(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 78: Lại lên thành thị
Trấn nhỏ cơ bản đã đi vào quỹ đạo, Vương Bác vừa phải lo liệu phát triển trấn, vừa phải quản lý trang trại, công việc dần trở nên bận rộn.
Thế nhưng, Vương Bác lại dồn nhiều tâm tư hơn vào chiếc bàn rút thưởng. Món đồ này đã nửa tháng nay chưa được kích hoạt.
Chiếc bàn rút thưởng lúc này đã chuyển sang màu xanh biếc, đậm hơn hẳn màu xanh nhạt trước đây. Rõ ràng, nó đã tích trữ được nhiều năng lượng lĩnh chủ hơn.
Thế nhưng, nó lại không thể sử dụng!
Suốt những ngày quản lý trang trại, Vương Bác đã thu thập được không ít trứng chim rừng, trứng gà rừng và trứng vịt trời. Vì vậy, hắn định lập một quầy hàng tự phục vụ để kiếm thêm chút tiền lời.
Những quầy hàng tự phục vụ không người bán rất phổ biến ở New Zealand, đặc biệt là quanh các nông trại và trang trại chăn nuôi. Các chủ nông trại thường dựng một cái sạp bên đường, đặt nông sản lên và ghi rõ giá cả. Người đi đường nếu ưng ý thì cứ mua, tự mình tính toán số tiền cần trả và bỏ vào thùng.
Mỗi ngày, các chủ nông trại sẽ đến thu tiền và bổ sung hàng hóa trước khi trời tối. Cách này vừa tiện lợi cho người qua đường, vừa mở thêm một kênh tiêu thụ cho họ.
Vương Bác đã mua sẵn hộp đựng trứng từ lâu, nhưng sở dĩ chưa thực hiện là vì quốc lộ số 8 chưa mở rộng xong. Lượng xe cộ qua lại quá ít, có đặt trứng ra bán cũng vô ích.
Nhưng hiện tại, sau hai tháng thi công, đoạn quốc lộ số 8 cơ bản đã thông suốt, bắt đầu có những chiếc xe ngẫu nhiên chạy qua. Có thể hình dung, sau này khi đoạn đường này hoàn toàn thông suốt, chắc chắn sẽ trở thành một tuyến giao thông huyết mạch quan trọng.
Bowen dù tính cách có phần ngốc nghếch, nhưng anh ta không hổ danh cao bồi Texas đa tài đa nghệ, khá sở trường về các công việc thủ công. Đương nhiên, việc này cần có dụng cụ.
Vì vậy, vào đầu tháng, hai người lái xe đến siêu thị Pak'N Save ở thành phố Omarama để mua sắm dụng cụ.
Người New Zealand rất thích tự tay làm những món đồ thủ công, chủ yếu vì chi phí thuê thợ địa phương rất đắt đỏ, nên đã hình thành thói quen này cho nam giới. Hơn nữa, làm đồ thủ công cũng là một việc rất thú vị, vì vậy về sau nó đã thịnh hành ở quốc gia này.
Trong siêu thị có các loại hộp dụng cụ thủ công, Vương Bác mua một bộ đầy đủ nhất với giá 1500 đôla. Bộ dụng cụ chia thành hai hộp lớn nhỏ, thậm chí không vừa khoang hành lý phía sau chiếc SUV, chỉ đành phải đặt lên nóc xe.
Trong hộp công cụ này, mọi thứ đều đầy đủ. Vương Bác nhìn lướt qua, nào là kẹp, búa, cờ lê, kìm... với rất nhiều chủng loại và kích cỡ khác nhau.
Ngoài ra còn có bàn ủi điện, đồng hồ vạn năng, dao điêu khắc, búa, kìm tuốt dây điện, kìm, cưa kim loại, băng dính... Đủ loại, đa dạng đến mức chỉ cần anh nghĩ tới, thì chắc chắn có trong hộp.
Đến thành phố Omarama, anh chợt nghĩ tiện đường ghé thăm Eva, bởi đã mấy hôm không gặp mặt cô ấy.
Khi đến trước căn nhà nhỏ của Eva, anh thấy cô bé loli đang chơi đùa cùng hai cậu bé trai khác.
Trong tay cô bé cầm tiền, dường như đang rất vui vẻ định đi mua đồ.
Chiếc SUV chạy ngang qua bọn chúng, mang theo một cơn gió, thổi bay tờ tiền trong tay cô bé loli đang không cầm chắc. Khuôn mặt bánh bao của cô bé lập tức nhăn lại, bước những bước chân ngắn ngủn, lon ton chạy đến nhặt tiền.
Bowen đẩy cửa xe ra, tờ tiền vừa vặn rơi ngay dưới chân anh. Anh nhặt lên hỏi: "Dale, chị con đâu rồi? Anh rể con đang tìm chị ấy."
Vương Bác đạp anh ta một cái, lẩm bẩm: "Cái tên ngốc này bao giờ mới khỏi bệnh đây?"
Cô bé loli mặt bánh bao hai mắt sáng rực lên nhìn về phía Bowen. Cô bé không trả lời mà chỉ vươn tay nói: "Anh ơi, anh trả lại tiền cho Dale trước được không ạ?"
Bowen thấy cô bé đáng yêu, liền nổi hứng trêu chọc, nói: "Con nói cho anh biết chị con ở đâu đi, anh sẽ trả tiền cho con."
Cô bé loli kiên quyết lắc đầu, đôi mắt to tròn long lanh nhìn anh, ẩn chứa vẻ đỏ hoe, sắp khóc đến nơi. Vương Bác xua tay nói: "Đừng trêu chọc con bé nữa, trả lại cho bé đi."
Bowen lấy ra một tờ một đôla đưa cho cô bé, nói: "Đây, cho con."
Cô bé loli lắc đầu, nói: "Tờ tiền nhỏ này không phải của Dale."
Bowen bật cười, lại lấy ra một tờ năm đôla đưa cho cô bé: "Thế còn tờ này thì sao?"
Cô bé loli vẫn lắc đầu: "Cái này cũng không phải của Dale, Dale không cần đâu."
Bowen vui vẻ gật đầu nói: "Đúng là một cô bé ngoan. Chúa Trời sẽ ca ngợi sự thuần khiết và thành thật của con. Được rồi, hai tờ tiền này đều cho con đấy."
Cô bé loli tức giận đẩy tay anh ta ra và hét lên: "Trả lại năm mươi đôla của con cho con!"
Bowen bật cười: "Haha, từ từ rồi trả."
"Đồ xấu xa, anh là đồ xấu xa!" Cô bé loli phồng má bánh bao, lao tới cấu xé anh ta. "Con sẽ báo cảnh sát, bắt anh đấy!"
Vương Bác lấy ra chiếc huy hiệu cảnh sát vàng óng. Bowen liền hợp tác trả tiền cho anh. Vương Bác khẽ lắc tờ tiền giấy hỏi: "Dale, chị con đâu rồi?"
Cô bé loli không chớp mắt nhìn chằm chằm vào tiền, đáp: "Trong nhà ạ."
Vương Bác khéo léo đưa tiền cho cô bé, rồi bế cô bé lên và cùng đi vào căn nhà nhỏ của Eva.
Quả nhiên, Eva đang làm việc nhà. Thấy anh bế cô bé loli đến thăm, cô ngạc nhiên hỏi: "Vương? Sao anh lại tới đây?"
Vương Bác nói: "Hôm nay anh đến thành phố Omarama có chút việc, nên tiện ghé qua thăm em một chút. Này, dạo này em khỏe không? Hơn ba tuần rồi mình chưa gặp nhau nhỉ."
Eva đỡ lấy cô bé loli, rồi mời anh ngồi xuống. Vương Bác đưa mắt nhìn quanh.
Phòng khách căn nhà nhỏ được bài trí đơn giản mà ấm cúng. Giấy dán tường chủ yếu là màu hồng nhạt. Phía tây kê một chiếc ghế sofa dài, phía đông là tủ TV và một giá sách. Giữa phòng đặt một chiếc bàn trà. Ngoài ra còn có vài con búp bê cùng đồ chơi trẻ con các loại, chắc hẳn là đồ chơi của cô bé loli.
Eva hỏi Vương Bác uống gì. Vương Bác khách sáo nói uống nước lọc là được. Bowen thì lại hỏi có cà phê không. Cô bé loli nghe vậy liền xung phong nhận việc, chạy tới lấy cốc rót nước, còn muốn pha cà phê nữa.
"Em gái của em dường như rất quý anh." Eva mỉm cười dịu dàng.
Chứng kiến nụ cười của Eva, tim Vương Bác đ���p thình thịch trong lồng ngực, rồi đột nhiên chậm lại một nhịp. Anh nói: "Cũng khá mà, Dale là một cô bé đặc biệt đáng yêu, anh cũng rất quý con bé."
Cô bé loli pha cà phê xong, rót cho Vương Bác một cốc nước đá, rồi chạy tới nói: "Anh ơi, uống nước đi ạ."
"Chị đã dạy con cách nói chuyện lễ phép rồi mà?" Eva hơi nhíu mày, vẻ mặt hơi nghiêm lại.
Cô bé loli chớp chớp mắt mấy cái, lại đặt cốc nước xuống, nói: "Chú ơi, uống nước đi ạ."
Vương Bác vội vàng cười nói: "Gọi anh, cứ gọi anh là được rồi. Thế đã là rất lễ phép rồi."
Eva nói: "Không phải, phải nói 'Mời' chứ!"
Vương Bác ngớ người, ấp úng nói: "Mời gọi anh ta à?"
Eva không nhịn được bật cười, nói: "Em nói với Dale, không phải nói với anh đâu. Dale, khi nói chuyện với anh phải thêm 'mời' vào."
"Dạ..." Cô bé loli không tình nguyện "Dạ..." một tiếng, rồi chu cái miệng nhỏ nhắn đầy đặn nói: "Mời anh uống nước ạ."
Phía sau, cà phê đã sôi. Cô bé loli bước những bước chân ngắn ngủn chạy tới rót cà phê, hai tay ôm chiếc cốc cà phê, đi chầm chậm tới, cẩn thận từng li từng tí như một chú chim cánh cụt.
Buông cốc cà phê xuống, cô bé vỗ vỗ ngực, sau đó nói: "Anh ơi, mời uống cà phê ạ."
Bowen rất hài lòng với sự lễ phép của cô bé, liền cầm lên nhấp thử hai ngụm. Cô bé loli mong chờ nhìn anh hỏi: "Thế nào, có ngon không ạ?"
Bowen lại nổi hứng muốn trêu chọc. Anh ta liếc mắt ra hiệu cho Vương Bác và Eva ra ý muốn trêu chọc cô bé, sau đó làm ra vẻ buồn ngủ trên mặt, rên rỉ bảo: "Ngon... nhưng mà, nhưng mà con đã bỏ gì vào cà phê vậy? Sao... sao... đầu... chóng mặt quá..."
Nói xong, anh ta làm bộ ngã vật ra ghế sofa. Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.