Trong trò chơi, Mã Dương Dương được coi là một "nguyên lão".

"Tôi không phải là một trong những người đầu tiên tiếp xúc với trò chơi, nhưng tôi thực sự tiến bộ nhanh hơn rất nhiều so với những người chơi khác. Tôi là người chơi thứ bảy điều khiển robot thương mại, và là người thứ ba thao túng robot công nghiệp. Trước khi rời khỏi trò chơi, tôi đã bắt đầu thử tiến vào trung tâm điều khiển, tất nhiên, vẫn chậm hơn anh một chút."

Vừa nhắc tới trò chơi, Mã Dương Dương lại càng nhiệt tình hơn, một chân đặt lên ghế sofa, hai tay khoa chân múa tay đủ kiểu để bù đắp cho những gì lời nói không thể diễn tả hết.

"Tôi đã từng điều khiển một chiếc phi thuyền vận chuyển hàng hóa cỡ trung. Tôi có thể thao túng nó một cách thuần thục, tôi hoàn toàn hiểu được logic vận hành của nó. Anh chắc chắn hiểu ý tôi, cái việc đó căn bản không cần đến những đặc điểm chuyên biệt như tay chân hay thân thể của con người. Tôi chính là chiếc phi thuyền, và chiếc phi thuyền cũng là tôi, tôi có thể tùy ý điều khiển nó theo ý muốn."

"Tôi tin rằng, chỉ cần cho tôi thêm chút thời gian, tôi có thể thao túng một chiếc phi thuyền vũ trụ, có lẽ không chỉ một chiếc, dù sao thì độ phức tạp của chúng cũng kém xa so với trung tâm điều khiển."

"Mục tiêu cuối cùng của tôi vẫn là trung tâm điều khiển, toàn bộ thành phố Thái Không đều nằm gọn trong lòng bàn tay, cảm giác đó hẳn phải tuyệt vời đến mức nào. Cho đến bây giờ, anh là người chơi duy nhất làm được điều đó, khiến tôi vừa kính nể vừa ao ước. Hơn nữa, anh không hề bắt đầu lại từ đầu mà trực tiếp tiến thẳng vào cửa ải cuối cùng. Nói cho tôi biết, anh làm thế nào vậy?"

Lục Lâm Bắc cuối cùng cũng có cơ hội lên tiếng, mỉm cười nói: "Đầu tiên, tôi không phải là người chơi duy nhất làm được điều đó, ít nhất còn có Lý Đĩnh Quan và Bạo Hải Thăng."

"Hai kẻ tinh linh đó không tính." Mã Dương Dương trên mặt lộ rõ vẻ khinh thường. Anh ta từ nhỏ sống trong một môi trường không cần che giấu cảm xúc, nên không rèn luyện được khả năng thâm tàng bất lộ. "Trong trò chơi, mọi người xem họ như thần, nhưng sau khi ra khỏi trò chơi, tôi mới biết hóa ra họ dùng hack, nhờ vào các chương trình bên ngoài trò chơi mới có thể dẫn trước những người chơi khác. Mặc dù vậy, họ vẫn chậm hơn anh."

"Bây giờ họ nhanh hơn tôi, sẽ vĩnh viễn kẹt lại trong trung tâm điều khiển."

"Đó là do họ tự tìm đường chết. Mặc dù tôi rất thích trò chơi đó, nhưng tôi chưa bao giờ đánh mất lý trí. Tôi là con người, nhất định phải trở lại cơ thể của chính mình. Trò chơi chính là trò chơi, hiện thực chính là hiện thực. Dù bất cứ lúc nào, tôi cũng sẽ không chọn làm robot, cho dù mạnh mẽ đến đâu cũng không được."

"Đó là ý chí kiên định của cậu." Lục Lâm Bắc thuận theo lời của thiếu gia tổng giám đốc mà nói tiếp. "Tôi còn có một câu muốn nói, con ng��ời không thể nào hoàn toàn dung hợp với máy móc, không ai có thể thực sự 'nắm gọn trong lòng bàn tay' toàn bộ thành phố Thái Không được."

"Nhưng anh đã làm được mà." Mã Dương Dương hơi hoang mang, lại còn có chút bất mãn, cho rằng người bạn mới không đủ chân thành, không chịu nói thật.

"Tôi không làm được, còn kém rất xa. Cậu muốn biết bí quyết để tiến vào trung tâm điều khiển không?"

"Muốn chứ."

"Hai từ: Từ bỏ."

Mã Dương Dương sững người, lập tức càng thêm bất mãn: "Anh đang đùa tôi à? Từ bỏ việc tiến vào trung tâm điều khiển, thế thì tính là bí quyết gì chứ?"

Lục Lâm Bắc cười nói: "Không phải từ bỏ việc tiến vào trung tâm điều khiển, mà là từ bỏ kho dữ liệu khổng lồ của trung tâm điều khiển."

Mã Dương Dương cũng không ngu ngốc, lập tức bừng tỉnh ra: "Tôi hiểu rồi! Người chơi tiến vào trung tâm điều khiển có hai vấn đề khó khăn không nhỏ: Một là phương thức tư duy khác biệt, vấn đề này có thể dần dần giải quyết thông qua việc thao túng các cấp độ robot khác nhau; hai là quá nhiều dữ liệu, dù cố gắng đến mấy, não người cũng không thể nào chịu đựng nổi, cho nên chi bằng từ bỏ phần lớn dữ liệu. Quả là một biện pháp khéo léo, sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ?"

"Nhưng làm như vậy sẽ có một hậu quả không thể tránh khỏi."

"Hậu quả gì?"

"Không phải anh dung hợp với trung tâm điều khiển, mà là trung tâm điều khiển dung hợp với anh. Anh chỉ là một phần nhỏ của nó, chỉ thêm vào cho nó một yếu tố biến đổi mà thôi."

Mã Dương Dương ngẫm nghĩ một lát, rồi thả lỏng vai: "Vậy thì sao chứ? Anh vẫn có thể thông qua trung tâm điều khiển để thực hiện đủ loại mục đích, ví dụ như trong nháy mắt đá vạn người chơi ra khỏi trò chơi. Nếu anh muốn, có thể dễ dàng phá hủy toàn bộ robot trên Kinh Vĩ Hào, hoặc ra lệnh cho robot tấn công loài người, đúng không?"

"Tôi sẽ không làm như vậy."

"Nhưng anh có thể làm được mà. Ý tôi là anh của lúc đó, không phải anh của bây giờ."

"Có thể làm được và muốn làm là hai việc khác nhau. Hiện tại tôi có thể giết người, nhưng tôi tuyệt đối sẽ không nảy sinh hoặc cổ vũ loại ý nghĩ ��ó."

Mã Dương Dương cười: "Tôi biết, anh là một 'người chơi đạo đức'."

"Tôi là cái gì?"

"'Người chơi đạo đức' ấy à? Là người mà ngay cả trong trò chơi cũng muốn tuân thủ cái gọi là đạo đức, không chịu buông tay buông chân. Những người như anh, luôn không thể nào hiểu được câu nói 'Trò chơi chính là trò chơi'."

"Mục đích của Lý Đĩnh Quan và Bạo Hải Thăng chính là muốn làm lu mờ ranh giới giữa trò chơi và hiện thực. Nếu như họ thành công, liệu anh và những người chơi khác thao túng robot trong thực tế còn có thể tuân thủ những quy tắc đạo đức của thực tế nữa không?"

"Thế thì có gì mà không thể chứ? Hiện thực là hiện thực, trò chơi là trò chơi, tôi có thể phân biệt rõ, bất kỳ ai cũng có thể phân biệt rõ. Chúng tôi đâu có ngu ngốc đến thế."

Lục Lâm Bắc cười cười, không tranh cãi. Mã Dương Dương đương nhiên không ngốc, còn rất thông minh, nhưng anh ta vẫn còn trẻ con, kinh nghiệm còn quá ít, căn bản không biết "lựa chọn" đôi khi là một việc khó khăn đến nhường nào.

"Chúng ta cùng nhau tiến vào trò chơi, tiến vào trung tâm điều khiển, bắt hai kẻ tinh linh đó, nghiêm hình tra tấn, tự khắc chúng sẽ khai ra hết. Cách này trực tiếp hơn, đỡ tốn công hơn, không cần anh phải ở bên ngoài làm những cuộc điều tra vô vị đó." Trong mắt Mã Dương Dương, mọi chuyện đều rất đơn giản, không hề có sự lựa chọn nào.

"Anh nói cho tôi biết trước, lối vào trung tâm điều khiển như thế nào?"

"Tôi đã nói rồi, tôi là một trong số những người chơi đầu tiên thao túng robot công nghiệp đồng thời thử tiến vào trung tâm điều khiển. Chúng tôi có khoảng hơn ba mươi người, nhận được sự 'chiếu cố' đặc biệt của hai kẻ tinh linh đó. Trước khi rời khỏi trò chơi, những kẻ tinh linh đó nói cho chúng tôi biết, trung tâm điều khiển có một lối đi bí mật đặc biệt, có thể tiến vào bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu."

"Lối đi bí mật nằm trong trò chơi, mà trò chơi đã bị xóa bỏ."

"Những kẻ tinh linh nói rất rõ ràng, 'bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu' đều có thể tiến vào trung tâm điều khiển, chúng cố ý giải thích rằng ngay cả bên ngoài trò chơi cũng có thể đi vào."

"Làm sao tiến vào?"

"Nếu anh đồng ý tiếp nhận sự giúp đỡ của tôi, tôi sẽ nói cho anh biết cách thông qua lối đi bí mật đó để tiến vào trung tâm điều khiển. Tôi không ngu ngốc đâu." Mã Dương Dương cười nói.

"Tôi cần phải suy nghĩ một chút."

"Đừng suy nghĩ quá lâu. Nếu anh không chấp nhận, tôi sẽ tìm người khác."

"Sẽ không quá lâu, ngày mai tôi sẽ trả lời cậu."

Mã Dương Dương nhìn ra ngoài cửa sổ một chút, lộ ra vẻ mặt gần như giống hệt cha mình: "Hệ thống chiếu sáng vẫn chưa được khôi phục. Trên Kinh Vĩ Hào không ai làm việc à? Lão Vu, ông không quản lý sao?"

Vu Trừ Phân vội vàng tiến lại gần, vẻ mặt hơi lúng túng vì vừa muốn giữ thể diện trước mặt người ngoài, lại vừa muốn lấy lòng thiếu gia tổng giám đốc: "Là thế này, hệ thống chiếu sáng không thuộc quyền quản lý của đội duy trì trật tự, nhưng tôi quả thực đã hỏi rồi. Trung tâm điều khiển trả lời rằng Kinh Vĩ Hào đã bắt đầu sử dụng hệ thống mạng lưới thứ bảy, hiện tại đang trong giai đoạn đóng băng dữ liệu, tất cả dữ liệu đều ph��i trải qua kiểm tra nghiêm ngặt, nên tốc độ rất chậm."

"Dữ liệu hệ thống chiếu sáng có gì cần kiểm tra chứ?" Mã Dương Dương coi việc công của Kinh Vĩ Hào như "chuyện riêng trong nhà".

"Trung tâm điều khiển vẫn đang trong quá trình diệt virus, vẫn chưa tìm được dữ liệu của hai kẻ tinh linh đó, nên không dám thực hiện bất kỳ thay đổi nào."

"Đó là do trung tâm điều khiển vô năng." Mã Dương Dương một lần nữa nhìn về phía Lục Lâm Bắc, lộ ra nụ cười: "Chúng ta lại có thêm một lý do để tiến vào trung tâm điều khiển rồi."

"Tôi vẫn đang suy nghĩ."

"Ngày mai. Vậy được rồi, sau mười hai giờ, tôi sẽ lại đến thăm."

"Được."

"Đừng để người khác vượt mặt. Người biết lối đi bí mật không chỉ có một mình tôi đâu."

"Nhưng người biết cách sinh tồn bên trong trung tâm điều khiển, hiện tại chỉ có một mình tôi."

Mã Dương Dương cười to, đây mới là nguyên nhân thực sự anh ta đến tìm Lục Lâm Bắc. Anh ta đứng lên nói: "Chúng ta là vì triệt để xóa bỏ di chứng của trò chơi."

"Đương nhiên."

"Tiêu diệt hai k�� tinh linh đó."

"Không sai."

"Đây là mục đích chính nghĩa, một chút cũng không vi phạm 'chuẩn mực đạo đức' của anh, đúng không?"

"Không vi phạm."

Hai người bắt tay. Mã Dương Dương đi ra ngoài, Vu Trừ Phân đi sát theo sau. Hơn mười phút sau, ông ta đơn độc trở về, trên mặt tràn đầy vẻ uy nghiêm, không còn chút nịnh hót nào.

"Tôi không cần nói nhiều, Lục tiên sinh hẳn đã hiểu rõ, đây là một nhiệm vụ cực kỳ quan trọng."

"Tôi còn chưa đồng ý, hơn nữa tôi không chấp nhận nhiệm vụ ngoài Địch Vương tinh Ứng Cấp ti."

Vu Trừ Phân hơi sững người: "Lục Lâm Bắc, anh dường như chưa hiểu rõ, đây là Kinh Vĩ Hào, tôi vẫn có quyền quyết định hành vi của anh có hợp pháp hay không. Hơn nữa tôi nghe nói, anh đã đắc tội với vài văn phòng đại diện rồi, tứ cố vô thân."

"Tôi không chấp nhận nhiệm vụ, bởi vì nhiệm vụ là mệnh lệnh. Tiếp nhận mệnh lệnh từ bên ngoài, gần như là phản bội. Tôi chỉ chấp nhận sự giúp đỡ lẫn nhau giữa bạn bè."

"Ha ha, anh nói đúng, là tôi nhất thời nói sai. Chúng ta là bạn bè, thiếu gia tổng giám đốc cũng là bạn bè, giúp đỡ lẫn nhau, hơn nữa phải dốc hết sức mà giúp đỡ, đúng không?"

"Tổng giám đốc biết chuyện này sao?"

"Phu nhân tổng tài biết, phu nhân rất mực yêu thương công tử, sẵn lòng làm mọi chuyện vì cậu ấy, thuyết phục tổng giám đốc chẳng qua chỉ là chuyện nhỏ."

"Thậm chí đưa con của mình vào trong máy móc? Bà ấy không biết nguy hiểm ẩn chứa trong đó sao?"

"Cho nên mới phải đến tìm anh. Đây là nhiệm vụ của anh, không không, phu nhân tổng tài hy vọng nhận được sự giúp đỡ của anh, đảm bảo an toàn cho công tử, dù sao anh cũng có kinh nghiệm rồi."

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó... phu nhân tổng tài sẽ cảm tạ anh. Tôi cũng biết, anh ở Kinh Vĩ Hào có thể tùy ý tiến hành điều tra, còn tùy ý hơn cả ở Địch Vương tinh."

"Tôi nói là Mã Dương Dương rõ ràng đã đắm chìm vào trò chơi, nếu cậu ấy lại muốn đi vào thì sao? Thậm chí không muốn ra khỏi đó thì sao?"

"Trẻ con mà, ai ở tuổi này mà chẳng nghiện game hay thứ gì đó. Chơi chán rồi sẽ thôi, không cần phải lo lắng. Cho dù sau này có vấn đề xảy ra, cũng không truy cứu trách nhiệm đến anh được. Anh chỉ cần lần này bảo vệ an toàn cho công tử là được."

"Tôi còn chưa đồng ý đâu."

Vu Trừ Phân lúc này không "mắc lừa" nữa, cười ha hả nói: "Đúng đúng, phải sau mười hai giờ. Trong khoảng thời gian này, anh trước tiên có thể nhận được 'lời cảm tạ' của tôi: Dưới lầu có một chiếc xe chấp pháp đang đỗ, tạo điều kiện cho anh sử dụng. Tên của anh đã tạm thời được xếp vào danh sách các đốc công cao cấp, trừ những cơ quan nhạy cảm nhất, anh có thể đi đến bất kỳ đâu trên Kinh Vĩ Hào, hỏi thăm bất kỳ ai."

"Cách tổng đốc hiểu về 'lời cảm tạ' rất hợp ý tôi."

"Chúng ta đều hiểu mà. Bây giờ anh nhận lời cảm tạ của tôi, sau mười hai giờ..."

"Tôi sẽ bảo đảm an toàn cho thiếu gia tổng giám đốc."

Vu Trừ Phân vỗ mạnh hai cái lên vai Lục Lâm Bắc: "Người trẻ tuổi, có tiền đồ đấy." Nói rồi lại rời đi.

Lục Lâm Bắc ngồi trên ghế sofa, càng lúc càng thấy mọi chuyện thú vị. Sau đó anh phát hiện ra, mình đối với việc lần nữa tiến vào trung tâm điều khiển, vậy mà l��i nảy sinh một niềm nhiệt huyết mãnh liệt.

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác khi chưa được phép.