"Có nhớ không? Ít nhất có một chiếc phi thuyền của Địch Vương tinh đang trên đường đến Kinh Vĩ Hào, rất có thể đã tới nơi rồi, chỉ là chưa có cách nào nhập cảng. Trên đó đã có sẵn thuyền trưởng rồi mà." Mai Vong Chân đưa ra một ý kiến.

Lục Diệp Chu cười nói: "Người ta đã có sẵn thuyền trưởng, chưa chắc đã muốn quản một con thuyền trăm năm tuổi đời đâu chứ? Huống hồ chúng ta ngay cả tiền lương cũng không đủ khả năng chi trả. Lão Bắc, chúng ta còn kinh phí không?"

"Tạm thời thì không, Vương Thần Hôn đã cắt đứt kinh phí rồi."

"Đoán ngay là vậy. Vậy nên chúng ta có được một chiếc thuyền trăm năm tuổi đời, ngoài ra không còn gì cả, lại chuẩn bị đi đến một hành tinh mới vừa được phát hiện không lâu. Đây thật đúng là một chuyến du hành thú vị, lấy điều này làm quảng cáo, chắc chắn có thể hấp dẫn không ít người."

"Đừng nói lời kỳ quặc nữa, Diệp Tử à, cứ đi từng bước một. Chuyện thuyền trưởng cứ để tôi lo liệu." Mai Vong Chân một tay cầm microcomputer, đi tới một bên, nhỏ giọng đọc thư tín.

"Chân tỷ quen biết rộng, chắc sẽ tìm được một vị thuyền trưởng thôi." Lục Diệp Chu nói với vẻ ngưỡng mộ.

Như Hồng Thường vẫn luôn đứng bên cạnh tạo dáng, lúc thì đưa tay lên trán quạt mát, ra vẻ rất nóng, nhưng thực chất là nhân cơ hội quan sát xung quanh xem có bao nhiêu ánh mắt đang nhìn mình. Lúc thì hai tay chống nạnh, thân trên hơi nghiêng về phía trước, cứ như đang khó thở, nhưng thực chất là để làm nổi bật đường cong cơ thể…

Đây là thói quen của nàng, hễ đến nơi đông người là nàng tự nhiên làm vậy. Nhiều năm tập luyện đã giúp nàng nắm bắt được mức độ vừa phải, không quá khoa trương mà vẫn thể hiện được vẻ đẹp nhất của mình.

Hiệu quả rất tốt đẹp, mặc dù hiện trường hỗn loạn không tả xiết, Như Hồng Thường vẫn thu hút hơn nửa ánh mắt. Cách đó không xa, Tổng giám đốc Mã Nghênh Nghênh vừa cãi nhau với con trai, vừa lén lút liếc nhìn sang.

Người hầu đã hiểu rõ mọi ý nghĩ của chủ nhân, liền khẽ vẫy tay về phía Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu, ra hiệu hai người đi theo mình sang một bên.

"Có chuyện gì sao?" Lục Lâm Bắc hỏi, nghĩ rằng đối phương có chuyện muốn nói.

Người hầu lắc đầu, nhỏ giọng nói: "Vô cùng xin lỗi, có lẽ tiểu thư cần một chỗ rộng rãi hơn để hít thở không khí, nàng vừa rồi vận động quá sức."

Lục Lâm Bắc nhìn quanh tình hình, gật đầu ra vẻ đã hiểu, rồi lùi lại vài bước. Người hầu mỉm cười chào, tỏ ý cảm ơn, sau đó đi về phía chủ nhân, giữ khoảng cách không xa không gần.

Lục Diệp Chu thì lắc đầu, "Tôi thật sự bái phục người phụ nữ này, nhưng cũng thực sự ngưỡng mộ cô ta có một người hầu như vậy."

"Mới một lát mà cậu đã 'ngưỡng mộ' hai người rồi." Lục Lâm Bắc cười nói.

"Tôi còn ngưỡng mộ cậu, thế mà lại có thể để một phần lưu lại trong trung tâm điều khiển, sau này muốn vào thì vào, muốn ra thì ra. Đây là giấc mơ tối thượng của biết bao người chơi đó." Lục Diệp Chu lúc này thực sự ngưỡng mộ, mắt phát sáng.

Lục Lâm Bắc liếc nhìn hai bên một chút. Như Hồng Thường đã thu hút đại bộ phận ánh mắt, cha con tổng giám đốc và các đại diện hành tinh khác thì thu hút một phần sự chú ý còn lại. Thế là anh nói nhỏ: "Thật ra tôi lừa bọn họ thôi, cậu nói đúng mà, làm sao não người có thể chia làm hai bộ phận được? Ngay cả khi bị tâm thần phân liệt, cũng không phải loại phân chia như thế này."

"Ồ?" Lục Diệp Chu trừng to mắt, rồi lập tức khôi phục bình thường, nhỏ giọng nói: "Thế mà cậu lại khiến trung tâm điều khiển nói chuyện, làm cả Vương Thần Hôn lẫn chúng tôi đều giật mình."

"Đó là chương trình đã được lập trình sẵn từ trước, tôi chỉ cần nói từ khóa, trung tâm điều khiển sẽ tự động phát ra lời thoại đã có." Lục Lâm Bắc ho nhẹ một tiếng, nâng giọng nói: "Diệp Tử, 'lịch sử' giấu trong 'dữ liệu', thường thực tế hơn nhiều so với 'lịch sử' được viết ra."

Một lát sau, trong đại sảnh quả nhiên lại vang lên một giọng nữ dịu dàng, "Tổ trưởng, trung tâm điều khiển mọi thứ bình thường, sẵn sàng chấp hành mệnh lệnh của ngài bất cứ lúc nào."

Nếu Như Hồng Thường gây ra sự xôn xao, thì hai câu nói này lại tạo ra một sự chấn động thực sự. Hơn trăm người có mặt lúc đó, đồng loạt sững sờ, đồng loạt nhìn về phía Lục Lâm Bắc. Sau đó mười mấy người trong số đó sải bước tiến tới, ai nấy vẻ mặt nghiêm trọng, cứ như chuẩn bị công khai tuyên chiến. Người dẫn đầu chính là Vương Thần Hôn.

Lục Lâm Bắc giơ cao hai tay, lớn tiếng nói: "Xin lỗi, nhất thời không cẩn thận, đã kích hoạt một phần tư duy khác. Không có chuyện gì xảy ra đâu, mọi người xin cứ yên tâm, tôi chỉ là vẫn còn hơi chưa quen thôi."

Mười mấy người kia vẫn bước tới. Vương Thần Hôn nói: "Cậu chắc chắn sẽ rời khỏi Kinh Vĩ Hào, đúng không?"

"Khi thuyền sẵn sàng, tôi sẽ đi ngay."

Đại diện Địch Vương tinh hỏi: "Ngay cả một phần tư duy của cậu còn lại trong trung tâm điều khiển cũng sẽ mang đi sao?"

"Nhất định phải mang đi. Cách quá xa, cả hai chúng tôi đều sẽ gặp vấn đề nghiêm trọng."

Đại diện Địch Vương tinh dò xét anh ta vài lượt, rồi không nói gì.

Đám đông cũng tản đi, nhanh chóng trở lại trạng thái bình thường.

Lục Diệp Chu vẫn luôn cúi đầu. Đợi đến khi không còn ai nhìn nữa, cậu mới ngẩng đầu cười nói: "Chiêu này của cậu hơi... quá ác, nhưng tôi thích, đối phó bọn họ thì phải như vậy."

"Thật ra là vì không có lựa chọn nào khác."

"Dù có lựa chọn, cũng phải ưu tiên dùng chiêu này." Lục Diệp Chu lại nhìn ngó xung quanh vài lượt, "Lão Bắc, tôi không chỉ ngưỡng mộ cậu, mà còn bội phục cậu hơn nữa."

"Bội phục 'chiêu hiểm' của tôi sao?"

"Bội phục cậu có thể tự nguyện rời khỏi trò chơi."

"Là thuộc hạ của Vương Thần Hôn đã ép tôi tỉnh lại."

"Khiêm tốn quá mức chính là giả dối, Lão Bắc, cậu đã sớm đoán Vương Thần Hôn sẽ dùng chiêu này, nên cố ý không đề phòng, đúng không?"

"Được rồi, tôi sẽ không khiêm tốn nữa, tôi quả thực đã ngờ tới. Muốn hoàn toàn dựa vào ý chí của mình để rời khỏi trung tâm điều khiển thì thực sự quá khó."

"Vương Thần Hôn cũng ngờ cậu muốn tỉnh lại, nhưng lại buộc phải giúp cậu — quá phức tạp. Sau này không có cậu dẫn đội, tôi tuyệt đối sẽ không đối đầu trực diện với Vương Thần Hôn, hắn là một lão cáo già, người bình thường không đối phó nổi."

"Chỉ có thể là một kẻ 'láu cá' khác như tôi thôi." Lục Lâm Bắc cười nói, nhìn về phía Vương Thần Hôn từ xa. Trong lòng thực ra có một nỗi sợ hãi khôn cùng. Chỉ thiếu một chút nữa thôi, anh ta đã trở thành vật hi sinh thuần túy, cả tính mạng lẫn danh tiếng đều khó giữ, còn sẽ liên lụy hai người bạn tốt nhất của mình.

Vương Thần Hôn vừa vặn cũng nhìn sang, hai người đối mặt một lát, đồng loạt gật đầu, rồi đồng loạt dời ánh mắt đi.

"Nếu có lựa chọn, tôi cũng không muốn giao thủ với hắn nữa." Lục Lâm Bắc nói nhỏ, "hay là cứ để Tam thúc lo liệu hắn đi."

"Trước đây hắn đã tự miệng thừa nhận mình không bằng Tam thúc. Cậu nghĩ Tam thúc có thật sự đi Giáp Tí tinh không?"

Lục Lâm Bắc đang định mở miệng thì Mai Vong Chân bước tới, vừa vặn nghe được câu này, "Xác nhận rồi, Tam thúc lúc này đang trên chiếc phi thuyền đi đến Giáp Tí tinh, dự kiến ngày kia sẽ tới."

"Thế mà địch quân lại biết tin tức trước chúng ta." Lục Diệp Chu bất mãn nói.

"Bình thường thôi. Nếu Vương Thần Hôn ngay cả chút bản lĩnh này cũng không có, thì làm sao có thể điều hành một tổ chức tình báo được?" Mai Vong Chân ngược lại không hề cảm thấy kỳ lạ, "Tôi thật sự bội phục hắn. Kế hoạch được lập cực kỳ chặt chẽ, nếu là tôi thì chắc chắn không làm được. Nếu không có sự cố ngoài ý muốn mang tên Lão Bắc này, hắn đã thành công rồi."

Lục Diệp Chu cười hắc hắc hai tiếng.

"Cậu không phục sao?" Mai Vong Chân không hiểu ý nghĩa của tiếng cười đó.

Lục Lâm Bắc nói nhỏ lại sự thật một lần nữa.

Mai Vong Chân sững sờ một hồi, "Vậy nên giọng nói vừa rồi..."

"Đó là giọng nói đã được lập trình sẵn từ trước, từ khóa kích hoạt là 'Số liệu' và 'Lịch sử'." Lục Lâm Bắc hạ giọng, còn che tay ngang miệng, để tránh bị giám sát nghe được, rồi một lần nữa kích hoạt trung tâm điều khiển.

"Đây đâu phải là từ hiếm gặp, nhỡ người khác nói tới thì sao?" Mai Vong Chân cũng hạ giọng hỏi.

"Trung tâm điều khiển sẽ nhận ra giọng của tôi, người khác nói hai từ này thì không có tác dụng."

Mai Vong Chân cười rồi quay đầu xuống, đột nhiên nghiêm túc trở lại, "Đây là bí mật lớn nhất, một khi tiết lộ... Trước khi rời Kinh Vĩ Hào, chúng ta đừng nhắc lại chuyện này, ngay cả ám chỉ cũng không cần có."

Mai Vong Chân và Lục Lâm Bắc đồng loạt nhìn sang, Lục Diệp Chu vội vàng giơ một tay lên, rồi lập tức buông xuống, "Tôi thề, sẽ không hé răng một lời. Nếu tin tức này bị lộ ra do tôi, thì hãy gọi tôi là..."

"Thế là đủ rồi." Lục Lâm Bắc nháy mắt, ra hiệu Lục Diệp Chu không cần nói thêm nữa.

Tổng giám đốc Mã Nghênh Nghênh đang từ đằng xa đi tới. Khi đi ngang qua Như Hồng Thường, ông ta thân thiết trò chuyện vài câu, sau đó quay lại trước mặt Lục Lâm Bắc. Đầu tiên là gật đầu, sau lại lắc đầu, sắc mặt từ uy nghiêm chuyển thành bất mãn, rồi từ bất mãn lại chuyển thành bất đắc dĩ, "Như một điều kiện bổ sung để mượn thuyền, cậu phải đưa Dương Dương đi cùng."

Lục Lâm Bắc liếc nhìn từ xa, thấy Mã Dương Dương đang giơ cao cánh tay vẫy vẫy, trông rất vui vẻ.

"Con thuyền thì cũng đủ lớn, nếu tổng giám đốc yên tâm, tôi có thể đưa công tử Dương Dương đi cùng."

"Cậu phải đảm bảo an toàn cho nó!" Mã Nghênh Nghênh không kìm được cơn tức giận trong lòng, nhưng chỉ duy trì được một lát. Ông ta nhanh chóng chán nản thở dài, ngay cả lời đe dọa cũng trở nên yếu ớt, bất lực, "Nếu tôi không thấy Dương Dương trở về an toàn, toàn bộ Kinh Vĩ Hào sẽ đối địch với cậu, dù cho phải phá vỡ mọi hiệp ước đã ký kết với các hành tinh lớn."

"Tôi trở về an toàn, cậu ấy cũng sẽ trở về an toàn. Đó là lời cam đoan của tôi."

Mã Nghênh Nghênh rõ ràng không hài lòng lắm với lời cam đoan này, nhưng cũng không thể đưa ra thêm yêu cầu nào khác, "Nếu nơi này thật sự là phi thuyền, thể tích cũng không nhỏ, hơn nữa đã có tuổi đời, chắc chắn phải là một vị thuyền trưởng giàu kinh nghiệm mới có thể điều khiển. Cậu phải mau chóng tìm được nhân tuyển."

Mai Vong Chân nói: "Thuyền trưởng và thuyền viên đều đã tìm xong. Khi mọi công việc ở cục cảng biển trở lại bình thường, họ sẽ nhập cảng, rồi chuyển sang chiếc phi thuyền mới."

Mã Nghênh Nghênh có ấn tượng không tồi với Mai Vong Chân, khen ngợi: "Không hổ là người nhà họ Mai, làm việc rất tháo vát." Sau đó ông ta quay sang Lục Lâm Bắc nói: "Tôi phải làm sao để cho cậu mượn phi thuyền đây? Tôi vừa hỏi một vòng, ở Kinh Vĩ Hào không ai biết cách tách rời phi thuyền, ngay cả nhân viên ở cục cảng biển cũng không hay. Họ vẫn không tin rằng cái ga ra vào kia lại là một chiếc phi thuyền."

Trên thực tế, rất ít người tin điều đó. Đây cũng là một trong những lý do khiến mọi người nán lại không đi, đều muốn xem vị điều tra viên của Địch Vương tinh này làm thế nào để mượn đi "một phần" của Kinh Vĩ Hào.

"Mời đi theo tôi, đồng thời mời tất cả nhân viên rút khỏi ga ra vào số một. Quá trình tách rời có thể không an toàn lắm."

Mã Nghênh Nghênh quay người ra lệnh cho thuộc cấp. Người đi ra ngoài không nhiều, đa số mọi người chuẩn bị đi theo sau Lục Lâm Bắc, xem anh ta đi đâu, nhưng cũng không dám lại quá gần. Ngay cả Mã Nghênh Nghênh cũng nán lại phía sau.

Chỉ có Như Hồng Thường đuổi theo. Nàng đã tạo đủ mọi kiểu dáng, bắt đầu cảm thấy chán, liền sinh ra hứng thú với hành trình không biết trước, "Khi nào khởi hành? Một tiếng nữa à? Tôi còn rất nhiều hành lý ở khách sạn, liệu có kịp đi lấy không?"

Lục Lâm Bắc giải thích: "Còn lâu mới khởi hành, việc tách rời phi thuyền đã mất mười mấy tiếng rồi, chuẩn bị năng lượng và tiếp tế ít nhất cũng cần ba ngày. Nhanh nhất thì cũng phải bốn ngày nữa mới có thể xuất phát."

Như Hồng Thường thất vọng, "Cứ tưởng lát nữa là đi ngay, nhưng thế này cũng tốt, tôi có thể mang hết đồ đạc theo."

Như Hồng Thường bước chậm lại, đi cùng với tổng giám đốc và các đại diện hành tinh. Ra vẻ lấy lòng lẫn nhau, cô ta càng cảm thấy thoải mái.

"Không chỉ hai người đó." Lục Diệp Chu hỏi.

"À phải rồi, Chân tỷ, thuyền trưởng chị chọn là ai vậy? Em và Diệp Tử có biết không?"

Mai Vong Chân quay đầu nhìn lại một chút, thấy những người phía sau đã cách xa, liền cười nói: "Cậu chắc chắn biết, là Thượng tá Bùi Hiểu Ngạn của Quân Tình Xứ. Anh ta đang trên chiếc phi thuyền của Địch Vương tinh, đợi nhập cảng. Anh ta từng làm trợ lý thuyền trưởng, có kinh nghiệm."

Lục Lâm Bắc không có phản ứng gì, Lục Diệp Chu kinh ngạc nói: "Chân tỷ, chị còn quen cả người trong quân đội nữa à, lợi hại thật đấy."

"Tôi không quen, là Tổng Bộ Tham Mưu trực tiếp đề cử anh ấy. À phải rồi, ba chúng ta có công việc mới, vẫn là điều tra viên, trực thuộc Quân Tình Xứ, không còn thuộc sự quản lý của Ứng Cấp Ti nữa."

Lục Diệp Chu cố gắng kìm nén tiếng reo hò, "Cuối cùng cũng thoát khỏi cảnh thất nghiệp rồi."

"Cậu thất nghiệp chưa đến một tiếng mà."

"Thế thì cũng đáng sợ lắm. Lão Bắc, tôi lại có thể lĩnh lương để trả tiền cho cậu rồi."

Lục Lâm Bắc dẫn đường, cứ như đi trong nhà mình, vượt qua trùng điệp các cửa ải rời khỏi ga ra vào số một, thẳng tiến đến đại sảnh bến thuyền. Một nhóm nhân viên công tác chạy trước, tách hành khách ra, khiến số người theo sau càng lúc càng đông.

Bước vào sảnh triển lãm lịch sử ở một góc đại sảnh, Lục Lâm Bắc dừng lại. Dưới ánh nhìn chăm chú của vạn người, anh thao tác một chiếc microcomputer, chuẩn bị tách rời một chiếc phi thuyền trăm năm tuổi dài đến tám ngàn mét.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.