(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 57: Học bắn súng
Bowen dừng chân ở thành phố nhỏ hai ngày mới về, anh gọi điện thoại cho Vương Bác nhờ lái xe đến đón.
Sáng nay, Charlie đã lái chiếc xe việt dã đi, thế nên Vương Bác vẫn phải đi xe máy.
Chiếc xe máy cũ kỹ gào thét một đường, lao nhanh đến đoạn đường lớn nối giữa thành phố nhỏ và lãnh địa. Nhờ nền đường đã được làm tốt, con đường từ thôn trấn đến thành phố nhỏ giờ đã khác hẳn, ít nhất xe máy có thể chạy bon bon mà không bị xóc nảy.
Ngoài ra, dọc hai bên đường lớn, các đội thi công đang bận rộn làm việc, những căn nhà đã bắt đầu được xây dựng, khiến cả thảo nguyên không còn vẻ hoang vu như trước.
Lão Vương cố ý ghé qua xem xét, kiểu xây nhà của công ty Roger đáng để nhân rộng. Những căn nhà của họ giống như trò xếp gỗ ghép lại; điều quan trọng là vẫn phải đổ móng. Sau khi đổ móng vững chắc, chỉ cần lắp ghép theo bản thiết kế là xong.
Thật trùng hợp, nơi hắn chọn làm nền móng đã có Trạch Cơ Chi Tâm gia cố, không cần phải đổ thêm móng. Chỉ cần dọn sạch cỏ dại, san phẳng mặt bằng, sau đó trải lớp chống thấm và ván gỗ lên là được.
Hắn mới xem được một lát thì Bowen đã sốt ruột gọi điện lại lần nữa. Lão Vương đành phải phóng xe máy đi đón anh ta.
Đứng bên đường, Bowen vẻ mặt ủ rũ. Thấy Lão Vương đến, anh ta vội vàng nói: "Nhanh về ngủ bù thôi, chết tiệt! Giường khách sạn hoặc quá mềm, hoặc quá cứng, chẳng thoải mái bằng ngủ ở tòa thành."
"Đúng là trong tòa thành có Thành Bảo Chi Tâm thật mà!", Lão Vương thầm thì một câu, sau đó trên mặt nở nụ cười quỷ dị, hỏi: "Mọi việc ổn thỏa chứ?"
Bowen hừ một tiếng, vênh váo tự đắc nói: "Đương nhiên rồi..."
"Tôi có Twitter và WhatsApp của Julia, tôi biết hai ngày nay cô ấy ở đâu." Vương Bác đã nói trước.
Vẻ mặt vênh váo tự đắc của Bowen nhanh chóng biến thành ngơ ngác.
Lão Vương vỗ vai an ủi anh ta nói: "Không có việc gì đâu, Bowen. Cái việc ra ngoài lang thang hai ngày rồi khoe khoang rằng mình đã tán đổ mỹ nữ ấy, tôi cũng từng làm rồi. Ai mà chẳng từng 'làm màu' thời trẻ chứ? Ha ha ha ha!"
Bowen ngạc nhiên, rồi uể oải leo lên xe máy. Thế nhưng, Lão Vương không lái về tòa thành mà lại hướng về phía mục trường.
Thấy vậy, Bowen tuyệt vọng, thều thào nói: "Nếu ông muốn tôi làm việc thì ít nhất hãy cho tôi về ngủ một giấc lấy lại sức đã chứ?"
Lão Vương nói: "Không phải bảo cậu làm việc, tôi muốn luyện bắn súng. Cậu theo tôi luyện tập chút đi."
Hai ngày nay, hắn quan sát mục trường và phát hiện có lẽ do bị Mục Tr��ờng Chi Tâm hấp dẫn, một số loài động vật như chuột, thỏ, gà rừng cũng kéo đến đây.
Vương Bác không bận tâm việc chúng ăn chút cỏ nuôi gia súc hay hấp thụ năng lượng lãnh địa, nhưng sự hiện diện của những loài động vật hoang dã này dễ khiến nghé con, cừu con hoảng sợ, nên cần phải xua đuổi chúng đi.
Vừa hay, hắn cũng có thể dùng cơ hội này để luyện súng, khẩu súng ngắn hắn vừa có vẫn chưa được sử dụng lần nào cả.
Bowen nghe vậy lắc đầu, nói: "Vậy ông thà huấn luyện Tráng Đinh còn hơn."
"Tráng Đinh còn nhỏ, nó không đuổi kịp thỏ hay chuột đâu."
Sau khi tiến vào khu vực mục trường, chiếc xe máy chạy bon bon trên đồng cỏ gập ghềnh. Số lượng thỏ rừng và chuột đồng lập tức tăng lên đáng kể. Bowen thấy vậy thì kinh ngạc kêu lên: "Mẹ kiếp, nhiều thỏ, nhiều chuột đồng thế này ư?"
Dừng xe máy lại, Vương Bác rút khẩu súng lục ra và mở chốt an toàn. Hắn hỏi Bowen: "Cậu từng dùng khẩu súng này chưa?"
Bowen liếc nhìn một cái rồi miễn cưỡng nói: "Glock à, súng dành cho phụ nữ thì có..."
Lão Vương chĩa nòng súng về phía anh ta, khiến anh ta sợ chết khiếp, la lên: "F*ck, f*ck, f*ck! Bỏ súng xuống! Đừng bao giờ chĩa cái nòng súng chết tiệt vào người khác!"
"Tôi còn chưa mở chốt an toàn mà, hộp đạn cũng chưa nạp nữa là." Lão Vương kéo hộp đạn đen sì ra cho anh ta xem, sau đó nghi ngờ hỏi: "Cuối cùng thì cậu có biết dùng súng không đấy?"
Bowen hừ một tiếng, nhanh tay giật lấy khẩu súng ngắn, một tay nạp hộp đạn vào, lên đạn. Anh ta quét mắt nhìn quanh, giơ tay lên, "Phanh" một tiếng, súng đã nổ!
Đây là lần đầu tiên Vương Bác nghe thấy tiếng súng trong đời thực, rất giòn giã và vang dội, nghe mà thấy nhiệt huyết sục sôi.
Tiếng súng vừa dứt, một con thỏ rừng béo múp màu vàng xám đã ngã gục vào bụi cỏ.
Vương Bác chạy đến nhặt lên xem xét. Con thỏ này bị một phát bắn nổ đầu, toàn bộ đầu nát bét, thế mà thân thể lại không hề có một vết thương nào.
"Biến thái!" Lão Vương nhịn không được buột miệng chửi thề, "Mẹ kiếp, cậu đúng là xạ thủ cừ khôi!"
Bowen lại vênh váo tự đắc ngay lập tức: "Đó là đương nhiên. Tôi tám tuổi đã bắt đầu chơi súng rồi. Cậu có biết Giải đấu súng ngắn Magnum Research Phoenix không? Tôi từng giành chức quán quân đấy!"
"Chẳng phải là mèo mù vớ cá rán đó sao?" Lão Vương không chút lưu tình đả kích anh ta.
Bowen giơ ngón giữa lên ngoáy ngoáy, cười lạnh nói: "Hôm nay sẽ cho cậu biết cao bồi Texas lợi hại đến mức nào! Đáng tiếc đây là khẩu Glock chết tiệt, nếu là M1911 thì thỏ rừng ở đây chắc chắn gặp đại họa; còn nếu là AR15, mẹ kiếp, tôi nhất định có thể săn sạch tất cả chuột đồng trên cánh đồng hoang vu này!"
Tiến thêm hai bước, một con thỏ rừng giật mình nhảy dựng lên. Bowen hầu như không cần ngắm bắn, cánh tay đã nhanh chóng giương lên bóp cò. Con thỏ rừng vừa nhảy lên không trung, khi rơi xuống đất đã nát bét đầu!
"Mẹ kiếp, đúng là xạ thủ cừ khôi!" Vương Bác lúc này mới biết mình đã coi thường người này bấy lâu. Tính cách anh ta có thể hơi ngốc nghếch, nhưng đúng là một cao bồi rất giỏi.
Hai phát đạn, hai con thỏ rừng. Bowen đưa súng lục cho hắn, nói: "Nào, để sư phụ Bowen đây dạy cậu cách dùng súng ngắn."
Bắt đầu dạy súng, thái độ của Bowen trở nên nghiêm túc. Hắn trịnh trọng nói: "Này chàng trai, cậu nhớ kỹ, cái thứ này là Tử Thần bò lên từ Địa Ngục đấy, đừng có mà tùy tiện sử dụng nó! Mỗi lần trước khi cầm súng, cậu phải niệm một câu: Ta tôn trọng sinh mạng! Nào, đọc theo tôi!"
"Ta tôn trọng sinh mạng!" Lão Vương cũng nghiêm túc đọc theo.
"Lại một lần nữa."
"Ta tôn trọng sinh mạng!"
"Ha ha, cậu ngốc thật đấy, cậu thật sự tin lời tôi à?" Bowen bỗng nhiên phá lên cười: "Mẹ kiếp, súng vốn được thiết kế ra để giết người mà, tôn trọng sinh mạng thì đi làm mục sư đi, cậu cầm súng làm gì?"
Vương Bác lúc này mới biết mình bị lừa...
Tuy nhiên, việc dạy dỗ của Bowen vẫn rất chuyên nghiệp. Trước hết, anh ta giải thích cho hắn về cấu tạo và nguyên lý sử dụng cơ bản của súng ngắn, bao gồm bộ phận khai hỏa, chốt an toàn, khớp nối, nòng súng, thân súng... và một loạt các linh kiện khác.
Tiếp đó, anh ta cho Vương Bác cầm súng và bắt đầu hướng dẫn thực hành. Vương Bác cầm súng xong thì bắt chước động tác cầm súng bằng hai tay, vươn thẳng về phía trước như trong phim ảnh, ngón trỏ tay phải thả lỏng, đặt hờ trên cò súng.
Bowen thấy vậy liền lắc đầu: "Hai sai lầm nghiêm trọng. Thứ nhất, đừng cầm súng bằng hai tay. Nếu cậu muốn trở thành xạ thủ cừ khôi thì phải cầm súng bằng một tay. Nào, nói cho tôi biết, bình thường cậu đi vệ sinh, chùi rửa bằng tay trái hay tay phải?"
Vương Bác nói: "Tay phải."
Bowen trợn mắt há hốc mồm nhìn hắn: "Mẹ kiếp, tôi toàn dùng giấy để chùi thôi, cậu lại dùng tay chùi ư?"
"Đồ khốn nạn nhà cậu!" Lão Vương hối hận vì đã không mang theo bảo bối Quân Trưởng, nếu không thì đã mắng chết cái thằng khốn này rồi!
Thấy Vương Bác sắp nổi giận, Bowen vội vàng nghiêm chỉnh lại: "OK, OK, chỉ là đùa chút cho thoải mái thôi mà. Nào, chúng ta tiếp tục với bài giảng của thầy Bowen nhé. Cậu thật sự có hai sai lầm..." Bạn đang thưởng thức bản chuyển ngữ chất lượng cao này được thực hiện bởi truyen.free.