(Đã dịch) [Reconvert] Tiêu Diêu Phòng Đông - Chương 357: Liên thủ đào hầm
Tin tức liên quan đến Phương Thiên Phong lan truyền như cháy rừng trong giới cảnh sát thành phố Vân Hải.
Tại khu nhà ở của cán bộ phân cục Trường Vân, một bóng người mặc cảnh phục vội vã bước ra. Những người xung quanh thấy vậy liền hỏi thăm.
"Tần cục, đã trễ thế này mà anh vẫn làm nhiệm vụ sao?"
"Ừm," Tần cục trưởng đáp cụt lủn rồi lái xe rời đi.
Tại đồn công an Mây Lai Lịch, Sở trưởng Tống Thế Kiệt đang trực thì đột nhiên nhận được điện thoại của người bạn cũ Lộ Minh.
"Lão Tống, Phương đại sư bị người của cục cảnh sát huyện Ngọc Thủy đưa đi, ông có biết không?"
"Hả? Họ phản rồi! Dám đưa Phương đại sư đi à?" Tống Thế Kiệt vỗ bàn đứng phắt dậy, khiến các cảnh sát trực cùng giật mình đứng lên, lòng đầy run sợ nhìn vị sở trưởng. Trong đồn ai cũng biết, ngày trước ông ta chẳng qua chỉ là một tuần cảnh nhỏ, sau này nhờ được Phương đại sư coi trọng, Tống Thế Kiệt mới leo lên được chức sở trưởng.
"Chuyện cụ thể thì tôi cũng chưa rõ. Ngô phó cục trưởng đã đi rồi, nghe nói Mã phó thị trưởng cũng đã lên đường. Ông có quan hệ gần gũi với Phương đại sư, vậy ông định thế nào?"
"Tôi ư? Tôi vừa nhận được điện thoại của bạn bè Phương đại sư báo cảnh sát, nghi ngờ có kẻ giả mạo cảnh sát, nên sẽ lập tức triển khai truy xét! Đảm bảo công dân thành phố Vân Hải sẽ nhận được đối xử công bằng tại cục công an huyện Ngọc Thủy! Tôi cúp máy trước đây."
Tống Thế Kiệt dẫn theo một cảnh sát trực ban, vội vã đi về phía xe cảnh sát.
Lộ Minh, Phó đại đội trưởng Đại đội quản lý trật tự trị an thành phố, cũng lái xe cấp tốc.
Từng người từng người có các mối quan hệ với Phương Thiên Phong đều lái xe hướng về huyện Ngọc Thủy, đuổi theo hai chiếc xe cảnh sát đang chở anh ta.
Mười mấy phút sau, một chiếc xe cảnh sát mang biển số của tỉnh cũng hướng về huyện Ngọc Thủy.
Đêm đó, thành phố Vân Hải xuất hiện hai tâm điểm chú ý.
Một là khu thương mại Bạch Hà, dự án từng được Nguyên Châu Địa Sản đặt nhiều kỳ vọng cho tương lai, đã hoàn toàn biến mất.
Xung quanh khu thương mại Bạch Hà có thể nói là người tấp nập. Hàng rào bao quanh công trường đã đổ sụp hoàn toàn, rất nhiều người thậm chí còn tranh thủ hôi của, lấy trộm cốt thép cùng các vật liệu xây dựng khác.
Người của Nguyên Châu Địa Sản rất nhanh đã có mặt, tiếp theo là nhân viên các ban ngành chính phủ liên quan, bao gồm Bí thư Thành ủy, Thị trưởng, Phó Thị trưởng thường trực phụ trách xây dựng đô thị hạng Trung Quân, thậm chí cả Phó Tỉnh trưởng phụ trách cũng đang trên đường đến. Chủ nhiệm ủy ban kiến thiết, người vốn bị xử phạt sau sự cố sập tòa nhà mười tầng, sau khi nhận được tin đã ngất xỉu. Phó chủ nhiệm Sài của ủy ban kiến thiết tạm thời tiếp quản toàn bộ công việc.
Sau đó, đông đảo ông chủ, cổ đông, các tổng giám đốc trong giới địa ốc thành phố Vân Hải cũng kéo đến, tề tựu tại đây.
Các tổng giám đốc có quan hệ với Nguyên Châu Địa Sản ai nấy đều lộ rõ vẻ lo âu. Nguyên Châu Địa Sản không chỉ là một lá cờ lớn mà còn là một cây đại thụ. Một khi cây lớn này đổ, vô số công ty bám víu vào nó cũng sẽ tan rã theo.
Trong khi đó, phần lớn các tổng giám đốc giữ thái độ trung lập với Nguyên Châu Địa Sản thì lại sinh lòng cảm khái, không ngờ doanh nghiệp bất động sản mạnh nhất bản xứ của tỉnh Đông Giang lại kết thúc theo cách này, và hơn thế nữa là sự đồng tình.
Còn các tổng giám đốc luôn đối đầu với Nguyên Châu Địa Sản thì trên đường đi vẫn cười nói vui vẻ, nhưng khi xuống xe và đến khu thương mại Bạch Hà, ai nấy đều tỏ ra vô cùng nghiêm túc, chỉ thỉnh thoảng mới cúi đầu nở một nụ cười kín đáo.
Bất cứ ai hiểu sâu sắc mối quan hệ giữa Phương Thiên Phong và Nguyên Châu Địa Sản, bất cứ ai từng đặc biệt chú ý đến sự kiện sập tòa nhà mười tầng, dù có mối quan hệ thế nào với Nguyên Châu Địa Sản, khi tận mắt chứng kiến công trường còn đáng sợ hơn cả một đống đổ nát, đều lộ rõ vẻ kinh ngạc đến khó tin.
Họ không kinh ngạc vì mảnh đất này, mà kinh ngạc vì nguyên nhân đã gây ra điều đó.
"Trước giờ chưa từng nghe nói có động đất cục bộ nào lại được khống chế trong phạm vi nhỏ và chính xác đến vậy. Muốn nói là sụt lở thì càng không thể. Trình độ của Nguyên Châu Địa Sản và đội ngũ khảo sát của họ là quá đủ, cấu trúc địa chất ở đây như thế nào đã sớm được làm rõ. Nếu nơi này thực sự có nguy hiểm lớn, con cáo già Bàng Kính Châu kia không đời nào dám động công." Một vị tổng giám đốc không kìm được lên tiếng.
"Vậy ông nghĩ tòa nhà mười tầng kia cũng có thể tự sập sao?"
"Ý của ông là?"
"Còn phải nói nữa sao? Ông cứ so sánh với vụ sụt lở tàu điện ngầm mấy tháng trước mà xem, chẳng phải đã rõ rồi ư? Lần này chẳng qua là phạm vi lớn hơn một chút, sức tàn phá lớn hơn một chút, ảnh hưởng cũng lớn hơn một chút mà thôi."
"Đâu chỉ là lớn hơn một chút! Cho dù có mấy chục quả tên lửa hành trình Tomahawk rơi xuống đây, cũng chưa chắc có khả năng thay đổi cấu trúc địa chất sâu bên dưới! Trừ Phương đại sư ra, ai có thể làm được đến mức này?"
"Đúng vậy, trừ Phương đại sư, không ai làm được điều đó."
"Lần trước vụ sập tòa nhà mười tầng đã khiến Nguyên Châu Địa Sản tổn thương nguyên khí nặng nề, kết quả là chưa kịp hồi phục thì nơi đây lại xảy ra chuyện."
"Nguyên Châu Địa Sản, xong rồi."
"Đúng vậy..."
Mọi người cùng nhìn về một hướng. Dưới ánh đèn pha của nhiều chiếc xe ô tô, Bàng Kính Châu đứng ở ranh giới công trường, lặng lẽ quan sát.
Bàng Kính Châu vẫn đứng thẳng tắp, chỉ là mái tóc đã điểm thêm nhiều sợi bạc màu thời gian.
Trong khi đó, tâm điểm chú ý thứ hai của thành phố Vân Hải là hai chiếc xe cảnh sát đang đưa Phương Thiên Phong đi. Hơn mười chiếc xe cảnh sát khác tăng tốc đuổi theo, có xe thậm chí bật còi hú, vượt không biết bao nhiêu đèn đỏ.
Xe của đội trưởng Hồ, đội Cảnh sát giao thông, do xuất phát gần Trường An Viên Lâm, đã lao đi cấp tốc và đuổi kịp hai chiếc xe cảnh sát của huyện Ngọc Thủy, bám theo cách đó vài chục mét.
Những người trên xe cảnh sát huyện Ngọc Thủy cũng cảm thấy bất ổn. Trương Phong vừa ra lệnh, hai chiếc xe liền tăng tốc.
Nhưng ngay lập tức, hai chiếc mô tô cảnh sát giao thông đột nhiên bật còi, yêu cầu xe cảnh sát huyện Ngọc Thủy dừng lại.
Những người trên xe cảnh sát và Trương Phong tức tối chửi bới, nhưng không thể làm gì khác ngoài việc chấp nhận cho cảnh sát giao thông kiểm tra.
Hai cảnh sát giao thông câu giờ hơn mười phút, rồi mới cho đi.
Hai chiếc xe của cục cảnh sát huyện Ngọc Thủy lại tiếp tục di chuyển, sau đó từng chiếc xe cảnh sát khác cũng nối đuôi nhau kéo đến.
Có xe của sở cảnh sát tỉnh, xe của cục cảnh sát thành phố, xe của các phân cục, thậm chí cả những chiếc xe tải nhỏ của đồn công an. Bốn cấp bậc của hệ thống cảnh sát tỉnh Đông Giang đều xuất hiện. Hơn mười chiếc xe bám theo sau xe cảnh sát huyện Ngọc Thủy, nhưng không chiếc nào có ý định chặn lại, chỉ lặng lẽ bám theo.
Toàn bộ đoàn xe trông có vẻ hỗn loạn, nhưng thực chất, mỗi tài xế đều biết rõ vị trí của mình, xếp thành hàng ngũ cực kỳ nghiêm ngặt. Phía trước nhất là hai chiếc mô tô cảnh sát giao thông, sau đó là xe của đội trưởng Hồ (cảnh sát giao thông), tiếp theo là xe của Phó Sở trưởng Lý (sở cảnh sát tỉnh), rồi đến xe của Phó Thị trưởng kiêm Cục trưởng Mã, sau đó là xe của Phó Cục trưởng Ngô, tiếp đến là xe của các phân cục. Xe của Tống Thế Kiệt, vị sở trưởng đồn công an này, chỉ có thể xếp ở cuối cùng.
Ban đầu, những người trên hai chiếc xe cảnh sát huyện Ngọc Thủy vẫn còn trấn tĩnh, nhưng sau khi chiếc xe của sở cảnh sát tỉnh xuất hiện, sắc mặt mọi người đều thay đổi.
Trương Phong trên xe cảnh sát hỏi: "Trương... Trương tổng, ngài có chắc chắn không? Vậy, vậy Phương Thiên Phong đó thật sự có liên quan đến vụ ẩu đả ở nhà máy nước ư? Có phải chúng ta đã bắt nhầm người rồi không?"
"Bình tĩnh! Vừa rồi tôi đã suy nghĩ rất kỹ. Chúng ta làm việc theo đúng trình tự, cho nên dù là cục cảnh sát thành phố hay sở cảnh sát tỉnh cũng sẽ không trực tiếp ngăn cản hay tóm thóp được chúng ta. Họ chỉ có thể lấy cớ này cớ nọ để bám theo, cho đến khi gây áp lực cho cục cảnh sát huyện ta! Chỉ cần hành vi của chúng ta hợp pháp, họ sẽ không làm gì được! Cục cảnh sát thành phố ư? Sở cảnh sát tỉnh ư? Dù lớn đến đâu cũng không thể lớn hơn Hướng gia!"
Viên cảnh sát với vẻ mặt rầu rĩ nói: "Vâng, chúng ta làm việc theo đúng trình tự, họ không có cớ gì để can thiệp. Nhưng lần này chúng ta không thông báo, không phối hợp với cục cảnh sát thành phố mà lại trực tiếp đến Vân Hải bắt người. Nếu không tìm ra vấn đề gì, thì những nhân vật lớn phía sau kia sẽ không ngại cùng nhau nhổ tận gốc cục cảnh sát huyện ta! Họ bám theo phía sau không phải để đi cùng, mà là để tích lũy lực lượng, tìm sơ hở của chúng ta, chuẩn bị cho một đòn cuối cùng! Ngài là công tử của Bí thư thì không sợ, nhưng toàn bộ cục cảnh sát chúng tôi không gánh nổi cơn thịnh nộ của họ đâu ạ!"
Trương Phong không kìm được nói: "Cũng đã nói với cậu bao nhiêu lần, xảy ra chuyện ta chịu trách nhiệm! Sau lưng ta là Hướng gia, ta cũng không sợ, cậu sợ cái gì?"
Những người cảnh sát trong xe đều cúi đầu, im lặng không nói. Viên cảnh sát lái xe nắm chặt vô lăng hơn.
Trương Phong thỉnh thoảng quay đầu nhìn lướt ra phía sau, sau đó lại chăm chú nhìn vào danh bạ điện thoại có tên "Hướng Tri Lễ". Cuối cùng, anh ta lẩm bẩm: "Nếu ngay cả chút áp lực này cũng không chịu đựng được, ta dựa vào cái gì mà được Hướng thiếu thưởng thức?"
Chẳng bao lâu sau, chiếc xe cảnh sát của sở cảnh sát tỉnh đột nhiên vang lên tiếng còi chói tai.
Đèn báo hiệu màu đỏ nhấp nháy trong đêm đen, tiếng còi "ô ô" xé toạc sự tĩnh lặng của màn đêm.
Sau đó, tất cả xe cảnh sát phía sau xe của huyện Ngọc Thủy lần lượt hú còi. Hàng chục đèn báo hiệu cùng bật sáng trong đêm, đồng thời phát ra tiếng "ô ô" chói tai. Nhìn từ xa, cảnh tượng đặc biệt hùng vĩ, khiến những tài xế khác trên đường đều cho rằng đã xảy ra chuyện lớn.
"Hơn mười chiếc xe cảnh sát mở đường, ít nhất cũng phải là cấp ủy viên trung ương chứ nhỉ? Nửa đêm hú còi mở đường, chẳng lẽ có nhân vật lớn nào đổ bệnh?"
"Không phong tỏa đường, chắc không liên quan đến lãnh đạo cấp cao đâu, có thể là đang truy bắt tội phạm. Nhưng việc bật còi báo hiệu là để xe cảnh sát có thể nhanh chóng di chuyển qua những đoạn đường khó đi. Hơn nửa đêm ở trên con đường vắng xe như thế này mà vẫn bật còi, chẳng phải là ăn no rỗi việc sao?"
Những người trên xe cảnh sát huyện Ngọc Thủy nghe thấy tiếng còi vang lên, trừ Phương Thiên Phong vẫn nhắm mắt dưỡng thần, tất cả những người khác đều thất kinh.
"Trương tổng, họ đột nhiên cùng nhau hú còi, đây rõ ràng là gây áp lực rồi! Sở cảnh sát tỉnh và cục cảnh sát thành phố liên thủ, vốn dĩ đã không thể xem thường, lần này đến cả còi hú cũng vang lên, cho dù họ không trực tiếp can thiệp, cuối cùng cũng sẽ tìm cớ để chỉnh đốn chúng ta. Bằng không, uy tín của lãnh đạo cấp trên còn ở đâu nữa? Trương tổng, chuyện này không thể nào yên được! Còi vừa vang lên, tiền đồ của cục trưởng chúng ta đã coi như chấm dứt, thậm chí cả Bí thư ủy ban chính pháp cũng sẽ bị liên lụy. Trương tổng, ngài nghĩ cách đi ạ!"
Trương Phong chửi thề: "Mẹ kiếp, không ngờ Phương Thiên Phong này có hậu thuẫn cứng đến vậy, người của sở cảnh sát tỉnh và cục cảnh sát thành phố vậy mà lại chịu cùng nhau ra mặt vì hắn. Quan trọng là, họ đã biết ta đang ở trên xe, nên lẽ ra phải lập tức liên hệ với cha ta, chờ cha ta gọi điện đến thì mọi chuyện đều có thể thương lượng. Nhưng đám khốn nạn này đến bây giờ vẫn không tìm người truyền lời cho ta, đây là xem thường ta hay là liên thủ đào hố muốn bẫy chết ta?"
Trương Phong cùng những người trên xe cuối cùng cũng ý thức được sự việc có điều bất ổn. Đối phương sở dĩ chậm chạp không ra tay, ngoài việc chờ họ tự loạn đội hình, còn có thể là vì họ có sự tự tin cực lớn.
Mọi người không khỏi hồi tưởng lại thái độ của Phương Thiên Phong trước đó.
Trương Phong cũng không còn kịp nữa, vội vàng lấy điện thoại ra gọi cho Hướng Tri Lễ.
Đối phương từ chối nghe máy.
Anh ta gọi lại, đối phương vẫn từ chối.
Đến lần thứ ba bị từ chối cuộc gọi, áo sơ mi của Trương Phong đã ướt đẫm mồ hôi lạnh. Đôi mắt anh ta đỏ bừng, tay trái nắm chặt lưng ghế phía trước, đột nhiên giơ tay phải định ném điện thoại đi, nhưng lại dừng lại giữa chừng.
"Hướng Tri Lễ, đồ chết tiệt! Tao có thành quỷ cũng không tha cho mày!"
Hai viên cảnh sát trên xe kinh ngạc, còn người tài xế suýt chút nữa đã bẻ gãy vô lăng.
Trên đường đến Vân Hải, Trương Phong đã không ít lần khoe khoang rằng lần này là hợp tác với nhân vật lớn, là hợp tác với Hướng gia, vọng tộc ở kinh thành. Hai viên cảnh sát cũng đều biết Hướng lão, dù sao Hướng lão cũng mới rời khỏi Đông Giang chưa đầy ba năm.
Nhưng bây giờ nghe Trương Phong nói vậy, họ cảm thấy lạnh toát từ đầu đến chân, toàn thân không chỗ nào không tỏa ra khí lạnh.
Vào thời điểm mấu chốt nhất, Hướng gia lại vứt bỏ Trương Phong, đúng là quá khốn nạn! Hai viên cảnh sát hận không thể bóp chết Trương Phong.
Trương Phong lấy khăn ướt trong túi ra lau mồ hôi trên trán, lẩm bẩm: "Hướng thiếu nhất định là đang gặp một vị lãnh đạo lớn, hoặc là đang bận một chuyện vô cùng quan trọng, nếu không thì không đời nào không nghe điện thoại của ta. Nhất định là hiểu lầm, chắc chắn là vậy! Nhìn khắp tỉnh Đông Giang, không thể nào có người mà Hướng gia phải sợ!"
"Vừa rồi chúng ta cũng đã làm theo đúng trình tự, cho dù đến cục cảnh sát huyện, cũng không ai có thể làm gì ta. Đến lúc đó cứ thả hắn ra, bồi thường một khoản tiền rồi mời rượu tạ tội là xong. Cha ta trong bóng tối cũng đã giúp đỡ không ít cho Ninh huyện trưởng, họ sẽ không quá gay gắt với ta đâu."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.