Lục Lâm Bắc cuối cùng cũng trở lại lữ điếm. Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu đang ngồi trong phòng khách trò chuyện phiếm với Như Hồng Thường. Sự thật chứng minh, tài khiến phụ nữ vui vẻ của Lục Diệp Chu cũng hiệu nghiệm ngay cả với một đại minh tinh.

Như Hồng Thường cười phá lên thoải mái, không ngừng đòi nam bộc khăn tay để lau khóe mắt ướt đẫm vì cười. Nàng oán giận nói: "Anh làm hại tôi lại phải trang điểm lại đây này."

Thấy Lục Lâm Bắc về, cả ba người đều chào hỏi. Lục Lâm Bắc mệt mỏi ngồi xuống ghế sofa, nam bộc lập tức đi mang đồ uống tới.

"Anh đã đói chưa?" Như Hồng Thường quan tâm hỏi.

"Cũng được."

"Vậy thì đợi thêm một lát, chúng ta cùng nhau ăn cơm. Thái Không Thành thật sự quá hỗn loạn, ánh sáng cứ là lạ, ngay cả thời gian ăn cơm cũng bị đảo lộn hết cả."

Bốn người đều có chút trầm mặc, ngay cả Lục Diệp Chu vẫn luôn kể chuyện cười cũng im bặt. Như Hồng Thường đã không còn coi mình là người ngoài, cười nói: "Các anh đang chờ tôi rời đi à? Bỏ ý đó đi, tôi cũng là một thành viên của nhóm các anh rồi. Lục Lâm Bắc, à, phải gọi 'Lão Bắc' mới đúng chứ, đã chấp nhận tôi làm người cung cấp tin tức nội bộ, phải không?"

"Đúng vậy, nhưng mà..."

Lục Lâm Bắc đang định giải thích sự khác nhau giữa người cung cấp tin tức nội bộ và điều tra viên thì Như Hồng Thường nói tiếp: "Thế thì cứ vậy đi, ai cũng đừng hòng 'đá' tôi ra khỏi vòng tròn này. Tôi là một người làm việc rất nghiêm túc đấy." Nàng không hề tỏ vẻ nghiêm nghị, mà dùng giọng điệu dịu dàng nhất để nói ra những lời này, dù là một yêu cầu, nghe vào lại có vài phần van nài.

Lục Diệp Chu lập tức giơ tay đầu hàng: "Cứ ở lại đi, chúng ta là một tiểu tổ tư nhân, không liên quan đến bộ phận bí mật nào, phải không?"

Lục Lâm Bắc và Mai Vong Chân chỉ có thể gật đầu.

Như Hồng Thường trở nên hưng phấn hẳn lên, hai chân co ro trên ghế sofa. Vừa định mở miệng, nàng quay đầu liếc nhìn nam bộc, và nam bộc liền lặng lẽ lui ra ngoài.

"Đại diện Đại Vương Tinh rất quen với tôi. Tôi từng giúp người vợ thứ ba của hắn đóng một vai quan trọng trong một bộ phim, nhưng người phụ nữ đó thiên phú quá kém nên không thể thành danh. Tóm lại, hắn kể cho tôi nghe mọi thứ, nhưng tôi vẫn phải hứa với hắn là sẽ không tiết lộ thông tin cho bất kỳ cơ quan chính phủ nào. Các anh hiện tại không đại diện cho chính quyền Địch Vương Tinh, phải không?"

"Đúng vậy, chúng tôi không đại diện cho phe phái nào cả." Lục Lâm Bắc thuận miệng nói dối, và tin rằng vị đại diện Đại Vương Tinh kia căn bản không coi lời hứa của Như Hồng Thường là thật.

Như Hồng Thường càng ngày càng hưng phấn, không ngừng nhúc nhích trên ghế sofa, như thể nàng vừa mới mạo hiểm tính mạng để có được những tin tức tình báo này: "Đại Vương Tinh, ít nhất là phía văn phòng đại diện, không có bất cứ tin tức gì về Quan Trúc Tiền và Trần Mạn Trì. Theo như thỏa thuận, Quan Trúc Tiền đáng lẽ đã đến từ lâu, nhưng vẫn chưa lộ diện. Phía Đại Vương Tinh cũng khá sốt ruột, đã gửi mệnh lệnh đến văn phòng đại diện, yêu cầu họ ngay khi thấy Quan Trúc Tiền, lập tức bãi miễn mọi chức vụ và bắt giữ cô ta. Hiểu chưa? Là bắt giữ đó. Quan Trúc Tiền khẳng định đã làm chuyện gì đó đắc tội chính quyền Đại Vương Tinh, nhưng bản thân vị đại diện thì không biết."

"Cũng có thể là chiêu trò phô trương thanh thế." Lục Diệp Chu lười biếng nói, "Văn phòng đại diện cố ý tung tin đồn để mê hoặc các bên liên quan, nhằm sớm trốn tránh trách nhiệm cho những rắc rối có thể xảy ra. Điều này trong giới gián điệp cũng không hiếm gặp."

Lục Diệp Chu mới vào "giới" này chưa lâu mà nói chuyện lại cứ như một lão gián điệp mười năm kinh nghiệm. Như Hồng Thường không nhận ra điều đó, rất tán đồng gật đầu: "Anh nói thế này, tôi lại thực sự hiểu ra một chút. Các anh cũng nhận đối xử như vậy phải không? Ai cũng biết văn phòng đại diện Địch Vương Tinh không ưa các anh, như vậy thì sẽ không phải chịu trách nhiệm cho việc của các anh. Kẻ già đời ở Đại Vương Tinh kia dù nói cho tôi mọi chuyện, nhưng cũng biểu hiện quá tích cực, chắc cũng là muốn làm màu. Việc văn phòng đại diện không có tin tức của Quan Trúc Tiền là thật, nhiều người vì thế mà đau đầu nhức óc."

Lục Lâm Bắc lại có chút tin rằng lời của vị đại diện Đại Vương Tinh kia đều là thật. Hành vi của Quan Trúc Tiền càng ngày càng kỳ lạ, trông có vẻ như đang phục vụ cho chính quyền Đại Vương Tinh, nhưng trên thực tế lại không mang lại lợi ích gì đáng kể cho hành tinh của mình.

"Về chiến tranh, vị đại diện có nói gì không?" Lục Lâm Bắc hỏi.

"Các anh cũng nghe thấy tin đồn chiến tranh rồi sao?" Cơn hưng phấn của Như Hồng Thường vừa giảm xuống một chút, rất nhanh lại bùng lên: "Các anh đã nghe câu này chưa: 'Kinh tế nhìn điện lực, quân sự nhìn không gian'?"

Cả ba người đều lắc đầu, Như Hồng Thường càng cao hứng: "Ý của câu này là: Điện lực là nền tảng của kinh tế và đời sống xã hội, bao gồm mọi phương diện từ phát điện, lưu trữ điện đến sử dụng điện. Ai nắm giữ điện lực, người đó nắm giữ mạch máu kinh tế. Còn quân sự, tức là chiến tranh, cũng lấy điện lực làm cơ sở, chưa kể súng đạn các loại. Khi các thế lực ngang nhau, khó phân thắng bại, lĩnh vực duy nhất có thể giúp một bên giành được ưu thế cực lớn, chính là công nghệ không gian, như tàu vũ trụ, trạm không gian, vân vân. Các anh đã hiểu chưa?"

Cả ba người đều gật đầu, cảm thấy bất ngờ khi những lời này lại phát ra từ miệng Như Hồng Thường.

"Lời này không phải tôi nói, mà là vị đại diện Đại Vương Tinh kia. Và tin đồn chiến tranh cũng từ đó mà ra. Các công ty tin rằng, mấy hành tinh lớn không ai có thực lực trực tiếp chiếm lĩnh hành tinh của đối phương, cũng không cần phải làm thế. Chỉ cần chiếm được càng nhiều trạm không gian và tàu vũ trụ, là có thể chiếm ưu thế trong chiến tranh, trực tiếp ép đối phương chịu thua, thậm chí đầu hàng. Các anh nghĩ xem, hành tinh vĩnh viễn quay quanh một ngôi sao, còn tàu vũ trụ thì muốn đến lúc nào thì đến, muốn đi lúc nào th�� đi, trạm không gian cũng có thể tự chủ di chuyển một khoảng cách nhất định. Vị đại diện nói, bất kỳ phe nào chiếm được trạm không gian và tàu vũ trụ, việc đầu tiên là tiêu diệt các khí cụ bay quỹ đạo và vệ tinh của hành tinh địch, khiến họ trở thành kẻ mù, người điếc."

Lục Diệp Chu cười một tiếng: "Vị đại diện này nói chuyện thật kỹ lưỡng."

"Là do tôi hỏi cặn kẽ đó." Như Hồng Thường lập tức nói, "Nên các công ty muốn sớm chuẩn bị sẵn sàng, triệu hồi tàu vũ trụ về để tránh bị quân địch phá hủy hoặc cướp đoạt. Còn về trạm không gian, không thuộc sở hữu của công ty nên công ty cũng không quan tâm, chỉ mong chúng sau khi bị chiếm đóng có thể nhanh chóng mở cửa trở lại."

"Nhưng mà... nếu tất cả mọi người đều triệu hồi tàu vũ trụ về, thì trận chiến tranh này sẽ đánh thế nào đây?" Lục Lâm Bắc bày tỏ nghi vấn trong lòng.

Như Hồng Thường sững sờ: "Đánh trận thì liên quan gì đến tàu vũ trụ?"

Căn cứ một hiệp nghị liên hành tinh cổ xưa, bảy hành tinh lớn cấm chế tạo tàu vũ trụ quân sự. Lâu dần, đa số người đã quen với điều đó, không nghĩ rằng tàu vũ trụ lại có liên quan đến chiến tranh.

"Tàu vũ trụ chỉ cần cải tạo một chút là có thể trở thành một vật mang vũ khí cực kỳ mạnh mẽ. Nhiên liệu mà nó mang theo chính là vũ khí." Lục Lâm Bắc giải thích.

"Triệu hồi về chắc là để cải tạo thôi." Như Hồng Thường phán đoán.

Lục Diệp Chu cười nói: "Chị Hồng Thường, nói cho em một lời thật lòng đi, chị có phải vẫn đang làm gián điệp, và còn từng được huấn luyện chuyên nghiệp không?"

"Tôi từng đóng vai gián điệp, nên hiểu khá rõ về nghề này." Như Hồng Thường vui vẻ đón nhận lời tâng bốc của đối phương. "Có điều, các vai gián điệp tôi đóng đều là loại võ công cao cường, có thể một mình địch cả trăm người. Mà đạo diễn toàn là đồ điên, cứ bắt tôi nhảy từ chỗ cao xuống: máy bay, nhà cao tầng, vách núi, vũ trụ... Đâu phải vì như thế mà thể hiện được gián điệp lợi hại, hấp dẫn người xem."

"Những cảnh quay đó đều là kỹ xảo đặc biệt, chị Hồng Thường không cần phải tự mình nhảy xuống chứ?"

"Đương nhiên rồi, nhưng diễn viên vẫn phải diễn ra vẻ đang nhảy, tôi diễn có giống không?"

"Giống chứ, mỗi lần xem, lòng tôi đều thắt lại."

Như Hồng Thường xua tay, chắc là để khiêm tốn tỏ ý kỹ năng của mình không đến mức đó. Nàng nói: "Tôi nói xong rồi, tiếp theo đến ai đây?"

Lục Diệp Chu hắng giọng một tiếng: "Đến lượt tôi, mà lại rất trùng hợp, tôi biết vì sao muốn khai chiến lại phải triệu hồi tàu vũ trụ. Lý do thật ra rất đơn giản: Công ty không muốn bỏ tiền cho chiến tranh, không muốn gánh vác những tổn thất có thể xảy ra. Còn một nguyên nhân nữa, như chị Hồng Thường nói, một số tàu vũ trụ sau khi được triệu hồi về, có thể sẽ được cải tạo quân sự hóa, nhưng chi phí phải do chính phủ hành tinh chi trả. Hơn nữa, họ muốn thuê hoặc mua lại, biến tàu vũ trụ thành tài sản chính phủ, cắt đứt quan hệ với công ty."

"Các công ty đều làm vậy, có phải kiếm tiền quan trọng hơn thắng bại trong chiến tranh không?" Như Hồng Thường nhìn về phía Lục Lâm Bắc, hơi ai oán hỏi: "Anh còn tin chắc sẽ không xảy ra chiến tranh ư? Còn tin chắc tôi có thể vãn hồi tổn thất ư?"

Lục Lâm Bắc mỉm cười gật đầu: "Mặc dù mọi người đều tỏ ra sẵn sàng chiến tranh, nhưng tôi vẫn không thấy bên nào thực sự muốn, thực sự cần phải khai chiến."

Như Hồng Thường suy nghĩ một lát, thở dài nói: "Được rồi, lần này tôi sẽ tin anh."

Mai Vong Chân nhìn Lục Diệp Chu một cái, xác nhận anh ta đã nói xong, rồi mở miệng: "Chiến tranh quy mô lớn có thể sẽ không xảy ra, nhưng xung đột quy mô nhỏ thì khả năng không hề thấp. Người ở văn phòng đại diện Địch Vương Tinh đã nói thật với tôi, họ quả thật đang rút người. Hầu hết người nhà và du khách đều đã lên tàu vũ trụ, số còn lại cũng sẽ rời Kinh Vĩ Hào trong vòng ba ngày. Nhưng có một chiếc tàu vũ trụ đang bay từ Địch Vương Tinh đến, sẽ đến trong vòng năm ngày, có thể, chỉ là có thể thôi, sẽ chở đến một nhóm nhân viên chiến đấu."

Lục Diệp Chu hưng phấn vung nắm đấm: "Cuối cùng thì! Tôi đã biết Địch Vương Tinh của chúng ta sẽ không mãi yếu mềm như vậy."

Như Hồng Thường hơi giật mình, lắc đầu nói: "Tôi thà rằng Địch Vương Tinh yếu mềm một chút còn hơn là thật sự đánh nhau."

Mai Vong Chân tiếp tục nói: "Văn phòng đại diện nhận được tin tức, cho biết các hành tinh khác cũng đang phái nhân viên chiến đấu đến các trạm trung chuyển vũ trụ."

Lục Diệp Chu cau mày nói: "Văn phòng đại diện Địch Vương Tinh thế mà còn có gián điệp khác ư?"

Mai Vong Chân cười nói: "Anh nghĩ trên Kinh Vĩ Hào chỉ có mấy gián điệp là chúng ta thôi sao? Hơn nữa, chúng ta không đạt được thông tin gì quan trọng, văn phòng đại diện đương nhiên sẽ không dùng đến. Hiện tại Kinh Vĩ Hào bị cô lập với mạng lưới bên ngoài, không thể liên lạc, không biết chính xác thời gian cập cảng. Văn phòng đại diện suy đoán, nhanh nhất là ba ngày, chậm nhất là mười ngày. Bên nào có tàu vũ trụ đến trước, sẽ chiếm được ưu thế tuyệt đối."

Ba người đồng thời nhìn về phía tổ trưởng.

Lục Lâm Bắc chậm rãi hút một hơi thật sâu, rồi từ từ thở ra, nói: "Người muốn đi cũng không đi được, người muốn đến cũng không thể cập cảng, bởi vì cảng tàu của Kinh Vĩ Hào đã hoàn toàn tê liệt."

"Tê liệt ư? Không đi được? Nghĩa là sao?" Như Hồng Thường lập tức hỏi, có vẻ hơi khẩn trương, không còn vẻ nhàn nhã như trước. Hiển nhiên nàng đã có được vé tàu và chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ.

"Một nhóm người chơi đã xâm nhập cảng tàu, ý đồ giải cứu Triệu Đế Điển. Họ đã dùng cửa sau để xâm nhập vào máy chủ của cảng. Để buộc họ phải ra, công tử tổng giám đốc đã phá hủy phần lớn pin và một phần máy chủ, khiến cảng bị tê liệt hoàn toàn. Ít nhất phải mất nửa tháng mới có thể khôi phục hoạt động."

Cả ba người đều ngây người ra. Vì mạng lưới bị gián đoạn, họ không hề nhận được chút tin tức nào.

"Mã Dương Dương mới chỉ là một đứa trẻ mười mấy tuổi, mà lại có khả năng phá hoại lớn đến vậy sao?" Lục Diệp Chu không mấy tin tưởng.

Lục Lâm Bắc lại hít một hơi sâu, càng ngày càng cảm thấy mệt mỏi: "Bởi vì trên Kinh Vĩ Hào ẩn giấu gần một trăm người máy chiến đấu chuyên dụng, chức năng hoàn hảo, vũ khí chuẩn bị đầy đủ, đủ sức trấn áp bất kỳ hình th��c bạo loạn nào. Nếu các hành tinh lớn chỉ phái binh lính bình thường cùng vũ khí hạng nhẹ đến, cho dù có thể tiến vào Kinh Vĩ Hào, cũng không phải đối thủ của đội quân người máy này."

Ba người tiếp tục ngẩn người. Sau một lúc lâu, Như Hồng Thường nói: "Tình hình đã như vậy rồi, anh vẫn không tin sẽ có chiến tranh ư?"

"Cũng chính vì như vậy, chiến tranh mới sẽ không xảy ra. Kinh Vĩ Hào dùng một màn kịch náo loạn để nói cho các bên: Bất lực và ngu xuẩn chỉ là vẻ bề ngoài. Ai nếu nghĩ Kinh Vĩ Hào là miếng mỡ béo có thể dễ dàng nuốt trọn, sẽ phải chịu thiệt thòi lớn." Lục Lâm Bắc dừng lại một chút. Ngay cả bản thân anh ta từng xem nhẹ tầng lớp quản lý của Kinh Vĩ Hào, giờ đây lại hiểu ra rằng họ có cách sinh tồn riêng. "Kinh Vĩ Hào đang cố gắng cân bằng các thế lực khắp nơi. Hiện tại vấn đề là: Chúng ta muốn giúp họ duy trì sự cân bằng, hay giúp Địch Vương Tinh phá vỡ sự cân bằng đó?"

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này được bảo lưu bởi truyen.free.