Tiếng hiệu triệu tập hợp vang vọng khắp đại sảnh, song phần lớn hành khách chẳng mấy ai hiểu rõ, thậm chí không để tâm, cứ ngỡ đó là một tiết mục cổ quái nào đó nên ai nấy vẫn tiếp tục việc mình đang làm.

Số ít người còn lại, như thể nhận được mệnh lệnh, lập tức lấy máy tính mini từ trong túi hoặc ba lô ra, tìm chỗ ngồi xuống. Ai không có ghế thì tựa vào tường hay cột mà ngồi, trông hệt như một đám ăn mày kiệt sức.

Trong đám đông khách khứa, có người cúi đầu nghỉ ngơi một lát, hầu như không ai để ý.

Lục Lâm Bắc nhận ra điều bất thường, nhưng không dừng lại lâu. Hắn biết mấu chốt vấn đề không nằm ở những người này.

Cảng tàu này cũng có trò chơi "cửa sau", Mã Dương Dương chắc chắn biết nhưng không nói ra.

Những nhân viên cảng cục vẫn còn nhớ vị "Tổng đốc cao cấp" này, nên mọi cửa ải đều được thông qua dễ dàng, không ai ngờ lại có kiểm tra.

Những lỗ hổng trong quản lý của Kinh Vĩ Hào nhiều như một cái sàng. Lục Lâm Bắc lại nghĩ, hệ thống mạng lưới vốn là thứ duy nhất có thể dựa vào, giờ đây cũng đã bị thu hẹp đến chỉ còn trơ khung xương, chẳng còn tác dụng phòng hộ đáng lẽ phải có.

Vị Phó cục trưởng phụ trách thường trực đang vò đầu bứt tai trong phòng làm việc. Nhìn thấy Lục Lâm Bắc quay trở lại, ông ta chẳng có vẻ gì ngạc nhiên hay tức giận, mà chỉ hoang mang hỏi: "Thế này thì, giờ phải làm sao đây?"

"Họ ở đâu?" Lục Lâm Bắc nghiêm nghị hỏi.

"Ai cơ?" Phó cục trưởng cố tình che giấu.

Lục Lâm Bắc tiến lên hai bước, bày ra vẻ mặt vô cùng nghiêm túc: "Những công tử, cô chiêu kia, đừng nói là ông chẳng biết gì nhé."

"Bọn họ, bọn họ đi tham quan Server..."

"Dẫn tôi đi."

"Thế nhưng mà..."

Lục Lâm Bắc nắm tay kéo Phó cục trưởng đi ra ngoài. Phó cục trưởng chống cự lấy lệ một chút: "Họ đều là những người tôi không dám đắc tội, vả lại chỉ là lũ trẻ con hiếu kỳ với hoạt động của cảng tàu, tôi nghĩ chắc không có vấn đề gì đâu."

"Người để tôi tới đắc tội, ông chỉ cần dẫn đường thôi."

"A." Phó cục trưởng đi nhanh hơn. Thấy nhân viên, ông ta lập tức phẩy tay ra hiệu họ tránh đường: "Chắc cũng tham quan đủ rồi."

"Ông không nghe thấy họ đang triệu tập 'Chiến sĩ' sao?"

Phó cục trưởng gãi gãi tai mấy lần, rõ ràng là đã nghe thấy: "Lũ trẻ đùa nghịch thôi mà. Trên Kinh Vĩ Hào căn bản không có chiến sĩ, chỉ có vài nhân viên duy trì trật tự."

Lục Lâm Bắc cố nhịn hai chữ "đồ đần", không muốn nói thêm với người này một câu nào n��a, chỉ tăng tốc bước chân.

Trung tâm điều khiển có một siêu Server, tương tự như bộ não của Kinh Vĩ Hào. Rất nhiều bộ phận và cơ cấu cũng được trang bị server, quy mô nhỏ hơn nhiều, như những nút thần kinh.

Hoạt động nghiệp vụ của cảng cục bận rộn và quan trọng, server của nó có quy mô gần bằng trung tâm điều khiển, vả lại lại nằm ngay dưới tầng hầm khu ký túc xá của cảng cục.

Phó cục trưởng đích thân dẫn đường, mọi việc suôn sẻ. Đến cánh cửa cuối cùng, ông ta dừng lại và nói: "Lục tiên sinh là khách quý của Tổng giám đốc, lại là 'Tổng đốc cao cấp', vậy nên mọi trách nhiệm do anh gánh chịu, đúng không?"

"Tôi gánh. Nhưng nếu ông còn chần chừ thêm nữa, thì ông sẽ không thể không cùng tôi gánh chịu trách nhiệm."

Phó cục trưởng biến sắc, vội vàng mở cửa.

"Cảng tàu còn bao nhiêu người máy đang hoạt động?" Lục Lâm Bắc hỏi.

"Người máy phục vụ cơ bản đều đã được đưa về nhà máy, người máy chuyên dụng thì thay phiên đưa về nhà máy. Còn lại một phần ba đang hoạt động, khoảng hơn bảy ngàn chiếc."

"Nhi���u vậy sao?" Lục Lâm Bắc kinh ngạc.

"Đây đã là mức thấp nhất rồi. Không có những người máy này, hoạt động của cảng cục sẽ lập tức tê liệt."

"Vậy người máy có thể di chuyển, đi lại được thì có bao nhiêu?" Lục Lâm Bắc đổi cách hỏi.

"Cái này không nhiều, chưa đến một trăm chiếc."

Lục Lâm Bắc thở phào nhẹ nhõm.

Phòng đặt server của cảng cục nhỏ hơn nhiều so với trung tâm điều khiển, nhưng hình dáng khá tương đồng. Tất cả đều là những giá đỡ hình trụ tròn, từ sàn nhà nối thẳng lên trần, giống như một khu nhà chọc trời thu nhỏ.

Một nhân viên đứng gác ở cửa, đang lo lắng không biết phải làm sao. Nhìn thấy Phó cục trưởng đến, anh ta không khỏi thở phào nhẹ nhõm: "Bọn họ vào lâu lắm rồi, mãi không ra, nhưng lại không cho tôi vào..."

"Biết rồi." Phó cục trưởng đáp lời cấp dưới một cách dứt khoát. Đi được mấy bước, ông ta bỗng nhiên dừng lại: "Lục tiên sinh, có cần tôi đi cùng anh không?"

Ngay cả đến lúc này, ông ta vẫn nghĩ cách thoát khỏi trách nhiệm.

Lục Lâm Bắc lắc đầu, ra hiệu không cần, rồi hỏi nhân viên kia: "Mấy người? Đi về phía nào?"

"Bảy người, về phía bên đó."

Lục Lâm Bắc sải bước đi tới. Vài phút sau, hắn nhìn thấy bảy người nam nữ đang ngồi dưới đất giữa hai hàng giá đỡ, mỗi người đều ôm một chiếc máy tính mini.

Bảy người đều rất trẻ, người nhỏ nhất cũng chỉ mới mười mấy tuổi, nhưng Mã Dương Dương lại không có ở trong đó.

Lục Lâm Bắc không thể vào trò chơi, càng không thể vào Server, nhưng hắn không thể quen thuộc hơn với cái "đường hầm" này, hắn biết cách cắt đứt nó.

Chạy lại chỗ cửa, Lục Lâm Bắc hỏi: "Chỉ có bảy người này thôi sao, còn ai khác không?"

"Không có." Phó cục trưởng đáp.

"Tắt Server."

"A?"

"Lập tức tắt Server."

Phó cục trưởng lắc đầu liên tục: "Không thể được, tắt Server thì toàn bộ cảng tàu sẽ tê liệt. Bao nhiêu hàng hóa và hành khách trên phi thuyền chứ, vả lại rất nhiều hành khách đã vào két ngủ đông rồi. Ai gánh nổi trách nhiệm này?"

Lục Lâm Bắc kéo Phó cục trưởng đến chỗ mấy thiếu niên đang ngồi: "Họ đã vào Server, vả lại không có ý định trở ra. Nếu không thể kịp thời tắt nó đi, họ sẽ thật sự vĩnh viễn ở lại bên trong đó, những cơ thể này sẽ chết hết, ông gánh nổi trách nhiệm này sao?"

Phó cục trưởng đứng ngây người một lúc, kinh ngạc nói: "Không thể nào, đây là Server, người sao có thể vào được? Vả lại... vả lại trò chơi đã bị xóa bỏ rồi mà."

"Trò chơi chẳng hề bị xóa bỏ hoàn toàn. Trên server vẫn còn một 'cửa sau'. Giờ nó chỉ là một đường hầm, người chơi có thể thông qua nó để trực tiếp dung hợp với chương trình. Ông hiểu ý tôi không?"

Phó cục trưởng hoang mang gật đầu, sau đó lại lắc đầu: "Tôi hiểu ý anh, nhưng không thể tắt Server. Ít nhất tôi không có quyền hạn này."

"Tôi sẽ gánh chịu trách nhiệm, anh chỉ cần nói cho tôi cách tắt nó là được rồi."

"Để thực hiện thao tác quan trọng với server, cần phải được cấp quyền. Nếu tôi cấp quyền cho anh, thì tôi sẽ phải gánh chịu trách nhiệm."

Lục Lâm Bắc đang định đưa ra lời đe dọa gay gắt hơn thì nhân viên đứng gác ở cửa vội vàng chạy tới, liếc nhìn những thiếu niên đang ngồi rồi vội vã nói: "Bên ngoài, bên ngoài xảy ra chuyện rồi."

"Quan trọng hơn cả chuyện ở đây sao? Hớt ha hớt hải." Phó cục trưởng thay đổi thái độ tự nhiên giữa cấp trên và cấp dưới.

"Người máy gây rối."

"Người máy... Sao có thể? Ở đây chúng ta làm gì có người máy."

"Người máy có thể di chuyển chưa đến một tr��m chiếc, người máy chuyên dụng thì bảy ngàn chiếc." Lục Lâm Bắc nhắc nhở.

"Thế nhưng mà... thế nhưng mà..." Phó cục trưởng rõ ràng cuống quýt, hỏi cấp dưới: "Loại người máy nào gây rối?"

"Có thể di chuyển... người máy phục vụ. Một số đang chặn lối vào đại sảnh, một số khác thì xông loạn khắp nơi."

"Bọn chúng không phải xông loạn, mà là muốn cướp một khoang chứa hàng."

Phó cục trưởng đứng ngây người một lúc: "Khoang chứa hàng đều đặt bên ngoài cảng tàu, không có lệnh của tôi, ai cũng không thể khởi động loại nhỏ..." Ông ta không nói được nữa, bởi vì bảy thiếu niên kia đã có thể xâm nhập Server, thì tự nhiên cũng có thể khởi động bất kỳ cỗ máy nào.

"Người máy không cần tiến vào phi thuyền. Gây rối là để phân tán sự chú ý, bọn chúng" Lục Lâm Bắc chỉ vào bảy thiếu niên kia, "có thể trực tiếp điều khiển phi thuyền loại nhỏ đến kết nối với khoang chứa hàng. Khoang chứa hàng có thể bay không?"

"Không thể, động lực không đủ."

"Vậy chúng nhất định đã điều khiển một chiếc phi thuyền loại nhỏ nào đó." Lục Lâm Bắc khẳng định.

"Không thể nào, nếu phi thuyền loại nhỏ xuất hiện dị thường, chắc chắn sẽ có cảnh báo..."

Lục Lâm Bắc tiến lên một bước, túm lấy cổ áo Phó cục trưởng, giận dữ nói: "Ông còn chưa hiểu sao? Bọn chúng đã cướp đoạt cảng tàu, chiếm đoạt hoàn toàn rồi! Ông sẽ không nhận được bất kỳ cảnh báo nào nữa đâu! Lập tức tắt Server đi, nhân lúc bây giờ còn kịp!"

Phó cục trưởng cũng bối rối lên: "Anh sẽ gánh chịu hoàn toàn trách nhiệm chứ?"

"Tôi gánh."

Từ đâu đó trong phòng đột nhiên truyền ra tiếng máy móc: "Xin lỗi, đã không kịp nữa rồi. Hãy chuẩn bị nghênh đón một kỷ nguyên mới đi, hỡi nhân loại ngu xuẩn."

Phó cục trưởng càng thêm bối rối, nhìn quanh, rồi bỗng nhiên bình tĩnh lại: "Đi theo tôi."

Cảng cục có một phòng điều khiển khác, nhưng để tắt Server không cần đi xa đến thế, ngay gần đó có vài chiếc máy tính mini, có thể trực tiếp điều khiển Server.

Phó cục trưởng nhanh chóng xác nhận thân phận của mình, rồi chọn tắt từng hạng mục.

Lục Lâm Bắc nói: "Cần triệt để tắt."

Phó cục trưởng không quay đầu nhìn lại nói: "Quyền hạn của tôi chỉ có thể tắt một số hệ thống con. Để tắt hoàn toàn cần toàn thể thành viên hội nghị cảng cục và một vị tổng giám đốc đại diện toàn quyền có mặt ở đây. Ít nhất tôi sẽ tắt hệ thống khoang chứa hàng và hệ thống người máy phục vụ để bọn chúng không thể đạt thành mục tiêu."

Thao tác hoàn tất, Phó cục trưởng nói với cấp dưới: "Đi liên hệ cha mẹ của bọn chúng. Những đứa trẻ này chúng ta không quản được."

"Vâng." Cấp dưới vội vàng chạy đi.

"Tốt rồi, tôi chỉ có thể làm đến mức này, chuyện còn lại để lực lượng giữ trật tự và phụ huynh của những đứa trẻ đó lo liệu." Phó cục trưởng lau mồ hôi trên mặt: "Thật ra hôm nay không phải ca trực của tôi, thế nhưng mà mấy vị Phó cục trưởng khác đều đi cùng cục trưởng để giải quyết sự việc rồi..."

Phó cục trưởng biến sắc.

Trên màn hình, nhiều hệ thống con đã bị tắt đều tự động khôi phục hoạt động.

Phó cục trưởng thao tác lại, kết quả lại ngay cả xác nhận thân phận cũng không thể vượt qua. Mồ hôi túa ra từng lớp trên trán, ông ta lại chỉ biết nói một câu: "Chuyện gì xảy ra? Chuyện gì xảy ra..."

"Nguồn điện." Lục Lâm Bắc nhắc nhở.

Phó cục trưởng lại rơi vào trạng thái hoang mang, một lát sau mới sực tỉnh: "Nguồn điện cũng là một trong những hệ thống con, tôi không thể truy cập..."

"Có công tắc không? Công tắc vật lý?"

"Để tôi nghĩ xem, từ trước tới giờ chưa bao giờ dùng qua..." Phó cục trưởng xoay tròn tại chỗ mấy vòng: "Không có công tắc riêng lẻ, nhưng mỗi giá đỡ ở đây đều có pin độc lập..."

"Có thể tháo ra không?"

"Đúng vậy." Phó cục trưởng lập tức đi đến giá đỡ lưu trữ gần nhất, rút pin từ phía dưới cùng. Giá đỡ tiếp tục sáng thêm một lúc, sau đó dần dần tắt.

"Hiệu quả rồi." Phó cục trưởng phấn khích nói.

Trong phòng tổng cộng có gần một trăm giá đỡ. Lục Lâm Bắc cũng hỗ trợ tháo pin, nhưng tiến triển không được nhanh lắm. Hắn nói: "Gọi thêm mấy người đến, nhanh lên."

"Vâng." Phó cục trưởng đã không còn giữ được sự bình tĩnh, vội vàng chạy tới cửa. Ông ta định dùng hệ thống liên lạc nhưng phát hiện vô hiệu, bèn lớn tiếng nói: "Tôi đi phòng quan sát gọi người."

Rút đến viên pin thứ mười, trong phòng lại truyền ra tiếng nói: "Dừng tay, ngươi tên ngu ngốc này!"

Lục Lâm Bắc phớt lờ tiếng nói, tiếp tục công việc của mình, động tác càng ngày càng thuần thục.

"Ngươi đang tìm cái chết!" Tiếng nói đe dọa.

Phó cục trưởng vội vàng chạy về đến, không mang theo ai cả, thở hổn hển: "Người máy, mấy cỗ người máy đang đến."

"Đóng cửa lại." Lục Lâm Bắc chạy tới hỗ trợ. Hệ thống đã "phản bội" nhân loại, không chịu giúp họ đóng cửa phòng. Hai người đẩy tủ, rồi tìm ghế, pin và tất cả những vật nặng có thể di chuyển, chất đống ở cửa ra vào.

Nhóm người máy đầu tiên chạy tới là người máy phục vụ, bắt đầu đâm vào cửa phòng. May mắn là lực lượng không quá lớn, ngược lại tự làm mình lún vào nhiều vết lõm.

"Tôi sẽ giữ cửa." Phó cục trưởng nói.

Lục Lâm Bắc gật đầu, lại tiếp tục đi tháo pin, hy vọng mọi thứ còn kịp.

Khi tháo đến viên pin thứ ba mươi mấy, "Hệ thống" đổi sang một phương thức phản công khác.

Lục Lâm Bắc vừa mới chạm vào pin, liền bị một luồng điện mạnh từ pin đánh trúng, ngã vật xuống đất, hôn mê bất tỉnh.

Cùng lúc đó, cửa phòng cũng bị phá tan. Một cỗ người máy khác thường lao thẳng vào, duỗi cánh tay máy ra, một tay đẩy Phó cục trưởng văng xa mấy mét.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.