(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 185 : Không thành thục kế hoạch
Lục Lâm Bắc trình bày suy luận của mình, Mã Dương Dương chưa lập tức tin đó là sự thật, mà khinh khỉnh cười một tiếng: "Hay thật, nhà người khác thì đổ lỗi cho nhau, riêng ngươi lại hay ho đổ thẳng lên đầu nhà ta."
"Tôi nói là Kinh Vĩ Hào..."
"Kinh Vĩ Hào chính là nhà tôi." Mã Dương Dương lạnh mặt, quay sang Như Hồng Thường nói: "Chị cả, giờ chị hiểu tại sao ngay từ đầu em không muốn giúp đỡ chứ? Gián điệp đều vậy cả, thích trốn tránh trách nhiệm, thích tung tin đồn nhảm. Lục Lâm Bắc là điển hình nhất, nhìn hắn xem, đổ hết cả tội lỗi lên đầu nhà ta."
Như Hồng Thường dịu dàng hơn nhiều so với khi đối mặt với tổng giám đốc, mỉm cười nói: "Theo kinh nghiệm của chị, Lục Lâm Bắc đôi khi nói chuyện không dễ nghe, nhưng thường rất chuẩn. Chi bằng nghe hắn nói hết đã, biết đâu anh ta thật sự tìm ra một kẻ phản bội cho em thì sao."
"Ha ha, Kinh Vĩ Hào đầy rẫy kẻ phản bội, chỉ cần tiện tay chỉ đại một người trong nhà cũng chắc chắn không sai, cần gì đến hắn giúp tôi tìm?" Nói thì nói vậy, nhưng Mã Dương Dương vẫn khá để tâm lời Như Hồng Thường, quay sang Lục Lâm Bắc nói: "Ngươi nói đi."
"Còn chưa bàn điều kiện cơ mà."
"Ha ha, chị cả, chị nghe thấy không, hắn ta được voi đòi tiên đấy chứ?"
Lục Lâm Bắc nghiêm mặt nói: "Đừng tiếp tục nhìn Kinh Vĩ Hào bằng ánh mắt cũ nữa. Nhà em có rất nhiều 'kẻ phản bội', ai cũng có chỗ dựa riêng, hình thành một loại quan hệ cân bằng. Chính sự cân bằng này mới đảm bảo phụ thân em có thể vững vàng ngồi trên ghế tổng giám đốc. Nhưng lần này khác rồi, có người muốn phá vỡ sự cân bằng đó, hơn nữa đã lên kế hoạch từ lâu. Vị trí của phụ thân em đang gặp nguy hiểm nghiêm trọng, em cũng không thể xem Kinh Vĩ Hào là nhà của mình nữa rồi."
Mã Dương Dương vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, nhưng không phản bác.
Lục Lâm Bắc tiếp tục nói: "Em nghĩ kỹ lại xem, ai có thể tùy tiện ra vào cảng tàu và điều khiển phi thuyền nhỏ tới lui khoang chứa một cách tùy tiện? Phạm nhân bị cướp đi, có lợi cho ai? Bất lợi cho ai? Kinh Vĩ Hào vốn dĩ có rất nhiều kẻ phản bội, tại sao lần này lại có thể che giấu tin tức tốt đến thế? Lại cứ đúng lúc sau khi Quy Củ Hào rời cảng không lâu, đột nhiên công bố tin tức?"
"Ai cướp đi phạm nhân, có lợi cho ai. Ai không muốn phạm nhân bị cướp đi, bất lợi cho ai." Mã Dương Dương nói.
"Trước tiên nói ai không muốn phạm nhân bị cướp đi. Dương Dương..." Lục Lâm Bắc vẫn kiên trì gọi công tử tổng giám đốc bằng cái tên này, "Khi viên cục trưởng cảng vụ và Vu Trừ Phân đến nhà em báo cáo tình hình, phụ thân em đã phản ứng thế nào?"
"Ông ấy đương nhiên tức giận, nhưng ông ấy đối mặt với thuộc hạ thì thường hay cáu giận mà."
"Ngày đó ông ấy tức giận có giống như mọi khi hay nghiêm trọng hơn?"
Mã Dương Dương im lặng một lúc lâu: "Nghiêm trọng hơn nhiều, ông ấy bảo sự việc cướp người này sẽ hủy hoại Kinh Vĩ Hào, vì thế ông ấy mới bị Vu Trừ Phân thuyết phục, đồng ý ém nhẹm tin tức, để đội giữ gìn trật tự âm thầm tìm người."
"Em vừa liên hệ với tổng giám đốc, ông ấy nói gì rồi?"
"Em đã gửi tin nhắn, vẫn chưa nhận được hồi âm..." Mã Dương Dương từ trong cặp lấy ra một chiếc máy tính bỏ túi, mở ra kiểm tra hộp thư, "Vẫn là không có hồi âm."
"Chuyện này có bình thường không?"
Mã Dương Dương lại im lặng một hồi lâu: "Ý anh là, kẻ phản bội trong nội bộ Kinh Vĩ Hào đã lên kế hoạch cướp người, mục đích là muốn buộc phụ thân em nhường lại vị trí tổng giám đốc?"
"Tôi đã nói rồi, đây là một trong những mục đích, mục đích khác là để Kinh Vĩ Hào giảm bớt một mối phiền phức, không cần rơi vào thế khó xử giữa Đại Vương Tinh và Danh Vương Tinh. Nhưng lợi ích này chỉ có tân tổng giám đốc mới được hưởng, còn phụ thân em thì phải gánh chịu trách nhiệm."
Mã Dương Dương có vẻ hơi bị thuyết phục, nhưng lại không quá tin tưởng Lục Lâm Bắc. Ánh mắt chớp động, rõ ràng đang suy nghĩ kỹ lưỡng.
Lục Lâm Bắc ngẩng đầu nhìn về phía Lâm Mạc Thâm đang bước tới: "Sau khi sự việc cướp người được công bố, Đại Vương Tinh và Danh Vương Tinh đã phản ứng thế nào?"
"Tin tức vừa nhận được cho hay, hai hành tinh hẳn đang rất tức giận, ngoài việc chỉ trích lẫn nhau, dường như còn đồng loạt yêu cầu Kinh Vĩ Hào phải chịu trách nhiệm về việc này." Lâm Mạc Thâm hiểu rõ dụng ý của Lục Lâm Bắc, vừa phối hợp vừa trả lời rất thận trọng.
Mã Dương Dương không nhận ra sự thận trọng trong lời nói, cứ thế tin là thật, trên mặt dần dần xuất hiện vẻ giận dữ: "Là ai? Là ai muốn hãm hại phụ thân tôi?"
Lục Lâm Bắc không trả lời.
"Anh biết là ai?" Mã Dương Dương h��i.
"Tôi có thể suy luận ra người đó là ai."
Mã Dương Dương không thích hai chữ "suy luận" này, cầu viện hỏi Như Hồng Thường: "Có nên tin hắn không?"
"Em rất muốn giữ Lâm Úy Phong lại sao?"
"Hắn thì làm được gì? Chẳng có ích lợi gì cả."
"Đổi một Lâm Úy Phong vô dụng lấy một suy luận hợp lý, nghe có vẻ rất hời."
"Anh muốn xử tử Lâm Úy Phong?" Mã Dương Dương hỏi.
Lục Lâm Bắc cười nói: "Chúng tôi là điều tra viên, không phải sát thủ, việc xử tử một người cần có phán quyết của tòa án, mà chúng tôi thì không có quyền thi hành. Cái tôi cần là thông tin. Đem Lâm Úy Phong giao cho tôi xử lý. Đối với em, hắn chẳng có chút tác dụng nào, đối với tôi, hắn có lẽ vẫn còn chút giá trị lợi dụng."
"Nói tiếp suy luận của ngươi đi, nếu em cảm thấy hợp lý, em sẽ giao Lâm Úy Phong cho anh." Mã Dương Dương hoàn toàn không để ý đến việc mình có quyền xử lý một tên tội phạm đào tẩu hay không.
"Ngô Khí Hiên."
"Ai?"
"Một trợ lý của phụ thân em."
"A, em nhớ rồi, khoảng ba mươi tuổi, hơi gầy yếu... Hắn là người nhà họ Ngô."
"Đúng."
"Cho nên hắn là thay nhà họ Ngô đoạt quyền. Em đã sớm nói với phụ thân, đừng nên tin người nhà họ Ngô, bọn hắn chỉ chăm chăm chờ đợi vòng bầu cử tổng giám đốc tiếp theo, tuyệt đối sẽ không trung thành. Phụ thân luôn nói chính trị là những sự thỏa hiệp gì gì đó... Ngô Khí Hiên dám đi cướp người ư? Em thấy hắn chưa chắc đã dám liếc mắt nhìn vũ trụ, huống chi là tự mình lái phi thuyền nhỏ."
"Ngô gia là đại gia tộc, rất dễ dàng tìm được người thay bọn họ chấp hành nhiệm vụ. Nếu như sự việc cướp người ầm ĩ lên, tổng giám đốc Mã bị buộc từ chức, có phải là Ngô gia được lợi nhiều nhất?"
"Đương nhiên, mặc dù chế độ luân phiên tổng giám đốc đã bị bãi bỏ, nhưng thói quen vẫn còn đó. Ngô gia là ứng cử viên nặng ký nhất cho chức tổng giám đốc đời tiếp theo."
"Em nghĩ lại một chút, trên Kinh Vĩ Hào, là ai đã tiết lộ thông tin về người máy chiến đấu cho em? Là ai đã dụ dỗ em chơi trò chơi đó?"
"Anh nói là ngay cả em cũng bị lợi dụng rồi ư? Nhưng hai chuyện đó đều liên quan đến Ngô Khí Hiên... A, em nhớ rồi, người nói cho em tin tức tuy không phải Ngô Khí Hiên, nhưng đều có quan hệ với nhà họ Ngô..." Mã Dương Dương đập mạnh bàn một cái, khiến mọi người giật mình: "Thật đáng ghét! Tôi sẽ nói ngay cho phụ thân, bảo ông ấy diệt sạch nhà họ Ngô!"
Mã Dương Dương nói là làm ngay, vào lại hộp thư, gửi cho phụ thân một bức thư với lời lẽ gay gắt. Viết đến nửa chừng, hắn ngẩng đầu hỏi: "Em có thể trích dẫn lời anh không?"
"Tốt nhất đừng, nếu em nhắc đến tên tôi, tổng giám đốc Mã lại càng không tin."
Mã Dương Dương gật đầu tán thành, viết xong thư, tắt máy tính bỏ túi, đứng dậy nói: "Lát nữa tôi sẽ cho người đưa Lâm Úy Phong đến ngay."
"Được."
Mã Dương Dương vừa đi, Như Hồng Thường liền nói: "Lừa một đứa trẻ như vậy, không tốt đâu phải không?"
"Vì sao cô lại nghĩ tôi đang lừa cậu ta?" Lục Lâm Bắc hỏi.
"Bởi vì... Cho dù anh nói đều là sự thật, thì trên Kinh Vĩ Hào vốn dĩ vẫn luôn diễn ra những chuyện như vậy. Tổng giám đốc Mã trước giờ vẫn ổn, lúc này lại có thể bị nhà họ Ng�� đánh bại sao?"
"Xưa khác nay khác rồi." Lục Lâm Bắc cười nói, không muốn giải thích cặn kẽ suy nghĩ của mình.
Lâm Mạc Thâm khụ một tiếng, chen lời nói: "Có một chuyện tôi muốn nói rõ trước, nếu về sau có người hỏi, tôi sẽ không thừa nhận đã cung cấp bất kỳ sự giúp đỡ nào cho anh trong chuyện này."
Lục Lâm Bắc còn chưa mở miệng, Mai Vong Chân nói: "Gan anh bé thế cơ à?"
"Không phải nhát gan, mà là tôi đích thực không có chứng cứ cho thấy vị trí tổng giám đốc của Mã Nghênh Nghênh đang bị đe dọa, hơn nữa, tôi còn có nhiệm vụ của riêng mình."
Lục Lâm Bắc nói: "Yên tâm, tôi sẽ gánh chịu mọi trách nhiệm."
Mai Vong Chân nói: "Anh muốn Lâm Úy Phong làm gì? Trước đây tôi không thấy anh đặc biệt hứng thú với hắn ta."
"Lâm Úy Phong khai rằng, Nông Tinh Văn đi phi thuyền của Danh Vương Tinh đến Giáp Tí Tinh, rất có thể chính là con thuyền mà cảnh quan Lâm nhắc tới, và đã đến nơi. Tôi muốn thông qua Lâm Úy Phong để liên hệ Nông Tinh Văn."
Mai Vong Chân vẻ mặt kinh ngạc, không nói gì thêm.
Cũng không lâu sau, hai người của Kinh Vĩ Hào áp giải Lâm Úy Phong đến.
Lâm Úy Phong không bị trói buộc, hắn cũng không nghĩ kháng cự, càng không muốn bỏ trốn, ngoan ngoãn đi đằng trước, gật đầu với Lục Lâm Bắc.
Lục Lâm Bắc tìm một căn phòng trống vắng, để Lâm Úy Phong vào ở, không khóa cửa: "Từ giờ trở đi, ngươi là hành khách chính thức của Quy Củ Hào, có th�� tự do hành động. Nếu mọi chuyện thuận lợi, ngươi sẽ cùng ta đi đến Giáp Tí Tinh."
Lâm Úy Phong vẫn chỉ gật đầu.
Trở lại phòng nghỉ ngơi, Như Hồng Thường không còn ở đó, đã về phòng mình nghỉ ngơi. Mai Vong Chân cũng đuổi Lâm Mạc Thâm đi, và Lục Diệp Chu chờ Lục Lâm Bắc đến.
Lục Diệp Chu hỏi trước: "Lão Bắc, đây là anh đổi ý rồi sao? Trước đó còn nói muốn dùng chiến hạm ép Giáp Tí Tinh thả người, bây giờ lại muốn lôi kéo một tên tội phạm đào tẩu."
Lục Lâm Bắc ngồi xuống bên cạnh hắn, cười nói: "Thủ đoạn đâu có bao giờ thừa. Lâm Úy Phong đã tự mình dâng đến tận cửa, không thể bỏ phí."
"Được thôi, anh muốn tiếp cận hắn sao?"
"Không cần."
"Lão Bắc, anh không cảm thấy quá trùng hợp sao? Lâm Úy Phong lại xuất hiện đúng lúc trên thuyền của chúng ta. Anh hẳn phải nhớ lời Tam thúc, 'Gián điệp không tin trùng hợp'."
Lục Lâm Bắc lần lượt nhìn sang hai người bạn đồng hành: "Chuyện này đương nhiên không phải ngẫu nhiên. Nếu tôi không đoán sai, đây là một bộ phận trong kế hoạch của Ngô Khí Hiên, dùng để đổ tội cho Mã Dương Dương."
"Nhưng anh lại chủ động muốn 'tang vật' về." Mai Vong Chân nói: "Anh hẳn phải nhớ, Lâm Úy Phong đã bị Địch Vương Tinh giao cho Đại Vương Tinh rồi."
"Ừm, đây là một phiền phức. Cứ chờ xem, không biết quan sát viên của Đại Vương Tinh có đến đòi người không."
Lục Diệp Chu cười nói: "Tôi và Chân tỷ vừa rồi nói chuyện về anh."
"Nói tôi cái gì?"
"Nói anh về phương diện giấu diếm kế hoạch, càng ngày càng giống Lão Thiên. Hai chúng tôi hiện tại hoàn toàn không hiểu ý anh."
"Bởi vì ý nghĩ của tôi còn chưa chín chắn. Nhưng chúng ta là một đoàn đội, có ý tưởng nên nói ra để cùng nhau bàn bạc, chứ không phải giấu trong lòng. Đây là lỗi của tôi."
Lục Diệp Chu cười hai tiếng: "Hai chúng tôi chỉ là muốn biết mình có thể làm được gì."
"Tôi vẫn còn muốn dùng Quy Củ Hào để tạo áp lực cho Giáp Tí Tinh."
"Nhưng Quy Củ Hào không có vũ khí."
"Mao Không Sơn đã từng gửi cho tôi một đoạn lịch sử của Giáp Tí Tinh, trong đó ghi chép, loài người có hai khu dân cư. Trong đó một nơi là trung tâm kỷ niệm, ẩn chứa một siêu máy tính cổ xưa. Chính nhờ nó mà loài người trên Giáp Tí Tinh đã đánh bại cuộc nổi loạn của người máy do Quý Hợi khởi xướng."
"Tin được không?" Mai Vong Chân hỏi.
"Điểm yếu cốt tử của lời nói dối là chi tiết thì chân thật nhưng kết luận lại bị bóp méo. Đoạn lịch sử của Giáp Tí Tinh này rất đáng ngờ, nhưng ghi chép về siêu máy tính rất có thể là chính xác, và cỗ máy này cực kỳ quan trọng đối với họ."
"Vậy kế hoạch của anh là..." Mai Vong Chân đã lờ mờ hiểu ra.
"Quy Củ Hào không có vũ khí tầm xa, nhưng bản thân nó đã là một thứ vũ khí. Một chiến hạm bọc thép dài tới tám ngàn mét đủ sức nghiền nát bất kỳ công trình kiến trúc nào trên Giáp Tí Tinh."
Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu há hốc mồm kinh ngạc.
"Tôi đã nói rồi, đây là một kế hoạch chưa chín chắn. Nhưng có thể không dùng thì tốt nhất đừng dùng. Đầu tiên phải biết rõ vị trí chính xác của trung tâm kỷ niệm đó, và liệu nó có thực sự quan trọng như tôi dự đoán hay không." Lục Lâm Bắc cười nói.
"Tôi thích kế hoạch này." Mai Vong Chân chuyển hướng sang Lục Diệp Chu: "Còn anh thì sao?"
"Chỉ cần khi Quy Củ Hào hạ cánh, tôi không ở trên đó, thì đây là một kế hoạch hay."
"Thật sự đến bước đó, tôi sẽ không để bất cứ ai ở lại trên thuyền."
"Ít nhất tôi biết mình phải làm gì khi đến Giáp Tí Tinh. Ừm, trung tâm kỷ niệm đó." Lục Diệp Chu nhắc lại một lần: "Hi vọng con gái Giáp Tí Tinh cũng dễ gần như thế."
Mai Vong Chân đang định trêu chọc vài câu, Lâm Mạc Thâm vội vàng đi tới, đứng bên cạnh cô ấy, nhưng lại ngẩn người nhìn Lục Lâm Bắc đối diện.
"Làm sao rồi?" Mai Vong Chân hỏi.
"Tin tức vừa đến, Kinh Vĩ Hào xảy ra bạo loạn, nhưng người cướp quyền lại không phải nhà họ Ngô."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.