(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 145 : Thân thể
Lục Lâm Bắc sửng sốt, đưa tay kiểm tra hơi thở của Lý Đĩnh Quan.
Hắn còn sống sót.
Lục Lâm Bắc bỗng nhiên hiểu ra, vội vàng đứng dậy lùi lại, cầm máy tính cá nhân rời xa Lý Đĩnh Quan, nhưng dường như đã quá muộn. Vị đạo diễn Lý đã bước vào trò chơi, chuẩn bị tự mình dàn dựng một màn kịch lớn hơn.
Cùng lúc đó, mật đạo đang tự động xóa bỏ toàn bộ thông tin rồi đóng sập lại, dù Lục Lâm Bắc có thao tác thế nào cũng không thể ngăn cản.
Người hầu cận lặng lẽ bước ra, khẽ ho một tiếng: "Tiểu thư đã chìm vào giấc ngủ..." Lời chưa dứt, ánh mắt ông ta đã bị Lý Đĩnh Quan thu hút, mà chẳng hỏi han gì thêm.
"Hắn còn sống sót, ở trong game."
Hôm nay, người hầu cận chắc chắn sẽ phải kinh ngạc nhiều phen. "Có lẽ nào... hắn không hề kết nối thiết bị..."
"Trò chơi đang tiến hóa, chỉ cần chip trong cơ thể hoặc một chiếc máy tính cá nhân là có thể truy cập. Ta đã quá chủ quan, đã cho hắn cơ hội đó." Chương trình huấn luyện điệp viên từ trước đến nay chưa từng dạy anh cách đối phó với một đối thủ nửa người nửa máy móc. Lục Lâm Bắc vẫn tự trách vì sai lầm của mình, đặc biệt là khi anh ta vẫn còn một câu hỏi cực kỳ quan trọng chưa được giải đáp.
Lý Đĩnh Quan cướp đoạt Kinh Vĩ Hào rốt cuộc muốn làm gì? Chỉ là vì phóng thích những tù phạm đang ngủ say trên phi thuyền ư?
Con Robot đang đứng im lặng lẽ trượt đến. Lục Lâm Bắc nói với người hầu cận: "Đừng bận tâm, đi ngắt toàn bộ nguồn điện trong phòng."
"Toàn bộ ạ?"
"Đặc biệt là những thiết bị điện có chip và khả năng kết nối mạng."
"Vâng." Người hầu cận quay người muốn đi.
Lục Lâm Bắc đưa một tay ra về phía Robot, ra hiệu không muốn nói chuyện với nó lúc này, rồi gọi người hầu cận lại: "Quen biết lâu như vậy, tôi vẫn chưa biết phải gọi anh thế nào."
Người hầu cận sửng sốt một chút, tựa hồ ngay cả bản thân ông ta cũng không nhớ tên mình. "Tôi họ Phan, còn tên... thì không quan trọng."
"Đi ngắt hết điện đi, Phan tiên sinh, đặc biệt là các thiết bị điện trong phòng của tiểu thư Như. Những thứ đó đang trở nên ngày càng nguy hiểm."
Người hầu cận lại đáp 'vâng', liếc nhìn con Robot rồi vội vàng rời đi.
Lục Lâm Bắc lúc này mới quay người nhìn về phía Robot: "Ngươi có thể trốn bao lâu? Cơ thể ngươi đang ở đây, nó sẽ không đi tìm ngươi, chỉ có ngươi mới có thể tìm đến nó."
Lý Đĩnh Quan thông qua trò chơi điều khiển Robot, vẫn còn chưa thành thạo, đợi một lúc mới cất lời: "Đụng đến một sợi lông trên người ta, ta sẽ xé xác ngươi ra thành từng mảnh."
Lục Lâm Bắc nhìn thân thể sưng vù, bầm tím kia một lát: "Đây đích thực là một bộ 'túi da' tốt, ai cũng sẽ trân quý thôi."
"Ngươi lại trả giá thật lớn."
"Kinh Vĩ Hào sẽ sớm thay đổi sang Hệ Thống Mạng thứ tư. Liên lạc sẽ tạm thời bị cắt đứt, có thể là vài phút, cũng có thể là vài ti��ng. Ngươi đã nghĩ đến kết quả chưa?"
"Bọn họ không dám."
"Kinh Vĩ Hào đã thay đổi Hệ Thống Mạng hai lần rồi, giờ lại đột nhiên không dám nữa ư?"
"Đúng, bọn họ không dám. Hãy nhớ lời ta, Lục Lâm Bắc, ngươi căn bản không hiểu ý nghĩa thực sự của chuyện đang xảy ra. Những lời ngươi hỏi và câu trả lời của ta đều chẳng liên quan gì đến nỗi đau khổ đó. Ta coi thường ngươi, nhưng ngươi cũng xem nhẹ ta, cũng như sự nghiệp của ta."
Lục Lâm Bắc trở lại trước mặt thân thể Lý Đĩnh Quan, đặt tay lên đầu hắn, làm ra một cử chỉ đe dọa. Anh ta chỉ là phô trương thanh thế, ngoài ra không còn cách nào khác.
"Nếu thân thể ta bị tổn hại hoặc bị đưa ra khỏi căn phòng này, một nghìn người sẽ phải trả giá bằng mạng sống. Kinh Vĩ Hào nếu còn dám ngắt mạng, con số sẽ lên đến ba nghìn, thậm chí còn nhiều hơn nữa." Con Robot lùi lại vị trí ban đầu.
Song phương lẫn nhau uy hiếp, Lý Đĩnh Quan chiếm thượng phong.
Lục Lâm Bắc lập tức liên hệ Mai Vong Chân, nói sơ qua những chuyện vừa xảy ra: "Tình huống có biến, cô và Lục Diệp Chu hãy mang theo tất cả vật phẩm đến gặp tôi, đồng thời thông báo Tổng Đốc Sát rằng cuộc gặp mặt cần diễn ra sớm hơn dự kiến."
"Hiểu rồi." Mai Vong Chân không nói nhảm.
Lục Lâm Bắc ngắt toàn bộ các thiết bị điện mà anh tìm thấy, cố gắng tháo chip ra, chỉ giữ lại con Robot kia. Sau đó, anh ngồi xuống chiếc ghế đối diện với thân thể Lý Đĩnh Quan, chìm vào suy nghĩ.
Nhiều suy đoán trước đây đều không đúng. Kế hoạch của kẻ địch phức tạp và lớn lao hơn nhiều so với dự đoán ban đầu. Lục Lâm Bắc cảm thấy mình vẫn chưa nắm bắt được mạch chính của vấn đề.
Người hầu cận bước ra, nói khẽ: "Có cần đưa Lý tiên sinh vào phòng ngủ không ạ?"
"Nơi này có mấy gian phòng ngủ?"
"Năm phòng. Một phòng dành cho tiểu thư, một phòng là phòng giải trí, còn một phòng đã biến thành phòng trang điểm, đồng thời cũng là phòng ngủ của tôi."
"Ừm. Phiền ông để dành cho tôi hai phòng còn lại, và làm ơn mang hai tấm thảm đến đây. Lý Đĩnh Quan sẽ không đi đâu cả, anh ta muốn nằm lại đây."
Người hầu cận có một ưu điểm: dù trong lòng có bao nhiêu nghi hoặc, nếu đối phương không nói, ông ta tuyệt đối không hỏi lung tung. Rất nhanh, ông ta mang thảm ra, một tấm trải dưới đất, rồi cùng Lục Lâm Bắc hợp lực đặt thân thể Lý Đĩnh Quan nằm lên đó, và đắp tấm còn lại lên.
Lý Đĩnh Quan hô hấp đều đặn, dù gương mặt bị thương, vẫn còn giữ được vài phần tuấn tú.
"Ông đi chăm sóc tiểu thư Như đi, ở đây để tôi trông."
"Được, có cần tôi thông báo nhân viên đoàn làm phim đình công không?"
"Thông báo đi, ông thật chu đáo."
Người hầu cận nhỏ giọng rời khỏi, đi phòng khác trò chuyện.
Tổng bộ Đại đội Duy trì Trật tự nằm ở khu vực thượng tầng. Sau khi Tổng Đốc Sát Tại Trừ Phân nhận được tin tức, ông ta chỉ huy một tiểu đội duy trì trật tự đến trước một bước, vào nhà liền nói: "Vì sao anh không thể hợp tác với đội duy trì trật tự chứ? Tôi cứ tưởng anh là người hiểu chuyện chứ."
Tại Trừ Phân có thân hình cường tráng, dù không cao nhưng khi đứng đó lại toát ra một cảm giác áp bách đáng kể.
Lục Lâm Bắc đứng dậy: "Không phải tôi không chịu hợp tác, là hắn."
Tại Trừ Phân cúi đầu nhìn một lúc: "Kinh Vĩ Hào là khu vực trung lập, từ trước đến nay chưa từng đắc tội bất kỳ hành tinh hay tổ chức nào."
"Bọn họ không thèm để ý những thứ này."
Tại Trừ Phân thở dốc một hơi nặng nề: "Tôi phải mang hắn đi."
"Nói như vậy, hắn lại giết chết một nghìn tên người chơi."
Tại Trừ Phân hô hấp trở nên nặng nề hơn: "Hắn rốt cuộc muốn gì? Kinh Vĩ Hào ư? Anh ta chiếm được nó thì có lợi lộc gì? Phóng thích tù phạm ư? Vì sao anh ta cứ mãi không chịu đưa ra yêu cầu chứ?"
"Lý Đĩnh Quan đã liên lạc với Tổng Đốc Sát à?"
"Không có."
"Lúc trước hắn phát ra lời đe dọa, tuyên bố rằng nếu Kinh Vĩ Hào còn dám ngắt mạng lần nữa, sẽ có ba nghìn người phải bỏ mạng. Tôi nghĩ, chỉ nói với tôi như vậy thì chẳng có ý nghĩa gì."
Tại Trừ Phân quay người ra ngoài, liên hệ với ai đó, rồi rất nhanh quay trở lại: "Một con Robot đã trực tiếp gửi lời đe dọa tương tự đến tổng giám đốc."
Kinh Vĩ Hào dù là một Thành phố Không gian, cơ cấu tổ chức của nó lại tương tự một xí nghiệp, chức vụ cao nhất là "Tổng Giám đốc Cục Quản lý".
"Trong trò chơi thật có ba nghìn người chơi?"
"Có thể còn hơn thế. Trước khi tôi đến, số liệu từ trung tâm internet cho thấy số người chơi trực tuyến ít nhất đã là ba nghìn và vẫn đang tiếp tục tăng."
"Các chuyên gia Kinh Vĩ Hào đang làm gì?"
"Bọn họ đang làm công việc của mình, giống như tôi và anh." Tại Trừ Phân nghiêm nghị nói, nhắc nhở kẻ ngoại lai cần giữ lễ độ. "Tôi sẽ để lại hai người làm bảo vệ. Nếu bên này có bất kỳ biến cố nào, lập tức thông báo cho tôi. Cứ để Mai Vong Chân thông báo, cô ấy sẽ đến ngay, phải không?"
"Đúng."
Tại Trừ Phân quay người định đi, nhưng lại quay lại nói vài lời từ tận đáy lòng: "Đây không phải là cuộc chiến của Kinh Vĩ Hào. Trước khi chúng tôi cạn kiên nhẫn, tốt nhất các anh nên chọn một chiến trường khác."
"Tôi sẽ cố gắng." Lục Lâm Bắc không muốn tranh luận với Tổng Đốc Sát về việc rốt cuộc là ai đã chọn Kinh Vĩ Hào làm chiến trường.
Tại Trừ Phân dẫn người rời khỏi. Hai người duy trì trật tự đứng gác ở cửa ra vào phòng khách, bất động, ánh mắt vô hồn, thỉnh thoảng mới tập trung, và đều hướng về phía Lục Lâm Bắc.
Mai Vong Chân cùng Lục Diệp Chu vội vã đi tới, hoàn toàn không để ý đến hai người duy trì trật tự. Đi được vài bước, họ mới nhận ra điều bất thường, đồng thời ngoái đầu nhìn lại, không biết có nên cất tiếng chào hỏi không.
Hai người duy trì trật tự không có phản ứng, Mai Vong Chân cùng Lục Diệp Chu thế là giả vờ như không thấy họ, buông hộp đồ trên tay xuống, đi đến bên cạnh Lục Lâm Bắc, cúi đầu nhìn thân thể đang nằm dưới đất.
"Chơi game mà có thể đạt đến cảnh giới này thì đúng là đáng nể." Trong giọng Lục Diệp Chu lại có một tia hâm mộ.
Mai Vong Chân cau mày nói: "Hắn làm sao làm được? Chỉ dùng đến chip trong cơ thể?"
"Có vẻ là vậy. Máy tính cá nhân của tôi đâu rồi?"
Lục Diệp Chu lấy ra từ túi đeo bên mình: "Đây rồi, xem Lý Phong Hồi nói gì."
Lý Phong Hồi không có tin tức, Lục Lâm Bắc cũng không gửi thư giải thích rõ. Các chuyên gia máy tính của bảy hành tinh lớn đều đang theo dõi "Đại chiến" trên Kinh Vĩ Hào, hẳn là có thể nắm bắt được những biến đổi này.
"Cần tôi làm gì?" Lục Diệp Chu nóng lòng muốn hành động.
Lục Lâm Bắc nhìn hai người: "Không làm gì cả, cứ chờ đợi."
"Chờ? Cứ thế mà chờ sao?" Đây chính là trạng thái Lục Diệp Chu không thích nhất.
"Trừ phi Kinh Vĩ Hào nguyện ý nghe đề nghị, nếu không, chúng ta chẳng thể làm gì. Mà cố tình làm, kết quả cũng sẽ hoàn toàn ngược lại."
"Tổng Đốc Sát đã tới?" Mai Vong Chân hỏi.
"Ừm. Ông ấy chỉ định cô truyền lời, có chuyện gì thì cứ thông báo cho ông ấy."
"Ở đây thì có thể có chuyện gì chứ? Đơn giản chỉ là trông chừng hắn thôi mà." Lục Diệp Chu chỉ vào Lý Đĩnh Quan: "Lão Bắc, anh ra tay cũng tàn nhẫn quá, đánh hắn ra nông nỗi này."
"Không phải tôi, là Như Hồng Thường."
"A!" Lục Diệp Chu lùi lại một bước, giống như đang tránh né khí chất của Như Hồng Thường.
Ba người ngồi trên ghế, cùng nhau trông chừng thân thể Lý Đĩnh Quan. Trong phòng khách có không ít ghế tựa. Lục Diệp Chu quay đầu hỏi hai người duy trì trật tự: "Các anh không ngồi sao?"
Hai người duy trì trật tự đồng loạt quay mặt đi.
Nửa giờ sau, càng nhiều người chạy đến. Đầu tiên là một tiểu đội duy trì trật tự, sau đó là trung tâm internet, trung tâm điều khiển, rồi đủ loại người từ Cục Quản lý.
Người hầu cận mỗi lần bước ra đều thấy trong phòng khách thêm vài người mới, rất nhanh không còn cảm thấy kinh ngạc nữa. Ông ta cẩn thận luồn lách giữa đám đông, mang từng món vật phẩm có thể dùng đến vào phòng ngủ của chủ nhân.
Lục Lâm Bắc và hai người còn lại thì bị đẩy ra xa dần. Ban đầu còn có người hỏi han vài câu, nhưng không lâu sau, họ triệt để mất đi giá trị, đành phải vào một phòng ngủ trống mà ngồi.
Người hầu cận cứ cách một khoảng thời gian lại đến một lần, mang đồ uống và thức ăn đến, dọn dẹp rác, và hỏi có cần gì nữa không. Mặc dù phòng khách đầy ắp người, ông ta chỉ coi ba vị khách này là những vị khách thực sự.
Mai Vong Chân liên hệ tất cả những người có thể liên hệ, nhưng sự trợ giúp từ gia tộc Địch Vương Tinh rốt cuộc cũng có hạn. Tình thế càng khẩn trương, tầng lớp quản lý Kinh Vĩ Hào càng không muốn tiếp nhận sự can thiệp từ bên ngoài.
"Không có cách nào, chúng ta thực sự chỉ có thể chờ đợi." Mai Vong Chân bất đắc dĩ thở dài: "Ngay cả trung tâm internet còn chưa quyết định có nên thay đổi hệ thống hay không."
"Chúng ta nhất định phải trông chừng ở đây sao?" Lục Diệp Chu hỏi.
"Chỉ cần thân thể Lý Đĩnh Quan còn ở đây, chúng ta vẫn phải trông chừng." Ý nghĩ của Lục Lâm Bắc rất đơn giản.
Đúng lúc đó, người hầu cận bước vào. Lục Lâm Bắc nói: "Phòng trống vẫn còn chứ?"
Người hầu cận trả lời: "Dạ còn, vẫn để dành cho tiểu thư Mai."
Mai Vong Chân cười nói: "Đa tạ. Tôi đi nghỉ đây, có chuyện gì cứ gọi, đừng bận tâm tôi có đang ngủ hay không."
Lục Diệp Chu đi ra phòng khách nhìn thoáng qua, trở về nói: "Người đông hơn rồi, nhưng tôi không tài nào nhìn ra ai là người có thể quyết định. Họ kéo đến đây làm gì vậy?"
Lục Lâm Bắc nhớ tới vị trưởng quan Mai Vịnh Ca đời trước từng nói: "Chắc là để sau n��y còn đùn đẩy trách nhiệm thôi."
"Hừ hừ, quy tắc của con người dù ở đâu cũng có giá trị." Lục Diệp Chu nhàm chán đi lại vài vòng, lấy ra máy tính cá nhân, định bật lên rồi lại thôi: "Giờ tôi ngay cả trò chơi cũ cũng không thể truy cập được nữa, phải không?"
"Nhưng chip của tôi không nằm trong cơ thể, không thể truy cập vào trò chơi mới."
"Đề phòng vạn nhất, trò chơi này tiến hóa rất nhanh."
"Anh không muốn vào xem tình hình sao?"
"Chưa đến lượt chúng ta ra mặt." Lục Lâm Bắc liếc nhìn cửa ra vào: "Kinh Vĩ Hào vẫn còn đang trong cuộc chiến. Người ra quyết định không ở đây, vậy thì chắc chắn có một chiến trường khác, thắng bại khó lường."
"Ngươi nghĩ đánh cược sao? Tôi không đặt cược vào Kinh Vĩ Hào."
"Chuyện đánh cược kiểu này, mang trên mình một lần là đủ rồi."
Mặc dù không có lời nhắc nhở nào, Lục Lâm Bắc vẫn mở máy tính cá nhân để vào mật đạo. Lý Phong Hồi vẫn không gửi thư.
"Đừng nhìn nữa, Lý Phong Hồi chắc chắn đang theo dõi cuộc cá cược rồi."
Gần nửa đêm, có người ở ngoài cửa nói: "Lục Lâm Bắc, Lý Đĩnh Quan chỉ định muốn gặp anh."
Lục Lâm Bắc đang mơ màng lập tức bật dậy, đánh thức Lục Diệp Chu đang ngủ: "Đã đến lúc chúng ta ra mặt rồi, đi gọi chị Chân dậy."
Toàn bộ nội dung này được chuyển ngữ và bảo lưu bản quyền bởi truyen.free.