Trương Thụy để mắt đến một con dao găm nhỏ trong quầy của Mackeson. Con dao dài chưa đến nửa thước, chuôi dao được chế tác từ ngọc thạch sáng bóng, ôn hòa, tạo thành sự đối lập rõ nét với lưỡi dao sắc lạnh.

"Con dao này bao nhiêu tiền?" Hắn hỏi với vẻ hào hứng, vừa khoa tay múa chân.

Mackeson đáp: "Một nghìn đô la. Chuôi dao làm từ ngọc thạch đảo Bắc Miranda, ấm áp, có độ nhám, dù ra mồ hôi tay cũng không bị trượt. Lưỡi dao là do tôi tự tay rèn từ ngàn lớp thép, đừng thấy nó nhỏ mà xem thường, nó có thể chặt đứt đầu cừu con đấy."

Một nghìn đô la New Zealand tương đương gần năm nghìn nhân dân tệ. Trương Thụy hơi chần chừ, liền lắc đầu đặt con dao xuống.

Mackeson ngăn Trương Thụy lại, hỏi: "Cậu là bạn của Vương à?"

"Đúng vậy, chúng tôi là bạn học đại học," Trương Thụy hồi đáp.

Mackeson lập tức sảng khoái nói: "Tốt, vậy thì cậu không cần trả tiền nữa, tôi tặng cậu con dao này."

Trương Thụy tưởng mình nghe nhầm, tiếng Anh của anh không được tốt lắm: "Ông nói là giảm giá ư?"

"Đúng vậy..." Mackeson cười, "Một trăm phần trăm, vậy nên cậu có thể lấy nó đi, nó thuộc về cậu."

Trương Thụy chưa hiểu ý đùa của ông ấy, liền hỏi một cách nghi hoặc: "Bao nhiêu?"

"Miễn phí, tôi tặng anh đấy." Vương Bác đưa con dao cho anh, "Ông chủ ý là không cần tiền."

Trương Thụy lắc đầu, nói: "Đừng, không được đâu, giá trị đến năm nghìn nhân dân tệ cơ mà."

Mackeson cười nói: "Vương đã giúp đỡ tôi rất nhiều, bạn của cậu ấy cũng là bạn của tôi."

Vương Bác nói: "Các cậu cứ tự nhiên chọn lựa những món đồ mình thích ở đây. Tôi cũng chẳng có gì tặng mọi người, mà những món đồ ở đây cũng không tồi chút nào."

Mackeson không nghe hiểu tiếng Trung, chỉ mỉm cười gật đầu.

Phiền Đông đùa cợt: "Ông lão đang cười đấy, ông ấy chắc chắn không biết anh đang toan tính điều gì khi dẫn chúng tôi đến đây. Nếu biết anh muốn để chúng ta tùy tiện lấy đồ, nhất định ông ấy sẽ khóc thét!"

Vương Bác nói: "Khóc gì chứ, đây là một phi vụ làm ăn lớn, tôi sẽ trả tiền cho ông ấy."

"Không... không lấy tiền." Mackeson dùng tiếng Trung nói, ông ấy có thể nghe hiểu từ "tiền".

Một đoàn người ngơ ngác nhìn nhau. Na Thanh Dương cười khúc khích: "Có hóa đơn, đó là câu tôi dạy ông ấy đấy, thế nào, không tệ phải không?"

Cửa hàng đồ dùng cưỡi ngựa của Mackeson bên trong đều là đồ thủ công mỹ nghệ. Một số người Māori cũng mang những món đồ tự làm của họ đến để ông ấy bán hộ, và trả một phần năm tiền hoa hồng.

Vương Bác trước đây đã nghĩ đúng, những cửa hàng đồ dùng cưỡi ngựa kiểu này trong những con hẻm nhỏ của thành phố Omarama thì chẳng khác nào chết dần chết mòn, chỉ có thể dần dần bị lãng quên. Nhưng ở một địa điểm du lịch nổi tiếng như trấn Lạc Nhật, nó lại trở thành một kho báu.

Không chỉ khách du lịch nước ngoài thích đến đây mua đồ, nhiều cư dân thành thị ở New Zealand khi đến các thị trấn này cũng sẽ đến đây mua những món đồ nhỏ mình thích mang về.

Doanh thu của Mackeson trong một tháng sau khi Vương Bác đến đã vượt quá tổng doanh thu của mười năm trước cộng lại!

Để các bạn học chọn quà, Vương Bác nhìn quanh những món đồ trong phòng và nói: "Tôi nhớ tháng trước ông bán rất nhiều hàng hóa ở đây, sao tôi lại cảm thấy chẳng vơi đi chút nào?"

Mackeson lau một chiếc ly bạc và cười to: "Ha ha, từ đời cha tôi bắt đầu, chúng tôi đã không ngừng chế tạo những món đồ yêu thích. Những món đồ bình thường không bán được thì cất ở đâu? Đương nhiên là trong kho hàng, tích trữ hàng hóa trong suốt bốn mươi, năm mươi năm qua chứ. Làm sao mà bán hết nhanh vậy được?"

Vương Bác tò mò hỏi: "Vậy chẳng phải có những món đồ thủ công mỹ nghệ từ bốn, năm mươi năm trước ư?"

"Đương nhiên, chiếc chén này đây. Cậu xem phong cách của nó, thanh thoát, tinh tế và mộc mạc. Đây là phong cách thời hậu Thế chiến thứ hai, bởi vì chiến tranh hao tốn rất nhiều vật tư, nên vật liệu dùng để chế tạo đồ gia dụng đều phải tính toán kỹ lưỡng."

Vương Bác nói: "Ông bạn già, đây là đồ cổ đấy, ông không biết lại cứ bán ra với giá bình thường sao?"

"Tôi thấy giá này đã đủ cao rồi. Như con dao vừa rồi, cậu bảo tôi bán một nghìn đô la, trước đây tôi chỉ bán có 150 đô thôi. Loại ngọc thạch này không đáng giá..." Mackeson ở trong ngõ nhỏ của thành phố Omarama quá lâu, nên suy nghĩ vẫn còn lạc hậu.

Vương Bác lắc đầu: "Ông nghĩ vậy là sai rồi. Nghe tôi này, hãy định giá lại, dựa vào chất liệu, niên đại và cả công sức chế tác. Như chiếc ly này, ông bán bao nhiêu?"

"Chiếc này thì khá quý, phải bán 220 đô la, vì nó được làm từ bạc nguyên chất. Cậu xem tôi bảo quản thật tốt, không một chỗ nào bị oxy hóa," Mackeson đắc ý nói.

Vương Bác vỗ mạnh vào bàn: "Gấp năm lần giá đó, một nghìn một trăm đô la!"

"Điều này sao có thể bán đi được?" Mackeson do dự hỏi.

Vương Bác nói: "Nếu ông xem nó là chén rượu, đương nhiên khó có thể bán được. Nhưng nếu ông coi nó là một món đồ sưu tầm và vật kỷ niệm Thế chiến thứ hai, thì một nghìn một trăm đô la là quá rẻ!"

Mackeson bĩu môi: "Đây là kiểu làm ăn của gian thương."

Vương Bác cười ha ha nói: "Ông nói đúng. Tôi dốc hết sức phát triển du lịch, chính là để mọi người có cơ hội trở thành gian thương."

Nếu định nghĩa cửa hàng của Mackeson là cửa hàng đồ dùng cưỡi ngựa, thì không có gì đặc biệt. Nhưng nếu định nghĩa là cửa hàng đồ nghệ thuật, thì giá trị lại vô cùng lớn, thậm chí có thể thổi phồng lên.

Đương nhiên New Zealand có rất nhiều cửa hàng đồ dùng cưỡi ngựa, và những người thợ thủ công già dặn như Mackeson cũng không thiếu. Đây chính là lý do trước đây cửa hàng của ông ấy ở thành phố Omarama vắng khách đến nỗi có thể giăng lưới bắt chim.

Nhưng khách du lịch nước ngoài, đặc biệt là khách châu Á, không biết điều này. Đa số họ đến New Zealand du lịch đều là người có tiền. Vương Bác cảm thấy việc kiếm lời từ họ là điều đương nhiên.

Các bạn học chọn xong đồ, mỗi người chọn hai, ba món. Các bạn nam thì chọn dụng cụ cắt gọt và các loại phụ kiện bảo hộ, còn các bạn nữ thì chọn những món đồ trang sức tinh xảo.

Mackeson xem xét xong thì ra hiệu cho họ rời đi. Vương Bác hỏi: "Bao nhiêu tiền?"

Ông lão cao bồi cười ranh mãnh nói: "Mỗi một con dao đều là đồ mỹ nghệ. Một người bạn của cậu đã cầm đi một thanh kiếm chỉ huy của sĩ quan kỵ binh Châu Đại Dương thời hậu Thế chiến thứ hai. Món đó ít nhất phải năm nghìn đô la!"

"Đắt thế sao?"

"Cậu nói đấy, phải định giá theo đồ mỹ nghệ mà!"

"Tôi là đang giúp ông 'móc túi' khách du lịch đấy. Chúng ta là người nhà, thì cứ tính theo giá nội bộ thôi."

Mackeson cười to: "Nếu là người nhà thì cậu đưa tôi một trăm đô la là được rồi."

Vương Bác lắc đầu không đồng ý: "Làm ăn là làm ăn, ít nhất cũng phải để ông thu về vốn chứ. Tôi cũng không muốn bị người ta nói Vương trấn trưởng này tham lam lợi lộc. Vương này làm quan là chú trọng sự thanh liêm!"

"Cậu làm trấn trưởng thật đáng tiếc..." Mackeson há hốc mồm kinh ngạc. "Một người có thể hùng hồn nói dối như vậy, tôi thấy ít nhất cũng có thể làm thị trưởng hoặc nghị viên thành phố."

Sau khi đùa cợt xong, Vương Bác lại thúc giục ông ấy tính tiền. Mackeson vẫn cứ lắc đầu: "Lý do tôi không thích định giá cao là, lão đại, cậu biết đấy, tôi đã hơn sáu mươi tuổi rồi. Tôi không có con cái, cũng không có người nhà. Tôi kiếm nhiều tiền như vậy thì để làm gì chứ?"

Vương Bác ngẫm nghĩ một lát, nói: "Ông có thể lập quỹ từ thiện. Tôi sẽ nhờ Eva giúp ông, gọi là Quỹ Cao bồi Mackeson, để giúp đỡ những người cần giúp đỡ. Như vậy, ông thấy đấy, dù ông có qua đời, danh tiếng của ông cũng sẽ mãi được lưu truyền."

Mackeson chớp mắt mấy cái, ông ấy có vẻ như đã bị lay động, mặt ông ấy hơi ửng hồng: "Đúng, đó là một ý kiến hay. Tôi có thể dùng tiền kiếm được để làm công ích."

"Điều này nhưng cần rất nhiều tiền, cho nên ông phải định giá thật tốt."

Mackeson nói: "Đó là đương nhiên. Đống hàng này phải định giá lại thật kỹ. Bảo bạn bè của cậu quay lại đây trước đã. Tôi vừa rồi chưa xem kỹ, tôi phải kiếm được một món hời lớn!"

Vương Bác: "Thôi rồi, đúng là tự mình nhấc đá đập chân mình!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, và là công sức được gửi gắm trong từng câu chữ.