Buổi chiều không có việc gì làm, Vương Bác và mọi người ngồi trong doanh địa uống cà phê, trò chuyện. Anh lắng nghe Joe Lu và Hanny bàn tán về phong thổ đảo Nam, thỉnh thoảng giới thiệu về Trung Quốc cho họ.

Khi biết người Trung Quốc ăn thịt chó, Joe Lu lắc đầu lia lịa: "Ôi trời ơi, không thể được đâu anh bạn, sao lại có thể ăn thịt chó chứ? Đây là trái pháp luật, ở New Zealand thì không thể chấp nhận được."

Hanny cũng nói: "Tôi không thể tiếp nhận việc này. Chó và ngựa không nên bị ăn thịt. Con người nuôi gia súc đều có mục đích riêng: lợn, cừu, bò là để lấy thịt, còn chó thì sao? Không, chúng được con người huấn luyện để làm bạn và trợ thủ, hơn nữa chúng làm rất tốt công việc đó. Vậy sao lại có thể ăn thịt chúng cơ chứ?"

Vương Bác đáp: "Cái này gọi là 'mỗi vùng một phong tục' thôi. Các bạn cũng biết đấy, văn hóa của chúng ta khác biệt. Trong lịch sử của chúng tôi từng có thời gian không cho phép ăn thịt bò, vì chúng tôi nuôi bò để cày ruộng, làm việc."

Binh thúc lắc đầu: "Tôi cũng không thể chấp nhận việc ăn thịt chó. Đại ca, anh từng nếm thử chưa?"

Vương Bác thề thốt phủ nhận: "Làm sao có thể chứ? Anh nhìn Tráng Đinh và Nữ Vương thân thiết với tôi thế nào? Nếu tôi đã từng ăn thịt chó, chúng chắc chắn sẽ không đối xử với tôi bằng thái độ đó đâu."

"Cái logic gì thế này?" Charlie khinh thường nói.

Trong lúc trò chuyện về những phong tục khác biệt vùng miền, thời gian trôi qua thật nhanh. Tối nay có một hoạt động mới, đó là đốt lửa trại và nghe Eva hát.

Vương Bác xua tay: "Không, chúng ta phải thay đổi. Eva hát một bài, sau đó chúng ta thay phiên nhau hát, nếu không cô ấy sẽ quá mệt."

"Đúng vậy, không thể để Eva mệt miệng được, tối còn có việc khác cần dùng đến cơ mà." Bowen nhún vai nói.

Nghe xong lời này, cả đám người phá lên cười. Kidd giả vờ đứng đắn hỏi Elizabeth: "Cậu đang cười cái gì thế? Tôi có chút không hiểu."

"Cậu đi chết đi!" Elizabeth nhặt một tảng đá ném tới.

"Đại ca, vậy anh hát trước đi." Joe Lu đề nghị, "Hát bằng tiếng Trung đi, tôi chưa được nghe mấy bài hát tiếng Trung bao giờ."

Vương Bác xòe tay nói: "Như cậu mong muốn, vậy tôi sẽ hát bài 'Quốc tế ca' nhé."

"Không không không, hát bài đang thịnh hành nhất đi!"

"Bài gì thịnh hành nhất?"

"‘Tiểu Man Yêu’ hoặc là ‘Old Driver Take Me With You!’." Joe Lu cười cợt nói, "Từ khi tôi biết hai bài hát này, tôi vẫn luôn mong chờ được nghe đấy."

Vương Bác hối hận vì đã dạy cái tên phiền phức này tiếng Trung. Bọn họ thậm chí còn biết cả "Tiểu Man Yêu". Thật lòng mà nói, anh cũng chỉ nghe nói đến tên bài hát này chứ chưa bao giờ nghe qua.

Sau một đêm ồn ào, thứ Bảy mọi người bắt đầu xuống núi. Khi ánh hoàng hôn đỏ rực nhuộm kín cả bầu trời đêm, họ đã về tới bến tàu nhỏ.

Chiếc thuyền câu Thủy Tinh Cung vẫn đang lảng vảng trên mặt hồ. Vương Bác gọi điện thoại và Malop đến đón họ. Vương Bác nhìn bố mẹ và kêu lên đầy ngạc nhiên: "Ba mẹ đã câu cá ba ngày rồi sao?"

"Ta và mẹ con phát điên lên rồi đây này." Bác phụ trêu chọc, "Hôm nay cố ý đến đón các con. Chiều nay mới bắt đầu câu, sáng còn đi bán đồ ăn nữa chứ, con biết chúng ta kiếm được bao nhiêu tiền không? Hả, gần một vạn đó. Tiền này thật dễ kiếm."

Vương Bác hỏi: "Nhân dân tệ hay là NZD?"

"Đương nhiên là Nhân dân tệ rồi." Bác mẫu nói, "Một ngàn tám trăm NZD đó."

Sau khi nghe xong, Joe Lu lẩm bẩm: "Tôi không muốn làm cảnh sát nữa rồi, tôi muốn đi bán đồ ăn. Bốn năm ngày có thể kiếm lại tiền lương một tháng rồi."

"Vậy thì cậu tranh thủ cút đi nộp đơn t�� chức ngay cho tôi!"

"Đừng mà đại ca, tôi chỉ đùa một chút thôi. Làm sao anh có thể mất đi phụ tá đắc lực của mình được chứ? Tôi là Joe Lu tài giỏi mà."

Trong tiếng cười đùa, mọi người lên thuyền. Trên thuyền câu có tủ đông, cá câu được có thể làm sạch rồi cấp đông ngay lập tức. Anh xuống xem, Bác phụ và Bác mẫu quả là cao thủ câu cá. Trong khoang đông lạnh chất đầy cá cam Nhật Bản, cá hồi vân, cá ngừ các loại, còn có một ít cá chình vẫn đang chậm rãi bơi lội trong nước đá, những con cá này hiển nhiên còn sống.

Tài nguyên thủy sản ở hồ Hāwea rất phong phú. Vương Bác tự hỏi, liệu mình không cần thả cá giống vào đây thì cũng có thể bắt được rất nhiều cá không.

Tuy nhiên, đó cũng chỉ là suy nghĩ mà thôi. Muốn hình thành ngư trường thì còn phải dựa vào bản thân mình. Nếu khai thác tài nguyên trong hồ mà không có kế hoạch, chính phủ New Zealand chắc chắn sẽ không đồng ý.

Chủ Nhật, tranh thủ lúc rảnh rỗi, Vương Bác lái xe đưa cha đi Otematata, một thị trấn nhỏ.

Thị trấn này nằm trên đường số 83, giữa thị trấn Lạc Nhật và Kurow, cạnh hồ Aviemore.

Otematata không mấy nổi tiếng, ngay cả ở New Zealand cũng vậy. Nhưng nếu nhắc đến thủy sản nước ngọt, thì thị trấn này lại vô cùng nổi tiếng, bởi vì hồ Aviemore là hồ nuôi trồng thủy sản nước ngọt lớn nhất New Zealand. Với tài nguyên nước ngọt dồi dào, Otematata đã tập trung phát triển ngành nuôi trồng thủy sản nước ngọt.

Thế nhưng, ngành nuôi trồng thủy sản nước ngọt ở New Zealand không được ưa chuộng lắm. Đó là bởi vì đường bờ biển của New Zealand quá dài, láng giềng lại là Australia, một cường quốc hải sản, nên việc phát triển ngành nuôi trồng thủy sản nước ngọt không thực sự cần thiết.

Cũng giống như người Âu Mỹ, người New Zealand không mấy hứng thú với cá nước ngọt nhiều xương dăm và có mùi tanh nặng, họ thích ăn cá biển nhiều thịt hơn.

Lái xe vào thị trấn nhỏ, ở lối vào có một công trình kiến trúc mang tính biểu tượng: một chiếc thuyền đánh cá, trên đó treo một tấm lưới. Vương Bác dừng xe xuống chụp ảnh cùng cha. Vừa vặn có người địa phương ở gần đó, rất thân thiện giúp h�� chụp ảnh chung.

Bác phụ nới lỏng thắt lưng, nói: "Tiểu Bác, con đỗ xe trước đi... Ba tìm nhà vệ sinh giải quyết cái đã. Trời ơi, nhịn tiểu nửa đường, cuối cùng cũng tìm thấy khu dịch vụ."

Vương Bác nói: "Cha, đây không phải khu dịch vụ, đây chính là thị trấn Otematata con nói đó."

Bác phụ ngơ ngác trong giây lát, nhìn những ngôi nhà thấp bé trước mặt và nói: "Đây là thị trấn sao? Sao lại cảm giác còn nhỏ hơn cả thị trấn Lạc Nhật của con? Ba cứ tưởng đó là một khu dịch vụ sầm uất, con nhìn trạm xăng này to thế nào cơ chứ."

Vương Bác lúng túng nói: "Cái đó chắc chắn là lớn rồi, trạm xăng này là để tiếp nhiên liệu cho thuyền mà, đương nhiên phải lớn. Đây chính là thị trấn đó cha."

Otematata quả thực là một thị trấn nhỏ xíu, nhưng cũng không còn cách nào khác. Chỉ dựa vào một ngành nghề mà người New Zealand không mấy ưa chuộng là ngư nghiệp nước ngọt, làm sao thị trấn này phát triển dân số được?

Dẫn cha đi, anh ghé vào một nhà hàng ăn cơm trước, dù sao cũng đã là giữa trưa.

Trước đó anh đã hỏi Kobe, đây là một nhà hàng rất nổi tiếng của địa phương, có tên là "Seaweed Wrapped around the place" (Rong biển quấn quanh nơi này). Một cái tên rất "thơ", nếu không phải Kobe giới thiệu, anh đã nghĩ đó là một quán hải sản.

Nhà hàng đã tồn tại từ rất lâu rồi, nhân viên phục vụ, thu ngân, đầu bếp... đều là người già, đó cũng là một nét đặc trưng.

Vương Bác vừa bước vào, một bác gái nhân viên phục vụ đã mười mấy tuổi mỉm cười đi tới hỏi: "Chào mừng quý khách đến với thành phố cá nước ngọt của New Zealand. Hai vị là khách du lịch sao?"

Vương Bác nói: "Không phải, cháu đến mua ngư cụ. Cháu là người mới nhập cư, nghe nói ẩm thực ở đây rất nổi tiếng, nên cố ý đến thưởng thức."

Bác gái nghe anh nói vậy thì rất vui, nói: "Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi. Tôi dám nói đây là nhà hàng mở lâu đời nhất đảo Nam đấy. Bà tôi làm ở đây, mẹ tôi cũng làm ở đây, giờ đến lượt tôi. Nhìn xem, tôi đã làm ở đây năm mươi năm rồi đấy!"

Bản dịch này được tài trợ độc quyền bởi truyen.free, nơi mỗi câu chuyện đều tìm thấy một tiếng nói riêng.