Lực lượng duy trì trật tự của Kinh Vĩ Hào được gọi là "Duy trì trật tự", là một đại đội, quản lý ba trung đội ở các tầng trên, giữa và dưới. Số lượng nhân viên không nhiều, chủ yếu dựa vào các robot chấp pháp có mặt khắp nơi. Biện pháp xử phạt thông thường là các mức tiền phạt khác nhau, chỉ những hành vi phạm tội đặc biệt nghiêm trọng mới bị giam giữ.

Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu nhận được sự đối xử "đặc biệt" gấp đôi: Bị lực lượng duy trì trật tự bắt giữ trực tiếp và còn bị đưa vào phòng giam.

Môi trường nhà tù cũng không tệ, rất sạch sẽ, giường tầng trên dưới không vương chút bụi bẩn. Nếu không phải có bô và bồn rửa tay đặt sát tường, nơi này hoàn toàn có thể sánh với một nhà trọ bình thường.

Lục Lâm Bắc đã giải thích thân phận của hai người, nhưng vô ích, vì mấy người duy trì trật tự kia đến để bắt đúng hai người họ, thậm chí còn gọi được tên của họ.

Đội duy trì trật tự đêm nay rất bận rộn, bắt giữ không ít người, nhà giam không đủ chỗ. Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu vừa vào chưa được bao lâu, đã có thêm hai người nữa bị đưa vào.

Bằng trực giác và một chút suy luận, Lục Lâm Bắc tin rằng hai người này cũng là người cùng ngành.

Bốn người nhìn nhau một lúc, Lục Lâm Bắc lên tiếng trước: "Chúng tôi là Cục Khí Tượng Tổng cục Ứng Cấp ti của Địch Vương tinh."

Hai người kia đều ngoài ba mươi tuổi, một cao một thấp. Người cao hơn mỉm c��ời: "Thật khéo, chúng tôi là Đệ Thập Nhị Xử thuộc Trung tâm Động Bảo của Danh Vương tinh."

Bốn người bắt tay nhau, ngồi chen chúc trên nền đất, thoải mái trò chuyện phiếm, không ai nhắc đến chuyện hai bên đang tuyên chiến.

"Khí hậu của Địch Vương tinh khá tốt nhỉ? So với Kinh Vĩ Hào thì sao?"

"Không ổn định bằng ở đây, nhưng có những thay đổi thú vị hơn một chút. Còn sự cân bằng động vật của Danh Vương tinh thế nào? Nghe nói mấy năm trước loài hươu tràn lan."

"Đã ổn hơn nhiều, hiện tại số lượng đàn sói gia tăng quá nhanh, ở một số nơi còn xâm nhập cả vào vùng ngoại ô."

Hai bên nghiêm túc bàn luận về khí hậu và động vật, như thể đối phương thực sự làm nghề đó, nhưng không ai giới thiệu tên mình.

Hơn một giờ sau, một đội duy trì trật tự mở cửa nhà giam, ra lệnh cho mọi người đi ra, tiến về đại sảnh phía ngoài.

Gần năm mươi người chen chúc trong đại sảnh. Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu liếc thấy Mai Vong Chân, liền tiến đến hội họp cùng nàng. Mai Vong Chân vừa định mở miệng, thì một viên duy trì trật tự dùng thiết bị khuếch đại âm thanh nói: "Tất cả mọi người đứng nguyên vị trí của mình, đừng lộn xộn, không cần nói. Phía dưới xin mời Tổng đốc Sát của đại đội duy trì trật tự Kinh Vĩ Hào lên phát biểu."

Không biết là ai, lại vỗ tay hai cái.

Tổng đốc Sát là một nam tử trung niên cường tráng, vóc người tầm thước, lưng dài vai rộng, m���c bộ quân phục chỉnh tề. Hắn đứng trên bục giảng, liếc nhìn toàn bộ những người có mặt, câu nói đầu tiên: "Các ngươi đều là côn trùng có hại."

Có người cười lạnh, nhưng dưới ánh mắt của Tổng đốc Sát, người đó không thực sự mở miệng đáp lại.

"Đừng giải thích với ta, ta biết rõ nội tình của tất cả các ngươi. Trừ Chúng Vương tinh, sáu hành tinh lớn đều phái gián điệp đến. Các ngươi chưa được chủ nhân đồng ý, liền nhảy bổ vào cây đại thụ Kinh Vĩ Hào này, tùy tiện gặm nhấm, hút chích, chẳng khác nào loài côn trùng có hại. Nhưng các ngươi lầm rồi, Kinh Vĩ Hào không phải là không có phòng hộ. Tổng đội duy trì trật tự của chúng ta..."

"Là chim sẻ, chuyên ăn côn trùng có hại!" Một điệp viên táo tợn lớn tiếng nói.

Tổng đốc Sát tìm thấy kẻ vừa nói, mỉm cười, ra hiệu cho trợ thủ dưới khán đài. Trợ thủ liền nhỏ giọng ra lệnh cho bốn viên duy trì trật tự, đem người vừa nói ra ngoài.

Kẻ vừa nói trông còn khá trẻ, đi ra khỏi đội ngũ, cũng mỉm cười với Tổng đốc Sát: "Thật ngại quá, nhất thời lỡ l��i, tôi là..."

Hai viên duy trì trật tự túm chặt cánh tay hắn. Một viên duy trì trật tự khác dùng dùi cui ngắn bắt đầu đánh đập, bắt đầu từ bụng, dần dần lan lên ngực, vai và mặt, từng cú một, nhịp nhàng đâu vào đấy, hệt như một đầu bếp đang sơ chế nguyên liệu.

Người bị đánh bắt đầu cầu xin tha thứ, cuối cùng bật khóc nức nở, cho đến khi Tổng đốc Sát ra hiệu hài lòng, viên duy trì trật tự hành hình mới dừng tay. Người bị đánh co quắp trên mặt đất, mãi không đứng dậy nổi.

Mọi người có mặt lúc này đều nghiêm túc hẳn lên, không ai lên tiếng cầu xin cho tên điệp viên này.

Tổng đốc Sát tiếp tục nói: "Ở hành tinh của các ngươi, các ngươi có thể muốn làm gì thì làm. Ở những hành tinh khác, các ngươi có đủ mọi quyền miễn trừ, nhưng nơi này là Kinh Vĩ Hào. Chúng ta không có ngành tình báo, xưa nay không cử gián điệp đến bất kỳ hành tinh nào, nên cũng không hoan nghênh bất kỳ gián điệp nào, càng sẽ không cho các ngươi hưởng quyền miễn trừ. Hôm nay mời chư vị đến đây, chính là muốn nói một điều: Có thể kinh doanh, có thể du lịch, có thể vui chơi, không được quấy rầy cư dân bản địa, càng không được lén lút dò la tin tức khắp nơi. Một khi bị phát hiện, chỉ có hai lựa chọn: Tự mua vé tàu rời đi ngay lập tức, hoặc bị chúng ta ném ra ngoài. Vũ trụ rộng lớn, mặc sức các ngươi ngao du."

Không ai nói tiếp.

Tổng đốc Sát quét mắt khinh thường toàn trường, ghi nhớ từng khuôn mặt, sau đó nói với trợ thủ: "Cho tất cả mọi người đăng ký, để văn phòng đại diện đến đón."

Tổng đốc Sát rời đi, người bị thương được lực lượng duy trì trật tự khiêng đi. Những người còn lại bắt đầu xếp hàng đăng ký, đây chỉ là một hình thức biểu thị sự phục tùng, vì thân phận của tất cả mọi người đã sớm bị tổng đội duy trì trật tự nắm rõ.

Đại diện các hành tinh lớn đã đến, đang chờ ở bên ngoài. Người được Địch Vương tinh phái đến đón là tiếp đãi quan Mai Thanh Sóc.

Tổng cộng có bảy người được giao cho Mai Thanh Sóc đưa đi. Con số này không phải là nhiều so với các hành tinh lớn khác. Bốn người còn lại có vẻ là điều tra viên của Tín Tức ti, Lục Lâm Bắc cũng không nhận ra.

Mai Thanh Sóc chẳng nói gì, đưa mọi người lên xe, suốt đường đi đều sa sầm nét mặt.

Lục Diệp Chu nhỏ giọng nói: "Vị Tổng đốc Sát kia đang hù dọa ai vậy? Người bị đánh kia rõ ràng không phải điều tra viên, chắc là do chính bọn họ tìm một kẻ lừa đảo đến đóng vai. Khâm phục họ thật, đối với cả người của mình cũng xuống tay tàn nhẫn như vậy..."

Mai Thanh Sóc quay đầu nhìn lại, Lục Diệp Chu liền ngậm miệng lại.

Trở về văn phòng đại diện, Phó quan thông tin La Sung Tiếp cùng đại diện Địch Vương tinh đều ra đón, nói những lời xã giao, cấm bảy điều tra viên này tiếp tục thực hiện bất kỳ hoạt động gián điệp nào ở Kinh Vĩ Hào.

"Ngoại giao, ở đây chỉ có ngoại giao, không có gián điệp, các ngươi phải ghi nhớ điều này." Đại diện nhanh chóng rời đi.

Mai Thanh Sóc và La Sung Tiếp lần lượt dẫn các điều tra viên của mình đi.

Tiến vào văn phòng, Mai Thanh Sóc lấy ra một mệnh lệnh. Phía trên có chữ ký chung của mấy vị Phó ti trưởng, nội dung vô cùng đơn giản: Yêu cầu toàn thể điều tra viên chấm dứt mọi hoạt động thu thập tình báo trên Kinh Vĩ Hào ngay lập tức. Người nào làm trái lệnh sẽ không còn được coi là nhân viên của cục, mọi hậu quả tự gánh chịu.

"Nhìn thấy chưa? Đây là mệnh lệnh của cục, tên Mai Lợi Đào cũng có ở trên đó. Dù sao thì các cháu cũng phải phục tùng mệnh lệnh của ông ta chứ?" Mai Thanh Sóc nhìn cháu gái, thở dài: "Tình hình bây giờ vô cùng căng thẳng. Không cần ta nói các cháu cũng nên biết, Kinh Vĩ Hào địa vị cực kỳ trọng yếu, duy trì sự cân bằng giữa các hành tinh lớn. Chỉ cần nghiêng về bất kỳ bên nào một chút, đều sẽ mang lại ưu thế cực lớn. Vì vậy, đừng đắc tội Kinh Vĩ Hào, hãy để bộ phận ngoại giao giải quyết sự vụ. Các cháu nên đi đâu thì đi đó, đừng gây rắc rối ở đây."

Mai Vong Chân định mở miệng, Lục Lâm Bắc cảm thấy mình nên lên tiếng trước: "Nếu một bên nào đó không muốn dùng thủ đoạn ngoại giao thì sao? Địch Vương tinh cứ thế trơ mắt nhìn đối phương chiếm ưu thế ư?"

Mai Thanh Sóc vẻ mặt càng thêm u ám: "Vậy cũng không cần cháu phải gánh vác trách nhiệm đó."

"Rất tốt."

"Ngày mai cháu sẽ trở về Địch Vương tinh. Vong Chân và người này sẽ đi Triệu Vương tinh."

Lục Lâm Bắc nhìn Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu, thay bọn họ nói: "Chúng tôi không đi."

"Cháu không thấy mệnh lệnh đó sao?"

"Thấy, trên đó nói rất rõ ràng: 'Người nào làm trái lệnh, mọi hậu quả tự gánh chịu'. Chúng tôi tự gánh chịu là được."

Lục Diệp Chu tiếp lời: "Tuyệt đối không liên lụy Ứng Cấp ti và vị tiếp đãi quan này."

Mai Vong Chân cũng nói: "Chú không cần lo lắng, chúng cháu biết chừng mực."

Mai Thanh Sóc cuối cùng cũng bùng nổ: "Lo lắng? Ta có cái gì mà phải lo lắng? Có chuyện gì thì chính các cháu tự gánh chịu đi." Sau vài lần thở dốc dữ dội, tâm trạng hắn dần bình tĩnh lại, nói với cháu gái: "Cháu họ Mai, tại sao lại đi theo người ngoài làm gì?"

"Hai người bọn họ cũng là người nhà họ Mai, cùng cháu lớn lên từ nhỏ!" Mai Vong Chân kinh ngạc nói. Mặc dù đôi khi cũng vô thức loại trừ người họ Lục ra khỏi gia tộc Mai, nhưng nhìn chung, nàng chưa bao giờ coi họ là người ngoài.

"Không giống thì là không giống. Nếu không thì, tại sao chưa từng có Ti trưởng hay Phó ti trưởng nào họ Lục?" Mai Thanh Sóc hoàn toàn không thèm để ý đến sự có mặt của hai người kia.

Mai Vong Chân càng kinh ngạc hơn, và có chút tức giận. Sau đó nàng cũng bình tĩnh lại: "Vậy thì cháu cứ làm người ngoài đi, hẹn gặp lại."

Mai Vong Chân dẫn đầu đi ra ngoài, Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu đi theo sau. Mai Thanh Sóc lại chẳng nói thêm câu nào, dường như đã hạ quyết tâm từ bỏ cô cháu gái bướng bỉnh này.

Ba người lên một chiếc xe cỡ nhỏ, đến khu căn hộ cho thuê ở tầng giữa. Gió đêm heo may, lạnh hơn ban ngày một chút. Mai Vong Chân nở nụ cười: "Cứ như vậy, chúng ta ngay cả chỗ dựa cuối cùng cũng không có rồi. Tổ trưởng không nói gì sao?"

"Tổng đốc Sát nói, chúng ta có thể du lịch, có thể vui chơi. Thế là đủ rồi." Lục Lâm Bắc nói.

"Không phải còn có Quân Tình xử sao?" Lục Diệp Chu vẫn còn nhớ những gì Lục Lâm Bắc đã nói.

"Người phụ trách bàn bạc với tôi của Quân Tình xử chính là Mai Thanh Sóc."

"À, lúc này thì đúng là trắng tay rồi." Lục Diệp Chu sững người.

Mai Vong Chân nói: "Cháu vẫn không tin Địch Vương tinh sẽ từ bỏ mọi công tác tình báo ở đây. Bất kỳ hành tinh nào cũng sẽ không làm như vậy. Chúng ta là vật tế thần, đưa ra để Kinh Vĩ Hào thấy, còn công việc thì giao cho người khác làm."

"Chuyến này vốn dĩ là công tác bí mật, mà chúng ta đã bại lộ, bị đội duy trì trật tự giám sát bất cứ lúc nào." Lục Diệp Chu chỉ tay một vòng: "Tôi nghi ngờ cái thứ này đang lén ghi lại hình ảnh và âm thanh của chúng ta."

"Hoan nghênh, ít nhất có thể đảm bảo an toàn cho chúng ta." Lục Lâm Bắc không có ý định cố gắng che giấu.

"Chúng ta hiện tại đi làm cái gì?" Lục Diệp Chu hỏi.

Lục Lâm Bắc trước tiên hỏi Mai Vong Chân: "Cháu có thu hoạch gì không?"

Mai Vong Chân lắc đầu: "Vị tham tán của Đại Vương tinh kia hỏi gì cũng không biết, cháu vẫn chưa tìm được cách khiến ông ta mở miệng."

"Vậy chúng ta đi chơi đi, cũng không thể đến Kinh Vĩ Hào một chuyến mà về tay trắng."

Mai Vong Chân sững người, Lục Diệp Chu hiểu ý cậu ta, cười nói: "Đúng vậy, đã có thể vui chơi, vậy thì cứ chơi một trận thật đã."

Mai Vong Chân không hỏi nhiều.

Lục Lâm Bắc thay đổi mục đích, đi đến số nhà 201 trên đường Mười Lăm nội thành.

Mãi đến khi họ tiến vào căn phòng dưới lòng đất, cũng không bị ngăn cản.

Hai tên thủ vệ tráng hán thu tiền của ba người, đưa ba tấm thẻ số, sau đó cho phép họ tiến vào, chẳng nói thêm lời thừa thãi nào.

Cánh cửa tầng hầm khá đặc biệt, thực chất là một robot hình chữ nhật cao lớn. Trông không khác gì một cánh cửa kim loại, sau khi nhận được mệnh lệnh, sẽ nghiêng người nhường ra một lối đi hẹp.

"Thấy hai nắm đấm của nó không? Lớn hơn cả đầu tôi. Dùng nó mà đánh nhau, ai chịu nổi chứ?" Lục Diệp Chu nhỏ giọng nói.

"Một con robot chiến đấu khác." Mai Vong Chân ngắn gọn trả lời.

Dựa theo thẻ số, ba người đi vào một căn phòng, tương tự như ổ Lại Miêu ở Đảo Rác, bày đầy những ghế chơi game, nhưng sạch sẽ hơn một chút.

"Hướng Việt Thiên có thể ở đây." Lục Lâm Bắc nói với Mai Vong Chân: "Tôi vào game, hai cháu phụ trách tìm người."

"À?" Lục Diệp Chu mắt trợn tròn. Cậu ta đến đây với đầy nhiệt huyết, nhưng lại bị dội một gáo nước lạnh thấu xương.

Mai Vong Chân cười nói: "Mệnh lệnh của Tổ trưởng."

"Được rồi, tìm thấy hắn thì sao?"

"Mời hắn ăn cơm, hoặc là khiêu vũ, cháu tùy ý quyết định. Dù tìm thấy hay không, nửa giờ nữa quay lại đánh thức tôi."

"Nửa giờ?" Mai Vong Chân có chút lo lắng.

"Không có vấn đề." Lục Lâm Bắc tin tưởng mình sẽ không đắm chìm vào đó.

Mai Vong Chân khá quen thuộc với trò chơi này, tự mình thiết lập các thông số, đeo chiếc vòng lên đầu Lục Lâm Bắc: "Cháu và Diệp Tử đi tìm chút gì ăn..."

Lục Lâm Bắc lúc này cảm nhận được sự khác biệt giữa hiện thực và trò chơi. Chỉ cần chuyển động ánh mắt, nhìn về phía những nơi mà trước đó anh hoàn toàn không để ý tới, liền sẽ phát hiện nơi đó có hiện tượng lấp lóe rất nhỏ.

Ở cổng có thêm một màn hình, phía trên có ba lựa chọn: Tân thủ, Tiến giai, Cao cấp.

Trò chơi này nổi lên không lâu ở Kinh Vĩ Hào, Hướng Việt Thiên chắc sẽ không chơi lâu. Lục Lâm Bắc thế nên chọn "Tiến giai".

Đẩy ra cửa, Lục Lâm Bắc sững sờ, bởi vì anh "trở về" thành phố Địch Kinh, mà lại ngay tại "Đường phố Thiên Mệnh".

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả tôn trọng.