(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 44: Đàm phán bán xong
Trên thực tế, chiếc rương đỏ đương nhiên không mang theo bên người Vương Bác. Nhưng vì có cách lấy ra tùy lúc, tùy chỗ, lão Vương gật đầu như thật và nói: "Phải rồi, tôi có mang theo mà, để trên trực thăng rồi."
"Sao tôi không thấy?" Charlie ngơ ngác hỏi.
Vương Bác thiếu kiên nhẫn nói: "Anh không để ý đấy thôi. Anh còn nhớ lúc tôi lên máy bay có để một cái ba lô màu đen �� ghế sau không? Chiếc rương đỏ nằm ở trong đó."
Charlie mặt mũi đờ đẫn: "Anh cũng quá cầu kỳ rồi đấy. Tới Wellington mà còn mang theo cái rương đỏ này làm gì?"
Vương Bác nói: "Sao anh lắm câu hỏi 'tại sao' thế? Hỏi gì mà lắm vậy? Bán được tiền là được chứ gì? Tôi thích mang theo thì sao? Tôi đã lên kế hoạch bán chiếc rương đỏ này từ trước khi đến Wellington rồi, được không?"
"Thôi được rồi, được rồi, anh làm gì mà kích động thế? Mai tôi sẽ liên lạc với người của nhà đấu giá Christie's giúp anh, họ hẳn sẽ hứng thú với chiếc rương đỏ này thôi." Charlie giơ tay ra hiệu đầu hàng, nói tiếp: "Với lại, anh có thể sửa cái tính tình này được không? Chết tiệt, tôi dám cá là người như anh mà sống ở thời cổ đại thì chắc chắn là một bạo chúa!"
"Cảm ơn lời khen nhé, bạo chúa thì cũng là vua thôi mà. Tôi nào có biết mình lại có hùng tài vĩ lược đến thế." Lão Vương đáp lại.
Thế là, hai người không đi quán bar nữa mà Charlie đi cùng Vương Bác đến trực thăng lấy chiếc rương đỏ.
Đêm tối, sân bay đèn điện lờ mờ. Vương Bác đã chuẩn bị sẵn ba lô và chiếc rương đỏ, chỉ cần mở cửa khoang và lấy ra là xong. Charlie không hề phát hiện bí mật này của anh ta.
Sáng sớm hôm sau, khi Vương Bác đang thưởng thức món bánh ngọt trái cây đặc trưng của Wellington, có tiếng gõ cửa.
Mở cửa ra, Charlie dẫn theo hai người đàn ông trung niên phương Tây bước vào và giới thiệu: "Vương, chào đón những người bạn của chúng ta từ Christie's. Đây là Robinson Quincy và Snelders Dolby, họ đều là chuyên gia về khảo cổ và bộ sưu tập hoàng gia của Châu Âu."
Lão Vương nhiệt tình nắm tay họ, rồi lấy chiếc rương đỏ ra cho hai người xem.
Quincy đeo đôi găng tay vào, với vẻ mặt nghiêm túc và trang trọng mở chiếc rương đỏ. Dolby thì đứng bên cạnh chụp ảnh. Đây là để lưu lại bằng chứng, phòng trường hợp chiếc rương có vấn đề gì, hai bên sẽ khó lòng phân giải về sau.
Vừa mở chiếc rương đỏ, cuốn "Sách Thánh Vịnh Bay" hiện ra trước mắt. Vương Bác lúc này mới nhớ ra mình đã đặt tập thơ vào trong trước đó, vì vậy vội vàng lấy ra và nói: "Xin lỗi các anh, mời hai anh cứ tiếp tục."
Chiếc rương đỏ thật giả rất dễ dàng nhận biết. Hai người, đúng như Charlie đã nói, đều là chuyên gia trong ngành khảo cổ và sưu tập. Sau khi quan sát chất liệu, lớp patina và chữ in trên bề mặt chiếc rương đỏ, họ đã xác định đây là hàng thật.
Đặc biệt là, bên trong chiếc rương đỏ này còn có một vài bức ảnh chụp chung giữa Phu nhân Thatcher và Nam tước Howard, càng chứng minh rõ ràng hơn về nguồn gốc chiếc rương.
Hai người liếc nhìn nhau. Quincy gọi điện thoại, sau đó quay lại nói: "Thưa ngài, chúng tôi đã xin ý kiến quản lý. Nếu ngài đồng ý bán với giá năm trăm ba mươi nghìn, thì chúng tôi có thể giao dịch ngay bây giờ."
Vương Bác lắc đầu nói: "Năm trăm ba mươi nghìn thì không được. Để tôi ra giá nhé, tám trăm nghìn. Đúng vậy, tám trăm nghìn NZD. Nếu các anh có hứng thú thì cứ lấy đi."
Vừa nghe mức giá này, cả hai đều bật cười. Quincy cười nói: "Ông Vương quả là khéo đùa. Nhưng mức giá này quá vô lý rồi, chúng tôi không thể đưa ra mức giá đó được."
Vương Bác đương nhiên hiểu rõ họ không thể trực tiếp chấp nhận mức giá đó. Chẳng phải vẫn có thể thương lượng sao.
Đã đến lúc kiếm tiền sữa cho thằng nhóc rồi, lão Vương tinh thần vô cùng phấn chấn: "Trước hết hãy nghe tôi nói, hai vị. Năm trăm ba mươi nghìn chắc chắn là không thể rồi. Các vị là người trong nghề, đó là mức giá của hai năm trước. Chỉ tính lạm phát thôi, giờ cũng phải thành sáu trăm nghìn rồi, đúng không?"
"Tiếp theo, ở Trung Quốc chúng tôi có câu thành ngữ 'vật hiếm thì quý'. Điều này có ý nghĩa gì thì e là các anh cũng không hiểu rõ, vậy nên tôi cứ nói tiếp nhé. Phu nhân Thatcher trong cả cuộc đời chỉ dùng hai chiếc rương đỏ. Chiếc rương đỏ đầu tiên đã được người ta cất giữ cẩn thận rồi, mà đây lại là chiếc rương đỏ duy nhất có thể lưu thông trên thị trường. Như vậy, thêm hai trăm nghìn giá trị nữa không phải là vấn đề, đúng không?"
Quincy kiên nhẫn nói: "Có lẽ lời ngài nói có lý, nhưng ngài đã bỏ qua một điểm tối quan trọng, đó là chúng tôi là nhà đấu giá, chúng tôi cần phải có lợi nhuận. Nếu mua chiếc rương này với giá của nhà đấu giá, thì chúng tôi còn kiếm được lợi nhuận gì nữa?"
Nghe đến đó, Vương Bác đã hiểu. Chiếc rương này hôm nay chắc chắn sẽ bán được giá cao. Hai người này nhất định phải có được chiếc rương này, nếu không thì sẽ không cò kè mặc cả với anh ta như vậy!
Charlie cũng hiểu rõ điểm này. Hai người liếc nhìn nhau, trên mặt đồng loạt nở nụ cười đầy ẩn ý, cuộc đàm phán chính thức bắt đầu.
Hai người cùng nhau ra trận, lão Vương kiên trì mức giá đã định, còn Charlie thì đứng giữa, khuyên nhủ đủ điều, đảm bảo cuộc đàm phán không bị đổ bể.
Trong lúc đó, Quincy không ngừng gọi điện thoại, nói chuyện đến tận 40 phút. Giá cả giảm xuống còn bảy trăm hai mươi nghìn NZD. Quincy lại đi ra ngoài gọi điện thoại, rồi quay lại nói: "Được rồi, được rồi, các anh đúng là đối thủ khó nhằn. Bảy trăm hai mươi nghìn là mức giá chúng tôi có thể chấp nhận, nhưng những bức ảnh này phải giao kèm cho chúng tôi."
Vương Bác quả quyết đồng ý giao dịch. Anh biết rõ những bức ảnh này chắc chắn không hề tầm thường, bởi vì trong lúc đàm phán, anh để ý thấy hai người Quincy không chỉ một lần lén liếc nhìn chúng bằng khóe mắt.
Hai bên bắt tay hoàn tất giao dịch. Quincy lấy ra hợp đồng mua bán đã được đóng dấu, ghi rõ tên chiếc rương và các bức ảnh, sau đó yêu cầu Vương Bác ký tên. Thế là giao dịch này coi như thành công.
Cuối cùng, Vương Bác liếc nhìn những bức ảnh. Charlie tâm ý tương thông, liền cười nói: "Các anh thật sự đã hời lớn rồi đấy. Không chỉ mua được một chiếc rương đỏ quý giá, mà còn mua được cả những bức ảnh quý giá này. Tôi dám cá là khi về, các anh cũng sẽ nhận được tiền thưởng."
Quincy nói: "Được rồi, ông Stallone, đừng vòng vo nữa. Chúng tôi hiểu ý anh mà. Các anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra với những bức ảnh này, đúng không?"
Hắn cầm lấy những bức ảnh, chỉ giữ lại một bức chụp chung giữa Bà đầm thép và Nam tước Howard, còn những bức khác thì trả lại cho Vương Bác, nói: "Chỉ có bức này là có giá trị, bởi vì chữ viết đằng sau thuộc về Phu nhân Thatcher."
Hắn lật bức ảnh lại. Phía sau viết rằng: "Cảm ơn người bạn cũ Howard đã tiếp đãi nồng hậu. Nhờ ông ấy, tôi cảm thấy New Zealand như là nhà của mình. Cầu Chúa phù hộ ông ấy, cầu Chúa phù hộ nước Anh. M.H.T."
"Tuy nhiên, bức ảnh này nếu bán riêng thì không đáng giá. Chỉ khi cùng chiếc rương đỏ này được đấu giá cùng nhau, mới có thể làm nó tăng thêm một chút giá trị, nhưng lợi nhuận của chúng tôi cũng không lớn." Dolby bổ sung.
Vương Bác không mấy hứng thú với việc Christie's có thể lợi nhuận bao nhiêu tiền. Làm ăn thì không thể để một bên hưởng hết lợi nhuận được, phải là một giao dịch mà tất cả mọi người đều có lợi thì mới bền vững.
Quincy muốn lấy séc của Vương Bác. Hắn chụp ảnh xong lại gọi điện thoại. Sau đó, điện thoại của Vương Bác nhận được tin nhắn từ ngân hàng: bảy trăm hai mươi nghìn NZD đã được chuyển vào tài khoản.
Giao dịch thành công, tất cả đều vui vẻ. Vậy là, chuyến đi Wellington lần này, Vương Bác đã thu về hơn một triệu hai trăm nghìn NZD. Chỉ một lần này, tài sản của anh ta đã vượt quá 10 triệu – đương nhiên, đơn vị là Nhân dân tệ.
Thế là lão Vương lại lần nữa chuyển một trăm nghìn đồng cho cha mẹ. Vì gửi tiền quốc tế cần có thời gian xử lý, anh gọi điện thoại cho bố mình, nhắc họ nhớ kiểm tra tài khoản hàng tuần.
Nghe nói con trai gửi về hai trăm nghìn đồng cho gia đình, mẹ anh giật lấy điện thoại, với giọng run run nói: "Tiểu Bác à, con thật sự ra nước ngoài làm đa cấp à? Sao tự nhiên lại kiếm được nhiều tiền thế này? Mẹ đã nói với con rồi, không được làm chuyện trái pháp luật đấy nhé! Nhà mình tuy không giàu, nhưng mẹ sống chính trực, có khí tiết..."
Bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, chân thành cảm ơn bạn đọc đã đồng hành.