(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 14 : Nhân tính trò chơi
“Điệp viên không nên yêu điệp viên.” Tam thúc nói với các học sinh câu này vào một buổi sáng mùa đông giá rét, với một ngón tay phải đã mất, ông nhẹ nhàng xoa xoa vai trái, ai cũng đoán rằng ông ấy chắc hẳn từng bị thương ở đó. “Bởi vì ở trong nghề này lâu, ngươi sẽ không phân biệt được thật giả, không phân biệt được đối phương là thật hay giả, thậm chí không phân biệt được chính mình là thật hay giả. Thử nghĩ mà xem, hai con người luôn hoài nghi lẫn nhau, đồng thời còn hoài nghi cả chính mình, chung sống sẽ khó khăn biết bao. Hãy yêu người bình thường đi, ít nhất trong mối tình ấy có thể có một chút gì đó chân thực.”
Thời đại học, Lục Lâm Bắc từng ảo tưởng, nếu tỏ tình thành công, anh ta sẽ rời khỏi gia tộc.
Giờ đây, cả hai người họ đều là điệp viên, ngồi chung một chiếc xe, thực hiện cùng một nhiệm vụ, đối mặt cùng một kiểu nguy hiểm, anh ta bắt đầu hiểu lời Tam thúc nói: Chỉ mới gặp nhau không lâu, anh ta đã không kìm được mà suy đoán trong lòng, lời nào cô ấy nói là thật? Lời nào là giả? Liệu mình có lại trở thành mồi nhử nữa không?
Những ý niệm này không thể gạt bỏ, điểm tốt duy nhất là giúp anh ta giữ được sự tỉnh táo.
Hai người thay lại quần áo cũ, như vậy thoải mái hơn một chút, Mai Vong Chân nói: “Anh có thể ngủ một lát, đoán chừng chúng ta muốn chờ một buổi tối, người này nhất thời chưa tỉnh lại được.”
Thôi Tuyên Văn vẫn đang trong trạng thái hôn mê sâu, Lục Lâm Bắc tối qua đã không ngủ, thật sự có chút uể oải, nhưng cơ thể lại hưng phấn, thậm chí muốn ra ngoài chạy một lúc. “Tôi hơi buồn ngủ, nhưng ngủ không được.”
“Anh muốn biết đây hết thảy là chuyện gì xảy ra?”
“Muốn.”
“Ừm… Tôi sẽ giải thích cho anh, anh có tư cách biết sự thật, dù sao mọi chuyện cũng sắp kết thúc rồi.”
“Cảm ơn.”
Mai Vong Chân quay người lại, tựa vào ghế lái, điều chỉnh một tư thế ngồi thoải mái hơn một chút. “Đừng nói lời như vậy, điệp viên lúc nào cũng chỉ nghĩ cách lợi dụng người khác, một khi đã thành thói quen thì sẽ không bao giờ thay đổi được nữa, tôi cũng vậy.”
“Tôi thế mà còn có giá trị lợi dụng.”
“Ha ha, nói theo hướng tích cực, anh đây là khiêm tốn, hoặc có lẽ còn có chút không tự tin, nói theo hướng tiêu cực, anh đây chính là giả dối. Những gì chúng ta học trong huấn luyện đều giống nhau, Tam thúc đã nói rất rõ ràng: Ai cũng có giá trị lợi dụng, chỉ xem anh dùng như thế nào. Sức mạnh lớn nhất của điệp viên không phải thân thủ, không phải vũ khí, không ph���i mưu kế, mà là khả năng bài bố người khác. Tam thúc gọi cái này là gì nhỉ?”
“Trò chơi nhân tính.”
“Đúng vậy, chính là cái đó. ‘Trò chơi nhân tính’, quy tắc phức tạp và khó hiểu, phủ đầy đủ loại cạm bẫy, thế nhưng một khi đã dấn thân vào, thì lại vô cùng thú vị. Lão Thiên đã chơi trò này với anh và Diệp Tử như thế nào?”
���Ừm?”
“Hắn đối xử với hai người các anh khác nhau như thế nào?”
Lục Lâm Bắc hiểu ý cô ấy, hơi do dự, quyết định nói thật lòng. “Lão Thiên đối với tôi khá khách khí, khá khoan dung, đối với Diệp Tử thì nghiêm khắc hơn nhiều, ý chừng có phần khinh thường.”
“Ha ha.”
“Từ khi còn nhỏ đã như vậy, chứ không phải bây giờ mới có sự thay đổi.”
“Lão Thiên từ nhỏ đã muốn làm thủ lĩnh, và rất am hiểu những thứ này. Diệp Tử không quá thông minh, nhưng vâng lời, có gan tấn công, hắn sẵn lòng lấy lòng người khác, một khi được khen ngợi, lại sẽ quá đỗi đắc ý, nên nhất định phải quản thúc chặt chẽ, như cách đối xử với một con mãnh khuyển tràn đầy tinh lực, ngay từ đầu đã phải cho nó biết ai là chủ nhân, ai là thủ lĩnh. Còn anh thì ngược lại, nghĩ quá nhiều, thường xuyên do dự, lại kín miệng, không muốn nói ra điều gì, ai cũng không thể ép buộc được. Nên Lão Thiên muốn khách khí với anh, là mong anh có thể nói hết những gì mình biết, dù sao những chuyện anh nghĩ tới, vẫn rất có tác dụng.”
Lục Lâm Bắc sững người một lúc. “Thì ra trong lời Tam thúc còn có nhiều ý nghĩa như vậy, ông ấy cũng chưa từng nói kỹ càng.”
“Chuyện như thế này chỉ có thể nói đại khái, không có cách nào miêu tả rõ ràng được, cần tự mình trải nghiệm. Người bình thường sau khi vào nghề, nhiều nhất hai năm là đã nhìn ra được hết.”
“Lời cô vừa nói, giúp tôi tiết kiệm được hai năm, cho nên, tôi vẫn phải nói lời cảm ơn.”
“Ha ha.” Mai Vong Chân xoay nửa mặt sang. “Thứ nhất, với sự thông minh của anh, không bao lâu cũng sẽ nghĩ thông thôi. Thứ hai, tôi cũng giống như Lão Thiên, mong anh có thể nói hết những gì mình biết cho tôi nghe.”
Mai Vong Chân nháy mắt một cái, rồi quay đầu đi.
Lục Lâm Bắc lâu không mở miệng, Mai Vong Chân hỏi: “Anh sẽ không vì chuyện này mà nản chí chứ?”
“Đương nhiên sẽ không, chúng ta đều là người nhà Mai.”
“Chúng ta từ nhỏ đã được giáo dục để sống trong trạng thái thật giả lẫn lộn, đây chính là cái hay của người trong nhà, hiểu rõ lẫn nhau, tôn trọng lẫn nhau, không có quá nhiều nghi kị. Anh biết Lão Thiên đối xử với tôi th�� nào không?”
“Không biết… Muốn tôi đoán một chút sao?”
“Đoán đi, thế này sẽ thú vị hơn.”
“Hắn sẽ… Cho phép cô tự ý hành động.”
“Anh thật sự là thiên tài!” Mai Vong Chân lại cười phá lên, hoàn toàn quay người lại, quỳ trên ghế, vẻ mặt hưng phấn. “Đúng là hắn cho phép tôi tự ý hành động, nhất là khi có nhiều người. Theo mắt người ngoài, tôi có thể tùy ý lựa chọn nhiệm vụ, những ý kiến đưa ra cũng đều được tôn trọng. Bởi vì Lão Thiên biết, chính tôi đưa ra lựa chọn, chắc chắn sẽ cố gắng gấp mấy lần để hoàn thành. Nếu cách làm của tôi không hợp ý hắn, hắn cũng có cách âm thầm dẫn dắt tôi thay đổi, hoặc dứt khoát làm một bộ hồ sơ khác.”
“Lão Thiên mới là thiên tài.”
“Tôi không thích hắn.” Mai Vong Chân nói chuyện thẳng thắn, không sợ bị giám sát, dù đường huynh có ngồi ngay bên cạnh, cô ấy cũng không thèm để ý. “Nhưng trong gia tộc chỉ có hắn mới có thể làm thủ lĩnh, cho dù thế nào, tôi cũng sẽ giúp hắn trở thành ti trưởng, sớm muộn gì cũng vậy.”
“Tôi và Diệp Tử cũng có ý nghĩ gi���ng nhau, tham vọng có thể nhỏ hơn một chút, chỉ cần để Lão Thiên lên đến phó ti trưởng là đã rất thỏa mãn rồi.”
“Tham vọng là một hạt giống, cần được nuôi dưỡng, cần…” Mai Vong Chân thần sắc thay đổi, quay người ngồi trở lại, nàng nhận được yêu cầu trò chuyện, chọn mở loa ngoài, để Lục Lâm Bắc cũng có thể nghe thấy.
Cô ấy hiện đang sử dụng thân phận giả, nhưng đối phương hiển nhiên biết cô ấy là ai, vừa mở lời đã nói: “Mai tiểu thư, không được làm càn.”
Giọng nói này nghe hơi quen tai, Lục Lâm Bắc lập tức nghĩ đến Thôi Trúc Ninh.
“Thôi nhị ca, lời này lẽ ra tôi phải nói với anh mới đúng, Lão Thiên vẫn đang trong tay anh đấy.”
“Anh lần này chơi quá đáng rồi, nếu thúc thúc của tôi mà…”
“Nghĩ kỹ rồi hãy nói chuyện với tôi.” Mai Vong Chân nói trở mặt là trở mặt ngay, kết thúc cuộc trò chuyện ngay lập tức. “Đây cũng là một trò chơi, đang ở giai đoạn nhàm chán nhất, thăm dò giới hạn của nhau, ai đưa ra yêu cầu trước, người đó sẽ thua. Đằng nào cũng rảnh rỗi, chúng ta cũng chơi một trò chơi đi.”
“Tốt.”
“Trò chơi này gọi là ‘Tôi hỏi anh trả lời’. Đợi một lát, chúng ta chuyển sang chỗ khác, tuy khả năng không cao, nhưng cũng phải đề phòng bị theo dõi.”
Chiếc xe khởi động, Mai Vong Chân hỏi: “Tôi đoán lát nữa sẽ còn có cuộc gọi đến, anh đoán đối phương sẽ là ai?”
“Sẽ không là Thôi Trúc Ninh.”
“Đương nhiên, hắn sẽ không thỏa hiệp nhanh như vậy.”
Lục Lâm Bắc nghĩ một lát. “Tôi đoán là lão ti trưởng.”
“Lý do đâu?”
“Hành động của Thôi Trúc Ninh hiển nhiên nhận được sự ủng hộ ở một mức độ nào đó từ Tổng cục Tình báo, hắn sẽ lợi dụng điều này, yêu cầu Tổng cục gây áp lực lên lão ti trưởng.”
“Cũng có lý đấy. Thật đúng lúc, có cuộc gọi đến rồi.”
Một giọng nói già nua vang lên: “Vong Chân, không được làm càn…”
“Nghe không rõ.” Mai Vong Chân kết thúc cuộc trò chuyện. “Lão ti trưởng sẽ còn gọi lại, tôi không nghe, sau ba bốn lần, lão ti trưởng sẽ phải trình bày với Tổng cục. Anh đã gặp lão ti trưởng chưa?”
“Ở nông trường từng gặp từ xa, chưa từng nói chuyện.”
“Tuy ông ấy đã già, nhưng tài năng không hề suy giảm. Đối mặt người của Tổng cục, ông ấy sẽ tỏ ra sứt đầu mẻ trán, vừa lau mồ hôi vừa nói ‘Người trẻ tuổi ngày càng ngông cuồng’, có thể còn tỏ ra sức lực không chịu nổi, để Tổng cục không thể làm gì được. Đến lúc đó, Thôi gia mới có thể nghiêm túc cân nhắc đàm phán.”
“Anh và Lão Thiên đã sớm kế hoạch tốt.”
“Không tính là quá sớm, anh thử đoán tiếp phần trong kế hoạch xem sao, chúng ta tiếp tục trò chơi nhé.”
“Phải đoán từ vụ thợ cắt tóc trở đi.”
“Hắn là hết thảy bắt đầu.”
“Tôi đoán, anh và Lão Thiên không hề để ý thân phận của người thợ cắt tóc.”
“Không cần tính thêm tôi vào, đây chủ yếu là kế hoạch của Lão Thiên.”
“Người thợ cắt tóc bị hại, người phụ trách bảo vệ hắn là người của Thôi gia thuộc Ti Tín tức và một người ngoài của Ti Ứng cấp. Lão Thiên cảm thấy đây là một cơ hội tốt để đả kích Thôi gia. Thôi gia cũng nghĩ như vậy, nên đã tạo thành một cái mồi nhử sẵn có.”
“Lão ti trưởng lại muốn gọi điện, tôi không nghe, anh nói tiếp đi.”
“Muốn kích thích Thôi gia ra tay, trước hết phải tìm ra thích khách, nhưng ba tháng trôi qua cũng không có manh mối nào.”
“Thích khách ẩn nấp quá kỹ.”
“Thế nên các anh cần một mồi nhử khác, nên đã tung tin Tinh Liên có thể sẽ cấp quyền thừa kế cho trẻ mồ côi liên sao.”
“Đây không hoàn toàn là tin giả, Tinh Liên đích thực đang thảo luận chủ đề này.”
“Lão Thiên quyết định lợi dụng tin tức này. Nông trường vừa vặn có hai trẻ mồ côi liên sao, thuộc Mai gia, tuổi đã lớn, ban đầu vô vọng trở thành điệp viên, đột nhiên trúng tuyển, chắc chắn sẽ gây ra một vài suy đoán. Tiến hành dẫn dắt, liền có thể khiến mục tiêu mắc bẫy.”
“Đằng sau màn cần làm rất nhiều việc, cái này thì không để anh đoán nữa.”
“Vậy là vụ việc của cô Viên là một lần thử nghiệm. Nếu tôi ra tay, Diệp Tử sẽ là ‘Người thừa kế’. Kết quả Diệp Tử ra tay, nên tôi trở thành ‘Người thừa kế’.”
“Lão Thiên ban đầu là muốn giữ anh lại.” Mai Vong Chân cười nói, rồi cho xe rẽ vào một con đường nhỏ hoang vắng.
Chuyện tiếp theo đơn giản hơn nhiều. Lục Lâm Bắc dùng để hấp dẫn thích khách ra tay lần nữa, nhiệm vụ thật sự của Lục Diệp Chu lại là cố gắng hết sức bảo vệ anh ta. Nếu không bảo vệ được, cũng không thành vấn đề, hi sinh một tân binh không quan trọng, đối với Mai gia cũng không phải tổn thất lớn lắm.
Cú đánh đó của Lục Lâm Bắc, thực ra là cứu chính mình.
Anh ta cũng cười một tiếng, tâm trạng thế mà trở nên nhẹ nhõm. “Thì ra là thế.”
“Đừng oán Lão Thiên.”
“Đương nhiên, hắn đang làm tròn bổn phận của mình, hơn nữa, hắn còn xem chính mình là mồi nhử, tôi có gì mà phải phàn nàn?”
“Lão ti trưởng lần thứ ba yêu cầu gọi điện, kết thúc nhanh chóng, đoán chừng sẽ không có lần thứ tư. Từ giờ trở đi, nên đợi Thôi Trúc Ninh gọi đến. Lão Thiên đang phải đối mặt với rất nhiều nguy hiểm, thế nhưng điều đó đáng giá.”
“Khi đội Giáp bắt thích khách, chắc chắn bị theo dõi, là Thôi gia hay Tổng cục?”
“Tôi còn chưa biết rõ, tôi đoán là cả hai đều có. Thôi gia lo lắng lửa cháy đến thân, luôn muốn sớm kết án, lại không yên tâm Mai gia, nhất định phải nhúng tay vào, kết quả lại chủ động nhảy vào bẫy. Lão Thiên đoán thật chuẩn.”
“Vậy là người của chúng ta đã giết chết thích khách, để Thôi gia lâm vào tình cảnh khó xử không thể biện minh cho mình.”
“Ai đã giết thì khó nói lắm.” Mai Vong Chân nói với một chút ý trêu chọc, đối với vấn đề mấu chốt thực sự, cô ấy sẽ không tiết lộ.
“Thích khách vừa chết, Thôi gia sẽ nhận ra mình đã mắc lừa, Lão Thiên càng thêm nguy hiểm, cho nên chúng ta phải có một nhân vật để trao đổi.” Lục Lâm Bắc liếc nhìn Thôi Tuyên Văn vẫn đang hôn mê.
“Thật ra cũng không nhất thiết phải có. Thôi gia hiện đang gánh tội danh ‘giết người diệt khẩu’, tám chín phần mười là không dám giết Lão Thiên. Nhưng làm thế này thì rất thú vị, có thể đảm bảo Lão Thiên an toàn tuyệt đối, sẽ còn khiến Thôi gia càng thêm khó xử. Đây là ý của tôi, tôi đã phái người giám sát vị Phó Ti trưởng họ Thôi này từ lâu.”
“Lần này Thôi gia thất bại thảm hại.”
“Đáng đời. Anh còn muốn hỏi gì không? Mọi chuyện sắp qua rồi, những thứ cần bảo mật không còn nhiều.”
Lục Lâm Bắc muốn hỏi rất nhiều chuyện, thế nhưng chỉ có một điều cứ vắt ngang trong lòng anh ta một cách ngoan cố nhất: “Suy đoán là một chuyện, xác nhận là một chuyện khác, Lão Thiên khi nào thì xác nhận Thôi gia sẽ cắn câu? Có phải vì Thôi gia phái điệp viên thăm dò Lão Thiên?”
“Ha ha, Thôi gia không ngốc đến mức phái điệp viên đến bên cạnh Lão Thiên, chẳng phải tự tìm đường chết sao? Bọn họ đi theo lộ tuyến cấp cao, thông qua Tổng cục để gây áp lực. Lão Thiên bởi vậy biết Thôi gia đã nóng ruột, tất nhiên sẽ mắc câu…”
Lục Lâm Bắc thầm nghĩ, Viên Mật Ngữ quả nhiên không phải điệp viên của Thôi gia.
Nội dung tiếng Việt này được thực hiện bởi truyen.free, mọi sao chép cần được sự đồng ý.