Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Trấn Trưởng - Chương 85: Trí mạng vũ lực

Chạy dọc theo Quốc lộ 8, khoảng nửa tiếng sau, một thị trấn nhỏ hiện ra trước mắt Vương Bác.

Giống như những thị trấn nhỏ trong phim Mỹ, hai bên đường quốc lộ là một vài tòa nhà hai tầng tạo thành khu thương mại, nào quán cà phê, tiệm ăn nhanh, cửa hàng hoa, siêu thị và cả rạp chiếu phim nữa.

Nhìn ra xa, có thể thấy từng trang trại và đồng cỏ bạt ngàn, không ít bò dê thong dong nằm dài trên thảo nguyên tận hưởng sự thanh bình. So với trấn Lạc Nhật, Vương Bác cảm thấy thảo nguyên ở trấn Tahiti tuy bằng phẳng nhưng lại không đủ xanh tươi, hay nói đúng hơn là mật độ cỏ khá thưa thớt.

Khi anh nói ra cảm nhận của mình, Charlie cười đáp: "Đương nhiên rồi, môi trường ở trấn Lạc Nhật chưa bao giờ bị xâm phạm hay phá hoại. Còn ở đây, các trang trại và đồng cỏ đã bị khai thác không biết bao nhiêu năm rồi, khác biệt lớn là phải thôi."

Xe con lăn bánh vào thị trấn nhỏ. Vì trời mưa nên trên đường không có nhiều người, hoặc cũng có thể vì con đường này có vẻ đã bị bỏ hoang từ lâu, Lão Vương cảm thấy thị trấn thiếu đi sức sống.

Anh gọi điện cho Hanny Claire. Số điện thoại vừa thông, một giọng nói lớn vang lên: "Ai đó? Tốt nhất đừng có cái kiểu chào hàng chết tiệt gì nhé! Mặc kệ là bồn cầu, phân bón hóa học, thức ăn chó mèo, lương thực, bảo hiểm hay giấy vệ sinh chết tiệt! Tôi chẳng cần cái gì hết!"

Giọng nói vang lên rất to, Bowen liền nói: "Lão đại, đâu có quảng cáo gì đâu."

Lão Vương đáp: "Tôi đã lên tiếng đâu mà!"

Giọng gắt gỏng vẫn tiếp tục: "Nói chuyện! Gọi điện thoại đến đây chỉ để chọc tức tôi à? Chết tiệt! Có chuyện thì nói mau! Nếu cậu chỉ muốn chọc tức tôi thì tôi chúc mừng cậu đấy, thằng ranh! Cậu đã thành công! Nhưng cậu đã chuẩn bị sẵn sàng để hứng chịu cơn thịnh nộ của tôi chưa?!"

Lão Vương cố gắng nói giọng dịu dàng: "Chào ngài, có phải ngài là điều tra viên Hanny Claire không ạ? Tôi là bạn của cảnh trưởng Smith, tôi có thể đến thăm ngài một chút được không?"

"Mày bị ngốc à? Sao lại nói chuyện nhỏ nhẹ như con gái thế? Nói chuyện cho ra dáng đàn ông vào! Để tao nghe thấy khí phách của mày!"

"Tôi là bạn của cảnh trưởng Smith! Rống rống, tôi có thể đến thăm ngài được không ạ?!"

"Mày gào thét cái gì thế! Thằng ngốc Smith lại bảo mày tìm tao làm cái quái gì?! Sao nó không tự đến tìm tao?!"

Lão Vương im lặng. Rốt cuộc đây là điều tra viên hay là giám ngục vậy? Điều tra viên chẳng phải là kế toán sao? Một kế toán tỉnh táo mà lại có cái tính khí này à?

Anh định giải thích ý định của mình, nhưng vừa nói mình là trấn trưởng trấn Lạc Nhật, bên kia Hanny đã quát thẳng: "Trấn Lạc Nhật? Đó là cái quái gì thế? Tôi không có thời gian! Biến đi!"

"Tít, tít, tít..." Điện thoại vang lên âm thanh bận, đối phương đã cúp máy.

Lão Vương đặt điện thoại xuống, buồn bã nhìn màn mưa bên ngoài nói: "Cho tôi một điếu thuốc, ai cũng đừng nói chuyện với tôi, tôi muốn yên tĩnh — sao hắn dám đối xử với tôi như thế này chứ?!"

Charlie an ủi anh ta: "Chuyện này rất bình thường thôi, nên tôi mới nói anh sẽ rất khó chiêu dụ được ông ấy. Lão quái Hanny nổi danh khắp giới điều tra viên ở Đảo Nam mà."

Thật ra, các điều tra viên ở New Zealand cũng không có tính tình tốt đẹp gì, bởi vì họ thuộc hệ thống thuế vụ, ngày ngày phải đối mặt với những con số khô khan, vô vị, đấu trí với những kẻ muốn trốn thuế, lậu thuế, lại còn phải giám sát một số ngành khác. Mối quan hệ của họ không tốt đẹp gì, áp lực cũng khá lớn, nên đương nhiên tính tình cũng chẳng tốt hơn là bao.

Tên Mexico đẹp trai càng thêm vẻ mặt tuyệt vọng: "Mẹ nó, lão đại, sau này tôi sẽ không thành cái dạng chết tiệt này chứ?"

Lão Vương rất đau khổ, nhưng anh còn phải an ủi tên Mexico đẹp trai đang sợ hãi, đến nỗi không có cả thời gian để an ủi vết thương lòng mình.

Sắp đến giờ ăn trưa, Lão Vương định ăn cơm ở đây, nhưng Charlie nói một trấn nhỏ như vậy, nếu đụng phải Robert thì không hay, thôi thì cứ đến trấn Rangiora kế bên đi.

Trấn Rangiora nằm giữa trấn Lạc Nhật và trấn Tahiti, vị trí của ba người gần như tạo thành một tam giác đều.

Bowen rất quen thuộc với trấn Rangiora, anh ta chính là người từ đây đi thành phố. Đến nơi, anh ta đỗ xe trước một nhà hàng phong cách cổ xưa rồi nói: "Đồ ăn Māori ở đây là ngon nhất, vào thôi."

Mỹ vị thơm lừng an ủi tâm hồn đang tổn thương của Lão Vương. Bowen gọi một đĩa lớn thịt nai. Ngành chăn nuôi hươu nai ở New Zealand rất phát triển, là quốc gia cung cấp thịt nai nuôi lớn chính trên thế giới.

Người Māori có cách chế biến thịt nai khá đặc biệt. Họ hầm thịt trong bát to khoảng 3 giờ đồng hồ, trong súp có cam thảo, rượu vang đỏ, nhiều loại thảo mộc và hương liệu. Thịt nai hầm cách thủy giữ được hoàn hảo độ mọng nước, vô cùng ngon miệng.

"Dùng thêm chút 'vũ lực chí mạng' không?" Nữ phục vụ người Māori cao lớn vạm vỡ hỏi.

Bowen cười đáp: "Đương nhiên rồi, sao lại không chứ?"

Món chính được mang ra cùng với đồ uống, gồm bí đỏ hấp, khoai tây và ngô được trộn lẫn.

Món chính được gói ba lớp trong ba lớp ngoài: bên ngoài bọc giấy bạc, tiếp theo là hộp gỗ, bên trong lại quấn thêm một lớp vải trắng. Ăn một bữa cơm như vậy thật không dễ chút nào.

Đồ uống của họ cũng vô cùng khác biệt. Bình rượu làm từ vỏ cây, chén rượu bằng gỗ. Thức uống trong vắt rót ra, tựa như suối trong, có chứa mùi thơm ngát.

Người phục vụ rót cho cả ba người mỗi người một chén, tên Mexico đẹp trai buồn rầu nói: "Còn anh thì sao?"

Người phục vụ thẳng thắn nói: "Tôi phải lái xe, không thể uống rượu."

"Đúng vậy, uống rượu không lái xe, lái xe không uống rượu." Lão Vương gật đầu tán thành.

Tên Mexico đẹp trai nói: "Vậy tôi lái xe, lúc đó sẽ là Bowen lái, không thể để anh ấy vất vả quá."

Charlie nói: "Để tôi lái xe đi, lâu lắm rồi tôi không lái xe, ngứa tay quá..."

"Ngứa tay thì cứ cọ cọ vào vỏ cây đi..." Lão Vương mặt sa sầm nhìn về phía ba người, "Rượu này có bí ẩn gì? Sao đứa nào đứa nấy đều không muốn uống vậy?"

Bình thường uống bia đâu có thấy mấy tên khốn này kiên quyết từ chối như vậy, khi đó từng đứa uống vui vẻ lạ thường mà.

Ba người liếc nhìn nhau, đồng loạt lắc đầu: "Không có bí ẩn gì đâu!"

"Tin các cậu chỉ chứng tỏ tôi ngu ngốc!" Lão Vương hoàn toàn không tin tưởng ba gã này.

Nghe lời của bọn họ, một gã đại hán đang uống rượu ở bàn bên cạnh quay đầu nói: "Đơn giản thôi, bạn hiền, bọn họ sợ 'vũ lực chí mạng' đó. Chỉ cần nghe tên thôi là cậu đã biết sự lợi hại của nó rồi. Rượu này có 68 độ, y hệt cồn vậy, uống vào là muốn chết!"

Lão Vương cười to, nói: "Vậy thì nhất định phải thử. Nồng độ cao nhất tính ra cũng chỉ cỡ rượu đế thôi, nhưng lại là thứ tốt. Nào, tất cả cùng uống, không ai được phép trốn tránh!"

"Ai có thể lái xe?"

"Đêm nay ngủ lại ở đây, ngày mai tiếp tục đi tìm cái lão già lừa bướng bỉnh kia!"

Thấy bọn họ nâng chén rượu lên, những người Māori xung quanh đều kéo đến xem. Có người la lên: "Các bạn dám uống một ly 'vũ lực chí mạng' không?"

"Uống nó!" Lão Vương quát.

"Không!" Ba người Charlie lộ ra vẻ mặt sợ đến tái mét.

"F*ck! Đồ ngốc! Uống nó!" Lão Vương quát.

Bốn chén rượu chạm vào nhau, Lão Vương một hơi uống cạn thức uống trong chén. Chuyện này cũng có ý xả giận, sáng nay anh ta bị Hanny Claire khiến tức đến tím mặt.

Thức uống vừa vào cổ họng, đầu lưỡi ban đầu tê dại, tiếp đó là một vệt lửa từ lưỡi cháy thẳng xuống bụng. Lão Vương bật dậy "đằng" một tiếng, cảm giác da thịt nóng như lửa đốt.

"Thế nào?"

"Thoải mái!" Lão Vương vỗ bàn nói.

Những người Māori xung quanh thổi huýt sáo hoặc dùng tay gõ bàn tạo ra tiếng cổ vũ. Chủ quán bước đến nói: "Các bạn là những dũng sĩ, hóa đơn sẽ được giảm giá 80%."

Mọi quyền lợi nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free