đến 90% ấy chứ!" Kiess nhún vai nói.

Lão Vương vội vàng mở phiếu sắp xếp thi thực hành của mình ra. Trên đó ghi một cái tên rất Anh: Albert Dumbledore. Thấy vậy, anh nhẹ nhõm thở phào, nói: "Có vẻ tôi không phải gặp giám khảo người Ấn Độ rồi."

Kiess ghé lại nhìn, rồi lại lộ ra ánh mắt đồng tình: "Thật xin lỗi, Vương. Albert 'Kẻ tra tấn', ông ấy chính là người Ấn Độ, hơn nữa còn nổi tiếng vì sự nghiêm khắc..."

"Anh bốc phải 'Kẻ tra tấn' à? Này, anh bạn, giống hệt lần trước của tôi rồi. Lần trước, khi đèn xanh mà rẽ phải vượt vạch, tôi đã không dừng lại, vì lúc đó căn bản không có xe, thế là..." Một thanh niên bất đắc dĩ cười nói, "Tôi lại phải thi lại rồi đây."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt vào từng câu chữ.