Lời Cảnh trưởng Smith nói nghe có chút rợn người, nhưng Vương Bác biết rõ đây không phải giả dối. Cảnh trưởng là người nói được làm được, những gì anh ấy nói ra đều là điều có thể chịu trách nhiệm được.

Tuy nhiên, Vương Bác chưa thực sự bận tâm đến thông tin này. Điều anh đang lo lắng là tại sao thanh niên gốc Nam Á này lại mang theo độc phẩm và đi xe đạp vào thị trấn của anh. Liệu trong thị trấn có điểm tiêu thụ nào đó, hay còn tồn tại vấn đề gì khác chăng? Đây mới là điều anh bận tâm nhất lúc này!

Sau khi xác định thành phần của độc phẩm, Vương Bác và Cảnh trưởng lập tức dẫn người đi thẩm vấn thanh niên gốc Nam Á tên González.

Khi nhìn bằng lái của hắn, Cảnh trưởng đã bảo: "Đây là dân nhập cư Philippines. Người Philippines, người Indonesia và người Thái Lan là ba thế lực chủ chốt của các băng nhóm ma túy châu Á tại Auckland."

"Làm sao anh đoán được vậy?"

"Tên của hắn là một cái tên chuẩn Tây Ban Nha, kết hợp với đặc điểm dung mạo, màu tóc và màu da... không khó để đưa ra phán đoán này. Philippines từng bị Tây Ban Nha đô hộ rất lâu, theo tôi được biết, hiện nay rất nhiều người ở đất nước họ sử dụng tên theo phong cách Tây Ban Nha." Cảnh trưởng Smith giải thích.

Joe Lu ở bên cạnh đang thống kê các lỗi vi phạm, nói: "Tên khốn đáng thương này sẽ trở thành trò cười trong băng nhóm ma túy. Nhìn xem, tàng trữ độc phẩm, mang súng không giấy phép, nghi ngờ vận chuyển đạn dược... Hắn bây giờ đã phải chịu đến mười tội danh rồi. À, còn hai lỗi nữa: một là đi xe đạp trên lối đi bộ, và một là xe đạp không lắp chuông."

Nghe xong, Cảnh trưởng Smith đành phải cười khổ. Ông đã có hai mươi năm kinh nghiệm phá án, chưa bao giờ gặp phải kẻ bán độc xui xẻo đến mức lại bị bắt chỉ vì đi xe đạp vào lối đi bộ như vậy.

Binh thúc, người giữ vai trò chủ chốt trong vụ án, phụ trách thẩm vấn. Vương Bác hỏi anh ta làm thế nào phát hiện ra người này là kẻ bán độc. Binh thúc thật thà thừa nhận: "Tôi không biết anh ta là kẻ bán độc, nhưng qua ánh mắt, biểu cảm và cử chỉ của anh ta, tôi có thể đoán được rằng người này đang mang trên mình một trọng tội."

Vụ án cuối cùng sẽ được chuyển giao cho Đội điều tra tội phạm ma túy của cảnh sát New Zealand và Đội đặc nhiệm AOS xử lý. Nhân lúc họ chưa đến, Vương Bác và mọi người có thêm một cơ hội thẩm vấn.

Kẻ làm cái nghề này thường không coi trọng mạng sống, nên thanh niên González cũng coi việc sa lưới là chuyện thường, chẳng nói một lời nào, chỉ biết ôm đầu ngồi phịch xuống ghế, vẻ mặt uể oải.

Từ góc độ của Vương Bác, người này căn bản không sợ hình phạt sắp tới. Điều hắn tiếc nuối chỉ là số độc phẩm đắt đỏ đã mất, và cả khẩu súng lục đắt tiền mà hắn đã mua cũng mất trắng.

Binh thúc đã đặt câu hỏi vài lần nhưng đối phương không hề bận tâm. Có lẽ Cảnh trưởng Smith có vẻ kinh nghiệm hơn, ông ngăn Binh thúc đang nóng giận lại và nói với thanh niên: "Anh cũng biết đấy, hiện giờ anh đang gánh trên mình hơn mười tội danh, mỗi tội danh đều sẽ kéo dài thời gian anh phải ngồi tù. Nếu anh chịu hợp tác với chúng tôi trong quá trình thẩm vấn, tôi hứa sẽ không truy tố anh về một số hạng mục."

Điều này có chút trái với luật pháp, nhưng thẩm vấn vốn là một cuộc đấu trí và đấu sức. Vương Bác cảm thấy làm như vậy cũng chẳng có gì đáng trách, chỉ cần đạt được mục đích thẩm vấn thành công là được.

Thanh niên động lòng. Cuối cùng, hắn buông tay xuống khỏi đầu, ngẩng mặt lên và nói với vẻ khinh thường: "Các người không có quyền hạn lớn đến vậy đâu."

Cảnh trưởng Smith nhún vai nói: "Với những vấn đề liên quan đến súng ống, đạn dược và độc phẩm, chúng tôi không có quyền nhúng tay. Tuy nhiên, việc anh đi xe trên lối đi bộ, hành vi tấn công cảnh sát, cản trở chấp pháp, và xe đạp không có chuông... tất cả những điều này đều thuộc quyền giải quyết của chúng tôi."

Nghe xong lời ông, González suy nghĩ một lát rồi cuối cùng thỏa hiệp: "Các người có thể đặt ra những câu hỏi, nhưng tôi không chắc mình có thể trả lời hết. Nếu các người muốn hỏi số hàng này đến từ đâu hay sẽ đi đâu, thì tôi sẽ không nói."

Điểm này Vương Bác hiểu rõ. Những kẻ trong băng nhóm ma túy hung ác hơn cảnh sát nhiều. Cảnh sát bị luật pháp ràng buộc, chẳng khác nào một con hổ không răng; cho dù nhận tội thì cùng lắm cũng chỉ chịu vài năm tù. Nhưng nếu để lộ chút thông tin mật cho cảnh sát, thì băng nhóm sẽ thanh toán hắn.

Đương nhiên, băng nhóm ma túy ở New Zealand vẫn chưa hung hãn đến mức đó, nhưng với những kẻ này, băng phái vẫn đáng sợ hơn cảnh sát và quan tòa.

Quá trình thẩm vấn sau đó tương đối thuận lợi. Hai bên trò chuyện như thể tâm sự, và hầu hết các câu hỏi đều được thanh niên trả lời.

Hắn và số độc phẩm trong túi không liên quan gì đến thị trấn Lạc Nhật. Sở dĩ hắn đi xe đạp đến đây là vì hắn là một người mê đạp xe, thường ngày vận chuyển hàng hóa cũng di chuyển bằng xe đạp.

Lần này, hắn phải đi qua quốc lộ số 8. Hắn vẫn luôn nghe nói đoạn quốc lộ số 8 đi qua thị trấn Lạc Nhật là đoạn đường đạp xe đẹp nhất, vì vậy hắn tâm trạng nôn nao muốn trải nghiệm. Hắn nhân cơ hội này để đạp một chuyến cho thỏa mãn đam mê.

Buổi trưa, hắn còn ăn một bữa no nê ở nhà hàng Kobe. Thịt bê ngon và rượu đế Philippines nồng độ cao khiến hắn có chút váng đầu. Cuối cùng, khi đạp xe, hắn mơ màng rẽ vào lối đi bộ.

Sau khi tìm hiểu được những thông tin này, Vương Bác thật không biết nên nói gì. Đây là lần đầu tiên anh tiếp xúc với một kẻ bán độc. Trước đây, qua phim ảnh và TV, anh luôn nghĩ những người này đều là kẻ điên hay những tên khát máu. Nhưng bây giờ khi tiếp xúc trực tiếp, anh lại cảm thấy thanh niên này có chút ngốc nghếch đáng yêu.

Đặc biệt, khi buổi thẩm vấn kết thúc, Cảnh trưởng Smith nói với thanh niên: "Được rồi, cậu bé, cuộc trao đổi của chúng ta đã kết thúc. Mong Chúa phù hộ cho cậu, bây giờ cậu có thể sám hối."

Đây là một khâu quan trọng trong các cuộc thẩm vấn ở New Zealand, đó là để tội phạm sám hối. Vương Bác cảm thấy đó là một quá trình vô lý. Sám hối làm gì, nếu những kẻ này có thể sám hối thì liệu họ có phạm tội không?

Thanh niên nói một cách uể oải: "Bây giờ tôi rất hối hận, rất hối hận vì khi còn bé đã không nghe lời bà cốt khuyên bảo."

"Bà cốt khuyên anh rằng dù bất cứ lúc nào cũng không được làm chuyện xấu phải không? Càng không được phạm tội đúng không?"

"Không phải, bà ấy thấy nhà tôi nghèo túng, muốn tôi làm đồng tử hầu hạ, theo bà ấy học cách thờ phụng chư thần để kiếm tiền."

"Vậy tại sao anh không muốn? Phục vụ Thần thật sự là một việc thiêng liêng mà."

Thanh niên bất mãn nói: "Trên đời làm gì có Thần? Đó căn bản là một kẻ lừa gạt. Tôi thà đi làm ăn trộm, làm kẻ bán độc còn hơn là đi làm lừa đảo!"

Nghe xong những lời này, Vương Bác và Cảnh trưởng Smith liếc nhìn nhau, không biết nên đánh giá hắn thế nào: nên nói hắn có lương tâm hay là không có lương tâm đây?

Vì nhà tạm giam ở thị trấn quá đơn sơ, sau khi thẩm vấn xong, thanh niên đã bị áp giải đến Cục cảnh sát thành phố Omarama. Ngay trong ngày, cảnh sát điều tra tội phạm ma túy và đội đặc nhiệm AOS của Auckland đã đến đón thanh niên đi. Như vậy, vụ án này coi như đã được chuyển giao, những việc sau đó, cả thị trấn Lạc Nhật lẫn thành phố Omarama đều không còn phải bận tâm.

Ở New Zealand lâu ngày, Vương Bác cũng đã thích nghi với quy tắc của quốc gia này: cảnh sát không phải là vạn năng, cũng không nhất thiết phải phá được mọi vụ án. Đó chỉ là một công việc mà thôi, và khi nhiệm vụ của mình đã được đồng nghiệp khác tiếp quản, bản thân cũng không cần nhúng tay thêm.

Vụ án này, từ lúc khởi đầu cho đến kết thúc, đều chứa đầy sự trớ trêu và vô lý. Kẻ bán độc tìm đến thị trấn Lạc Nhật vì vẻ đẹp của nó, nhưng kết quả là khi say mê cảnh đẹp và món ngon, hắn lại mắc phải sai lầm ngớ ngẩn. Kẻ bán độc này chắc chắn sẽ trở thành trò cười của báo chí, truyền thông...

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.