Tổ P3 thi xong, đến lượt tổ P4 lên trường thi.

Một tốp sáu người đi tới, có người ủ rũ, chửi ầm lên vị giám khảo người Ấn Độ. Lão Vương sững sờ, dỏng tai lắng nghe, sau đó nghe thấy người ta mắng chính là gã "Đao Tra Tấn".

Sau khi xác nhận cái tên, hắn suýt chút nữa bật khóc. Lẽ nào mình lại xui xẻo đến thế ư? Chẳng lẽ mình nhất định sẽ "treo" sao?

Mười lăm phút sau, họ tiến vào bãi đỗ xe của trường thi, chia thành ba đợt, tổng cộng có hai vị giám khảo.

Vương Bác lên chiếc ô tô hiệu Holden, hắn không nhìn ra đó là nhãn hiệu gì, cũng chẳng có tâm trạng mà nhìn. Vừa lên xe, hắn đã nhìn ngay về phía ghế phụ, thấy một người đàn ông Ấn Độ mày rậm, mắt to, đang lạnh lùng chờ đợi mình.

Hắn vắt óc nghĩ xem mình biết tiếng Ấn Độ nào không, bởi vì trước đó từng bắt Singh để tìm lại chiếc Aston Martin, hắn đại khái cũng biết một chút về tình hình người Ấn Độ ở New Zealand, tiện thể học được hai câu tiếng Ấn Độ.

Nhớ ra câu tiếng Ấn Độ duy nhất mình còn nhớ, sau khi ngồi xuống hắn vội vàng quay đầu lại, mỉm cười nói với giám khảo: "Cái kia mã tư day..."

Câu này trong tiếng Ấn Độ có nghĩa là "Xin chào".

Giám khảo lạnh lùng nhìn hắn, dùng tiếng Anh với phát âm rất chuẩn nói: "Xin lỗi, tôi sinh ra ở Anh rồi sau đó di dân đến New Zealand, chưa từng ở Ấn Độ, lại càng không biết tiếng Ấn Độ."

Lão Vương xấu hổ đến nỗi miệng giật giật. Mình định nịnh bợ mà thành ra trò cười.

Nhưng dù sao cũng phải cố gắng tạo mối quan hệ tốt, hắn thật sự không muốn thi lại. Mà kỳ thi bằng lái xe lại có quá nhiều chỗ linh động, lái xe thì không có tư thế chuẩn mực tuyệt đối, nếu giám khảo muốn đánh trượt hắn, thì kiểu gì cũng có thể bắt bẻ.

Vì vậy hắn lại một lần nữa vắt óc suy nghĩ, sau đó nghĩ đến việc người Ấn Độ đều theo đạo Phật. Hắn liền quay đầu lại, chắp tay trước ngực nói với vị giám khảo kia: "A di đà Phật, thiện tai thiện tai..."

Kết quả, vị giám khảo ấy bùng nổ: "Mẹ nó, mày đến thi hay đến niệm Phật vậy?! Nhìn về phía trước, lái xe đi! Mày cứ nhìn chằm chằm vào tao nói chuyện làm gì? Mày thích tao à?!"

Lão Vương thấy những chiêu trò của mình chẳng có tác dụng gì, đành phải dựa vào bản lĩnh thật sự của mình. Hắn thắt dây an toàn. Sau đó đặt chìa khóa vào nút On, ra hiệu cho giám khảo kiểm tra, rồi kiểm tra vô lăng, đèn, chân thắng, chân ga, và diễn tập một lượt các động tác chuẩn bị.

Hắn cảm thấy mình làm không có gì sai sót. Kết quả, vị giám khảo người Ấn Độ mang biệt danh "Đao Tra Tấn" kia lạnh lùng nói: "Mày nên để tao kiểm tra tình trạng xe trước đã chứ. Tao là giám khảo của mày, không phải hành khách!"

Lão Vương trong lòng chợt lạnh, hắn đúng là đã quên mất quy tắc này...

Giờ hối hận cũng đã muộn rồi, hắn chỉ có thể kiên trì tiếp tục, đã chuẩn bị tinh thần cho việc thi lại.

Chiếc xe đang ở trong chỗ đỗ, hắn phải lùi xe ra ngoài trước. Bật xi nhan trái, nhìn sang bên phải, theo dõi kính chiếu hậu bên trong để đảm bảo phía sau không có xe. Trong lòng thầm rủa 'Đi chết đi!', hắn thuận lợi đưa xe ra ngoài.

Giám khảo lại mở miệng: "Sao không quay đầu nhìn ra phía sau để xác định xem có xe không? Chỉ nhìn kính chiếu hậu một cái là đã lái đi rồi sao? Tao thấy gan mày lớn hơn tao tưởng tượng đấy!"

Trong lòng Lão Vương, câu 'Đi chết đi!' đã đổi thành 'Đồ biến thái!'. Hắn cuối cùng cũng biết thi bằng lái xe khó khăn đến mức nào, không phải cứ biết lái xe là có thể thi đậu. Ngược lại, người lái xe lâu năm càng khó qua được, bởi vì những thói quen không chuẩn mực đã hình thành từ lâu rất dễ trở thành nguyên nhân khiến người ta bị đánh trượt.

Lùi xe thành công, hắn dừng lại, rồi chuyển sang số tiến. Bật xi nhan phải, rẽ ra ngoài. Hắn lại nhìn kính chiếu hậu, lần này nhớ phải quay đầu nhìn ra sau. Sau đó, khéo léo phối hợp chân ga và tay lái, hắn cẩn thận đi qua vạch đôi liền ở giữa đường.

Tiếp theo là phần thi nhập làn, cái này thì hắn đã quen tay. Bật xi nhan, nhìn gương, quay đầu nhìn ra sau, rồi nhanh chóng nhập làn. Các động tác làm rất trôi chảy.

Thế mà vị giám khảo người Ấn Độ lại lên tiếng lần nữa: "Khi nhìn gương và quay đầu nhìn ra sau thì không được động vào tay lái, mày cũng không biết điều đó sao? Với lại, mày chỉ chuyển vô lăng thôi mà cần phải dùng sức như thế à? Mày có thù oán gì với cái vô lăng sao? Mày có nghĩ đến không, cái vô lăng nó cũng có gia đình đấy!"

Chiếc xe thuận lợi lăn bánh trên đường, Lão Vương đoán rằng lần này mình không thể nào vượt qua kỳ sát hạch, bởi vì quả thực hắn đã làm có vấn đề, không thể oán trách giám khảo quá nghiêm khắc.

Vì vậy, hắn ngược lại lại thả lỏng, mấy lần rẽ và đi qua ngã tư đều không xảy ra vấn đề.

Nhưng dù vậy, vị giám khảo người Ấn Độ này vẫn không ngừng miệng: "Khốn kiếp, mày chạy nhanh thế làm gì? Mày muốn thi giấy phép bay à?! Đi đi! Đây là xe ô tô mà mày dừng lại ư? Mày coi ô tô là xe đạp hả?!"

Phía trước xuất hiện một biển báo dừng xe (Stop). Theo quy tắc giao thông New Zealand, xe cần phải dừng lại đủ 3 giây trước vạch.

Lão Vương trong lòng lặng lẽ đếm một, hai, ba rồi lái đi. Sau đó, không nằm ngoài dự liệu, giám khảo lại la lên: "Trước khi đi không biết nhìn sang hai bên một chút sao? Nếu lúc này có xe khác chạy ra thì sao? Đâm vào à? Chúa ơi, trước kia mày lái xe tăng à?"

Sau đó, miệng vị giám khảo người Ấn Độ không ngừng nghỉ:

"Mày không thấy biển chỉ dẫn à? Trước tiên giảm tốc độ, nhìn trái phải, không có xe thì đi thôi chứ! À, Chúa ơi, giờ không có xe, mày dừng lại làm gì? Muốn hẹn hò với tao à?"

"Cái vừa rồi là cái gì mày cũng biết đấy chứ? Đúng thế, gờ giảm tốc, nhưng đó là để mày giảm tốc độ chứ không phải để mày phanh gấp. Mày muốn biểu diễn cho tao xem khả năng phanh của chiếc xe này à? Tao mẹ nó ngày nào cũng lái thứ đồ chơi này, tao có thể không biết sao?"

"Đồ ngu, qua vạch kẻ đường dành cho người đi bộ thì phải giảm tốc, nhìn xung quanh, nhưng hành động của mày khoa trương quá đấy? Ôi Mẹ Maria! Mày ăn thuốc lắc hay sao vậy? Xương cổ không có vấn đề gì chứ?"

"Đỗ xe, tắt máy, kết thúc bài thi!"

Vương Bác cuối cùng cũng hiểu rõ nguyên nhân người này được gọi là "Đao Tra Tấn". Miệng hắn giống như một lưỡi dao, nói những lời khó nghe nhất, nhưng trớ trêu thay, hắn lại không hề chửi bới, mà những gì hắn nói đều là sự thật. Cho nên hắn chỉ có thể chịu đựng sự tra tấn, không cách nào phản kháng.

Sau khi lái xe về đến địa điểm thi, hắn dừng xe, tháo dây an toàn rồi vội vàng rời đi, sợ mình không kiềm chế được mà đánh chết lão già Ấn Độ này.

Thế nhưng, tên người Ấn Độ kia không biết hắn đã ở trên bờ vực bùng nổ, vẫn còn lải nhải nói: "Tao bảo mày đỗ xe chứ không phải dừng phanh gấp như thế! Mày muốn tao văng ra ngoài à?! Mày muốn mưu sát tao à?!"

Trong lòng Lão Vương thầm niệm 'A di đà Phật', 'Xúc động là ma quỷ'. Hắn đi đến bàn trưng bày xem, súng ngắn và súng trường đều như đang cười đầy nhiệt tình với hắn.

Hắn vừa định bỏ đi thì vị giám khảo người Ấn Độ đã chặn hắn lại, nói: "Này, Trung Quốc Vương, lại đây!"

Lão Vương đi tới, bắt đầu cân nhắc xem nên dùng súng ngắn hay súng trường để bắn chết hắn ta.

Vị giám khảo người Ấn Độ vẫn lẩm bẩm: "Mày có biết tao gọi mày lại đây làm gì không? Tao muốn hỏi mày, giờ mày đang lái xe gì?"

Đầu óc Lão Vương đã không còn tỉnh táo nữa rồi, tâm trí hắn chỉ còn tập trung vào việc tự nhắc nhở mình không được kích động. Trong miệng hắn liền đáp bừa: "Aston Martin và Ford xe bán tải."

Vị giám khảo người Ấn Độ gật đầu nói: "Ok, vậy sau này trên đường, nếu tao gặp Aston Martin hoặc Ford bán tải, tao nhất định sẽ tránh xa. Đây là phiếu điểm của mày, tạm biệt! À, phải nói là đừng bao giờ gặp lại nữa!"

Vương Bác cảm thấy lời hắn nói có gì đó không đúng. Mình không có bằng lái xe thì làm sao mà đi? Vừa suy nghĩ như vậy, hắn nhận lấy phiếu điểm. Sau đó liếc mắt nhìn một cái, trên phiếu điểm rõ ràng có một dấu tick ở mục "Đỗ" (Pass)!

Kết quả này khiến hắn nhất thời không thể tiếp nhận, ngơ ngác hỏi: "Này lão huynh, tôi... tôi đậu rồi sao?"

Vị giám khảo người Ấn Độ bực mình nói: "Mày không hiểu tiếng Anh à? Ý nghĩa của từ 'Pass' mày không hiểu sao? Thế thì mày cần một phiên dịch viên rồi!"

Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ bản quyền, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.