Tiếng cười sảng khoái của Peterson vẫn vang vọng mãi cho đến khi họ vào thành Omarama. Vương Bác, giống như con gái, chuyển sang cưỡi ngựa một bên, cứ thế để hai chân vắt qua thân con Thổ Hào Vàng, người hơi nghiêng sang một bên.

Tư thế ấy chẳng mấy thoải mái, nhưng anh ta nào còn cách nào khác, đùi anh ta thực sự rất đau mà.

"Đừng cười nữa, cười thế đủ chưa hả?"

Peterson cười đáp: "Ha ha, thật ra cũng không buồn cười đến thế đâu, chỉ là tôi lâu lắm rồi mới được nhìn thấy tư thế cưỡi ngựa như vậy. Hồi tôi còn trẻ, các cô gái da trắng đều cưỡi ngựa kiểu này đấy. Phải nói thật, lão đại, anh làm tôi nhớ về thời thanh xuân tươi đẹp."

Vương Bác trợn mắt nhìn ông ta.

Lão cao bồi chỉ đành nhún vai: "Được rồi, ha ha, lão đại, tôi không cười nữa. Mà nói thì chuyện này thật sự rất thú vị đấy. Lão đại, anh đừng để tâm, lần đầu tiên cưỡi ngựa đường dài, cảnh tượng này quá đỗi quen thuộc, điều này chứng tỏ da thịt anh còn non nớt lắm."

Khi vào thành Omarama, hình ảnh hai người cưỡi ngựa đã thu hút sự chú ý của người đi đường.

Vương Bác đành phải nén đau đổi tư thế. Sau khi trở lại tư thế cưỡi ngựa kẹp chân thông thường, anh ta suýt nữa đã gục xuống yên ngựa!

Nhìn những ánh mắt quái dị của người đi đường trên phố, Peterson giả vờ tức giận nói: "Lão đại, thành Omarama đã mất đi truyền thống cao bồi quá lâu rồi. Chụp vài tấm ảnh đi, lát nữa có thể dùng đến đấy."

Vương Bác lấy điện thoại ra chụp ảnh xung quanh, lão cao bồi đưa tay ra muốn chụp người đi đường.

Trong khi đó, những người đi đường cũng đang chụp ảnh họ. Lão Vương không hiểu ý nghĩa của việc chụp ảnh lẫn nhau này là gì, chẳng lẽ đây là đang tái hiện phiên bản New Zealand của câu nói "Anh đứng trên cầu ngắm cảnh, người ngắm cảnh trên lầu nhìn anh. Trăng sáng tô điểm cửa sổ nhà anh, còn anh tô điểm giấc mơ của người khác"?

Một lát sau, một chiếc xe cảnh sát chạy tới. Người cảnh sát nhận ra Vương Bác, hỏi: "Vương, anh đang làm gì thế? Chơi trò cưỡi ngựa chém giết à?"

Vương Bác nhún vai nói: "Đừng đùa chứ, tôi là một công dân tuân thủ pháp luật, làm sao có thể chém giết được? Chỉ là cưỡi ngựa thôi mà, chẳng lẽ chuyện này cũng làm phiền cảnh sát ư?"

Viên cảnh sát kia đáp: "Có người phàn nàn về các anh, nói ngựa của các anh có thể đã phóng uế trên đường. Anh biết đấy, chúng tôi là cảnh sát giao thông, những chuyện này đương nhiên phải quản lý, đúng không?"

Lần này, không đợi Vương Bác trả lời, Peterson đã bất mãn kêu lên: "Này, cảnh quan, cảnh sát giao thông mà cũng quản chuyện cưỡi ngựa của chúng tôi ư? Này nhóc con, tôi biết cậu, tôi và ông nội cậu đã từng cưỡi ngựa cùng nhau trên chính con đường này, hồi đó cảnh sát chẳng quản gì sất!"

Thành nhỏ dân số ít ỏi như vậy, việc quen biết nhau cũng chẳng có gì lạ.

Viên cảnh sát cũng nhận ra Peterson, anh ta bất đắc dĩ nói: "Thưa ông, bây giờ đã không còn là thời đại của những người cưỡi ngựa đó nữa rồi. Tuy nhiên, các ông đương nhiên có thể cưỡi ngựa, tôi chỉ đến đây nhắc nhở các ông một điều: đừng để ngựa của mình phóng uế trên đường, nếu không sẽ bị phạt tiền đấy."

Vương Bác nói điều đó không thành vấn đề, đúng là không thành vấn đề, bởi vì Thổ Hào Vàng đã "giải quyết" xong mọi việc trên Quốc lộ 8 rồi...

Chào tạm biệt cảnh sát, họ rẽ vào và đến cửa hàng bán dụng cụ ngựa của lão Mackeson.

Trong sân cửa tiệm có một hàng rào chuồng ngựa đơn giản, một con ngựa già màu đỏ thẫm đã đợi sẵn bên trong, đang chậm rãi nhấm nháp hỗn hợp đậu nành và yến mạch.

Peterson thấy con ngựa già này liền nở nụ cười, nói: "Vận may không tồi, ông ấy cũng tới rồi. Lão đại, để tôi giới thiệu cho anh một người bạn cũ, ông ấy là một tay hào sảng, hôm nay chúng ta có thêm một người giúp."

Hai người buộc ngựa cẩn thận rồi lần lượt đi vào cửa hàng, thấy có hai người đang uống rượu nhỏ trên quầy.

Hai người này có hình thể chênh lệch rất lớn. Một người cường tráng khôi ngô là lão Mackeson, còn người kia là một lão già nhỏ thó gầy còm, so với Mackeson thì như một que củi. Nhưng ông ấy rất có tinh thần, đôi mắt sáng ngời lấp lánh, trông đầy năng lượng.

Peterson đẩy cửa ra, Mackeson đã kêu lên: "Haiz, tiếng bước chân như lợn rừng, đoán xem ai đến rồi? Tôi đoán chắc chắn là cái tên Peterson đáng ghét!"

"Ừm, tiếng kêu như vịt, không cần đoán, chắc chắn là cái tên Mackeson mà chỉ có lợn mới thích đang nói chuyện!" Peterson châm chọc lại.

Lão già nhỏ thó ha ha cười nói: "Thôi hai ông, để tai tôi yên tĩnh một lát được không? Mỗi lần gặp mặt là các ông lại đấu võ mồm, chẳng lẽ các ông muốn tham gia 'Chương trình ứng khẩu của Saatchi tiên sinh' sao? Vì Chúa lòng lành, hãy để tôi yên tĩnh một lát."

'Chương trình ứng khẩu của Saatchi tiên sinh' là một chương trình truyền hình địa phương ở Omarama thành, tuy ít người biết đến nhưng hai người chủ trì đều là cao thủ đấu võ mồm.

Peterson giới thiệu với Vương Bác: "Lão già này là Alen Marlon, tôi nghĩ anh chắc chưa nghe tên ông ấy. Nhưng nếu hai mươi năm trước – không đúng, chỉ cần mười năm trước, anh đã lăn lộn ở Omarama thành thì chắc chắn biết ông ấy. Đây là một trong những vận động viên vĩ đại nhất của thành Omarama từ trước đến nay đấy."

"Vận động viên sao? Tuyệt vời quá, tôi rất thích thể thao. Chào ông Marlon." Vương Bác thân thiện vươn tay.

Lão già Marlon cũng rất thân thiện, ông ấy ha ha cười nói: "Tôi biết anh, Vương Bác, là tám lần vô địch đại hội thể dục thể thao Omarama đúng không? Đừng nghe mấy người này nói vớ vẩn, tôi chẳng phải vận động viên vĩ đại gì sất. Tôi chỉ là đã từng cưỡi qua một vài con ngựa tốt, chúng nó mới là những vận động viên xu��t sắc!"

Nghe ông ấy nói vậy, Vương Bác đoán: "Ngài là một tuần mã sư? Hay một kỵ sĩ đua ngựa?"

"Đúng vậy," Marlon đáp, rồi chỉ vào hai chân đang dang rộng của mình: "Khi tôi tám tuổi, cũng có một thời gian ngắn phải đi bộ như anh bây giờ. Nhưng nếu anh cắn răng chịu đựng, nhiều nhất nửa tháng, anh sẽ thấy tình hình không còn như vậy nữa."

"Sẽ thích nghi với nỗi đau này ư?"

"Không, bắp đùi anh sẽ bị mài nát, đau đến mức anh mất ngủ cả ngày lẫn đêm!" Marlon bất đắc dĩ nói.

Peterson và Mackeson phá lên cười. Peterson chế nhạo nói: "Tôi còn nhớ rõ mồn một, hồi đó là năm thứ hai đúng không? Có một dạo ông ta đi đứng cứ như vịt."

Marlon tính tình rất tốt, ông ấy cũng cười lớn, sau đó vươn tay về phía Vương Bác: "Alen Marlon, một lão nài ngựa đã bị thời đại đào thải."

"Vương, một trấn trưởng không mấy xứng chức." Vương Bác nắm tay ông ấy, cảm nhận được bàn tay to thô ráp, mạnh mẽ của ông, cùng cánh tay có những đường cơ bắp rắn chắc không tương xứng với tuổi tác.

Peterson vỗ bàn một cái, nói: "Nào, Mackeson, chúng ta đừng nói luyên thuyên nữa. Hôm nay là đến giúp ông dọn nhà, đồ đạc của ông thu dọn gần xong rồi chứ?"

Mackeson giả vờ không nghe thấy, gãi gãi mái tóc rối bù rồi nói: "Ồ, chết tiệt, hình như tôi có việc gì đó cần làm nhỉ? À, móng ngựa cần được đóng lại rồi!"

"Đúng là một lão già coi lời hứa như rắm, thật s��� là càng già càng nhát gan. Alen, tôi có một lời khuyên chân tình cho ông đây. Vì tình bạn gần sáu mươi năm của chúng ta, tôi không thể không nhắc nhở ông, bạn của ông lại vừa có thêm một tay chém gió chuyên nghiệp nữa rồi đấy." Peterson trực tiếp tung chiêu châm biếm.

Marlon cau mày hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy?"

Peterson vừa định nói, Mackeson đã quay đầu lại kêu lên: "Thôi được rồi, được rồi, đừng châm chọc tôi nữa ông bạn già, ông thấy không đâm chết tôi thì không vui à! Được rồi, tôi đồng ý dọn đến trấn Lạc Nhật, tôi không phải miệng pháo chuyên gia, cao bồi cũng không chém gió, được chứ?"

Vương Bác vừa định cười, thì lúc này đột nhiên có người ở ngoài cửa hô lên: "Trời ơi, ngựa của ai vậy, sao lại chạy loạn khắp nơi thế kia?"

Toàn bộ bản dịch này là một phần tài sản độc quyền của truyen.free.