(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 754: Đường cong phá án
Xe cảnh sát chạy trên đường một lúc, Vương Bác nhìn bảng hiệu ven đường, nói: "Sau ngã tư rẽ trái, vào đó xem thử."
Binh thúc cho rằng anh có phát hiện gì đó, lập tức lấy lại tinh thần, đánh lái chiếc xe con rẽ vào một con đường.
Sau đó, xe cảnh sát đi chưa đến 500m thì bảng giới thiệu Vườn thực vật Dunedin Botanic xuất hiện.
Khu vườn này là một trong những vườn thực vật lớn nhất, có nhiều loài thực vật nhất ở New Zealand, được thành lập năm 1863 và cũng là vườn thực vật cổ xưa nhất nước này.
Có một con đường lớn dành cho xe ra vào công viên. Binh thúc do dự nhìn Lão Vương, thấy Lão Vương gật đầu chắc chắn, anh đành giảm tốc độ xe và lái vào.
Vương Bác hạ cửa kính xe xuống nhìn ra ngoài. Mùa xuân đã đến, cảnh sắc thêm tươi đẹp. Trong vườn thực vật, dòng suối róc rách, đường mòn uốn lượn, đài phun nước tung bọt trắng xóa, chim chóc hót vang, tất cả tạo nên một khung cảnh tao nhã, thanh tịnh như chốn đào nguyên giữa nhân gian.
"Đẹp thật đấy," anh không kìm được mà cảm thán.
Binh thúc gật đầu: "Đúng là đẹp thật, Sếp à, nhưng cái này thì có liên quan gì đến vụ án không?"
Vương Bác đáp: "Không liên quan gì cả."
"Ơ, vậy chúng ta đến đây làm gì?" Binh thúc nhất thời có chút ngớ người.
Lão Vương nói: "Đây là vườn thực vật nổi tiếng nhất Đảo Nam, đã có dịp ghé thăm thì sao có thể bỏ qua? Tôi định thành lập một vườn thực vật ở thị trấn, anh thấy sao?"
Binh thúc đành gật đầu: "Anh vui là được rồi."
Vườn thực vật Dunedin Botanic bao gồm nhiều khu vườn chủ đề khác nhau, trong đó có vườn hồng, khu vực tổ chức hôn lễ, vườn thảo dược và cả một vườn kiểu Nhật.
Nơi đây có vô số kỳ hoa dị thảo, và như người ta thường nói, "gia có cây ngô đồng ắt sẽ có chim phượng hoàng đậu", vườn thực vật này thu hút rất nhiều nhà thực vật học đến khảo sát. Các vườn thực vật trên thế giới cũng thường xuyên trao đổi danh mục thực vật và hạt giống với nơi đây.
Khi chiếc xe con chạy trong vườn, Vương Bác thấy bốn, năm nhà thực vật học đang phát tài liệu báo cáo công trình của họ.
Ngoài ra, trong vườn còn có một số phòng trưng bày. Hầu hết các phòng này đều do các phú hào, tài phiệt hoặc các viện nghiên cứu quyên tặng, bản thân vườn thực vật chỉ cần cung cấp đất là đủ.
Sau khi xe con dạo một vòng, Lão Vương thu hoạch được rất nhiều điều bổ ích. Anh lưu trữ hàng trăm bức ảnh trong điện thoại, dự định khi trở về sẽ sắp xếp lại, dùng chúng làm kinh nghiệm để sau này mở một vườn thực vật hoặc công viên lớn ở thị trấn Lạc Nhật.
Tiếp theo là công việc mở rộng điều tra, Binh thúc nói: "Trước tiên tìm vài tên du côn, lưu manh địa phương, xem có thể moi được tin tức gì từ bọn chúng không."
Công việc này không hề đơn giản như vậy, cả hai đều chưa quen thuộc với Dunedin. Thành phố này không phải loại quốc gia hỗn loạn như Mexico hay Brazil, những tên tội phạm và côn đồ không dám lộ liễu xuất hiện trên đường phố. Hai người đi vòng vèo một tiếng đồng hồ mà vẫn không tìm thấy mục tiêu.
Vương Bác nghĩ một lát, cầm điện thoại trên xe cảnh sát gọi đến tổng đài dịch vụ, hỏi: "Xin hãy dùng vị trí của chúng tôi làm điểm gốc, xung quanh đây có địa điểm nào thường xuyên xảy ra các vụ án hình sự không?"
Nữ cảnh sát trực tổng đài nhã nhặn lễ độ đáp: "Cách vị trí của ngài sáu trăm mét, tại số 15 đường Cape Town, có một bãi đỗ xe. Gần đây hai tuần đã có hai chiếc xe bị mất cắp và bốn chiếc bị phá hoại."
Binh thúc lập tức đánh lái đi đến. Lão Vương nhún vai nói: "Thấy chưa, muốn tìm bọn chúng thật ra rất đơn giản."
Với ô tô thì 600 mét chỉ là chuyện đạp ga vài cái. Chiếc xe con chạy vòng quanh bãi đỗ xe ngầm, Binh thúc nói: "Thế này không được, xe tuần tra quá lộ liễu. Dù có bọn trộm xe thì bọn chúng cũng sẽ không ra tay vào lúc này."
Ở New Zealand có câu tục ngữ: kẻ trộm một mắt nhìn tài vật, một mắt khác nhìn cảnh sát.
Vương Bác gật đầu, rồi nói: "Thật ra tôi muốn nói, tại sao chúng ta cứ phải đi bắt kẻ trộm để hỏi thăm? Trong cục cảnh sát chẳng phải có rất nhiều tay côn đồ sao? Hỏi bọn họ không được à?"
Binh thúc bất đắc dĩ cười nói: "Không, việc đó không được. Những tin tức này không thể có được qua thẩm vấn mà phải qua giao dịch. Trong Cục cảnh sát, chúng ta không có đủ vốn liếng thích hợp để giao dịch với bọn chúng, hơn nữa, không khí ở Cục cảnh sát cũng không thích hợp để nói chuyện kiểu đó."
Xung quanh bãi đỗ xe đều là những tòa nhà cao chọc trời. Hai người đỗ chiếc xe con cạnh một siêu thị, người bảo vệ đi đến nói: "Thưa cảnh sát, ở đây không được đỗ xe."
Lão Vương đưa huy hiệu cảnh sát ra, nói: "Chúng tôi đang phá án, cần điều tra, xin hợp tác, cảm ơn."
Người bảo vệ nhún vai không nói gì thêm, nhưng đợi khi họ rời đi, anh ta khinh thường lẩm bẩm: "Làm gì mà ra vẻ thần khí thế? Toàn là lũ sâu mọt chỉ biết ăn tiền mồ hôi nước mắt của dân đóng thuế. Phá án cái gì chứ, mấy trăm con bò bị trộm đi giờ vẫn chưa phá được án, còn mặt mũi nào mà phá án!"
Nghe lời này, Lão Vương tức đến run cả bắp chân. Nói gì vậy chứ? Anh thừa nhận là trình độ nghiệp vụ của cảnh sát có thể chưa tốt, nhưng bảo họ là sâu mọt ư? Cái này thì không được rồi, anh không thể chịu tiếng oan này.
Trong gần mười năm qua, New Zealand luôn đứng trong top hai chỉ số minh bạch chính phủ toàn cầu, nhiều lần giành vị trí quán quân. Trong số các cơ quan chính phủ, Cục Cảnh sát New Zealand vẫn là cơ quan có chỉ số minh bạch cao nhất thế giới.
Đương nhiên, anh không thể đôi co với người này, chỉ đành trừng mắt nhìn tên bảo vệ một cái rồi đổi quần áo đi về phía bãi đỗ xe.
Tổ chuyên án đã phân phối kính viễn vọng cho mỗi nhóm. Hai người lên tầng hai bãi đỗ xe, tìm một vị trí thuận lợi rồi lấy kính viễn vọng ra giám sát toàn bộ khu vực.
So với các quốc gia khác, New Zealand thực sự rất may mắn về tài nguyên. Bãi đỗ xe này là loại lộ thiên, chiếm diện tích hàng nghìn mét vuông. Ở các thành phố lớn của Trung Quốc, tuyệt đối không thể xây một bãi đỗ xe như vậy, vì quá lãng phí tài nguyên.
Ở New Zealand, khi trộm xe, bọn trộm thường dùng công cụ nạy cửa xe. Sau khi vào trong, chúng sẽ tháo tấm bảo vệ phía dưới vô lăng rồi nối hai dây đánh lửa vào nhau. Toàn bộ quá trình chỉ mất hai ba phút là xong.
Sau khi trộm được xe con, thường có hai cách xử lý. Một là thay đổi hình dạng, đăng ký lại rồi bán đi. Hai là bán cho các tiệm sửa xe bất hợp pháp để tháo dỡ thành linh kiện sử dụng.
Đây là lần đầu tiên Lão Vương tham gia công việc giám sát. Nằm trên cửa sổ chưa đầy nửa giờ, anh đã hiểu tại sao đây được mệnh danh là công việc vất vả nhất của cảnh sát.
Chờ đợi là một điều rất kỳ diệu, nó có thể kéo dài cảm giác về thời gian. Vương Bác cảm thấy mình đã nằm n���a giờ rồi, nhưng khi nhìn đồng hồ, mới chỉ trôi qua 10 phút...
Công việc này vô cùng buồn tẻ và vô vị, nhất là vào buổi chiều. Sơn xe phản chiếu ánh mặt trời chói chang, khiến Lão Vương nhìn lâu đến chảy cả nước mắt.
Binh thúc đi mua cà phê và đồ ăn vặt, rồi mang lên đưa cho anh, nói: "Để tôi làm cho, Sếp, anh nghỉ ngơi một lát đi."
Quả nhiên là tinh nhuệ của SAS có khác! Vương Bác cảm thấy công việc này không thể chịu nổi, nhưng Binh thúc lại thản nhiên ghé vào cửa sổ với chiếc kính viễn vọng, cứ mỗi một hai phút anh lại hạ kính xuống để mắt nghỉ ngơi một chút, trông có vẻ chẳng tốn chút sức nào.
Không biết đã qua bao lâu, ít nhất cũng phải hai tiếng đồng hồ, mặt trời đã ngả về tây. Lão Vương đang vui vẻ trò chuyện phiếm trên điện thoại thì Binh thúc đẩy anh, đưa kính viễn vọng tới.
Lão Vương nhận lấy rồi nói: "Được, anh nghỉ ngơi một lát đi, tôi sẽ giám sát."
"Không phải thế, Sếp, người ra rồi," Binh thúc nói. "Kia là hai thanh niên da trắng, một người đầu trọc, một người mặc đồ thể thao màu xanh lam. Hai người họ chính là mục tiêu."
Bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.