(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 21 : Tập đoàn điều tra viên
Cơ hội là gì ư? Đối với một gián điệp, cơ hội chính là những công việc như thế này: nguy hiểm, làm xong chẳng được mấy công, nhưng thất bại thì phải gánh trách nhiệm lớn. Chẳng ai muốn làm, vậy nên nó mới rơi trúng đầu cậu. Thi thoảng, Tam thúc cũng cằn nhằn. Ông ấy yêu gia tộc, nhưng không đến mức cho rằng gia tộc mình hoàn hảo không tì vết. "Cậu có thể làm gì? Đương nhiên là phải chấp nhận, thậm chí có khi còn phải tranh giành. Dù sao thì, cục xương dù không có thịt thì vẫn là cục xương, cậu phải cắn chặt trong miệng như một con chó, và tỏ ra vô cùng vui vẻ."
Các học sinh không thích kiểu nói này, đặc biệt là cái ví von cuối cùng, bèn lẩm bẩm phản đối. Tam thúc lại giơ hai ngón tay lên. "Không cần đồng ý với lời ta nói, thậm chí chẳng cần ghi nhớ. Đến khi các cậu thực sự gặp phải chuyện như thế, tự nhiên sẽ nhớ đến những lời ta nói hôm nay — nó chẳng có tác dụng gì đâu, nhưng ít ra có thể khiến các cậu cảm thấy đỡ hơn một chút, vì các cậu biết mình không phải người duy nhất gặp phải chuyện này."
Khi Lục Lâm Bắc mới vào nghề, anh đã từng gặp phải một "cơ hội" như vậy: bị đẩy ra làm mồi nhử, không có lấy một lựa chọn nào. Sau khi dẫn dụ thích khách lộ diện, cũng chẳng có ai luận công ban thưởng cho anh.
Khi "cơ hội" một lần nữa đến, anh đã có thể bình tĩnh đối mặt. Sau một lát suy nghĩ, anh trả lời: "Tôi cảm thấy hứng thú."
Kiều giáo thụ nghiêng đầu, nói: "Kẻ ngốc cũng có cái hạnh phúc của kẻ ngốc."
Lục Lâm Bắc không tranh luận, hỏi: "Khi nào?"
"Cứ chờ xem, có thể là tối nay, cũng có thể là một ngày nào đó của năm sau, ta đâu có nói nhất định sẽ dùng cậu."
"Vâng, tôi chờ."
Im lặng một lúc lâu, khi buổi chẩn trị sắp kết thúc, Kiều giáo thụ hỏi: "Cậu từng nghe nói về thuyết Nguyên điểm chưa?"
"Tôi có đọc qua một vài sách liên quan."
"Cá nhân cậu hiểu như thế nào? Nói đơn giản thôi, đừng thao thao bất tuyệt."
"Dùng thiên luận văn chưa hoàn thành của tôi mà nói, Nguyên điểm chính là nghiên cứu cơ sở. Thông thường, người ta cho rằng những đột phá trong nghiên cứu cơ sở sẽ thúc đẩy nhân loại tiến lên. Nhưng thuyết Nguyên điểm lại cho rằng, có tiến thì ắt có lùi, có lên ắt có xuống. Lý luận tân tiến nhất, cũng có thể bị lợi dụng để luận chứng cho những tư tưởng lạc hậu nhất. Ngay cả bản thân thuyết Nguyên điểm, ở chỗ một số người chẳng phải cũng biến thành một thứ tôn giáo sao? Hơn nữa, sự phân bố các phương hướng xoay quanh Nguyên điểm không hề đồng đều, và chủ nghĩa tiêu dùng chính là sự miêu tả trạng thái xã hội hóa không đồng đều đó..."
"Đủ rồi."
"Đây là quan điểm của tiền nhân."
"Ta nói là hết giờ rồi, cậu có thể đi."
Đúng một tiếng đồng hồ, Kiều giáo thụ không cho thêm lấy một phút nào.
Trở về chỗ ở, Lục Lâm Bắc vẫn còn mơ hồ.
"Lại bị mắng à?"
"Cũng tạm. Kiều giáo thụ nói muốn cho tôi một cơ hội, lên phi thuyền." Kiều giáo thụ không dặn dò phải giữ bí mật, nên Lục Lâm Bắc không định giấu bạn bè.
"Phi thuyền nào?"
"Ông ấy không nói, chắc là chiếc ở phía trên kia."
"Thật ư?" Lục Diệp Chu trợn tròn mắt, tháo kính xuống, tạm dừng trò chơi. "Đây chính là... mới vừa một tuần thôi mà, cậu đã có thể thoát ly khổ hải rồi. Sao tôi lại chẳng có tí bệnh nào nhỉ? Xin lỗi, tôi không có ý đó."
"Tôi hiểu." Lục Lâm Bắc cười nói. Quả nhiên, anh nhớ đến ví von của Tam thúc: cho dù là cục xương không có thịt, lũ chó con cũng sẽ tranh giành. "Vẫn chưa xác định cuối cùng."
"Ông ấy là một nhà tâm lý, làm gì có tư cách mời người khác lên phi thuyền chứ?" Lục Diệp Chu vẫn không phục.
"Cậu nói đúng, rất có thể ông ta đang nói mạnh miệng. Cái người này... Cậu từng học khóa của ông ta ở đại học chưa?"
"Khi tôi nhập học, ông ta đã từ chức rồi, để lại không ít lời đồn, trong đó có một cái nói rằng ông ta quấy rối nữ đồng nghiệp, bị tố cáo lên ủy ban kỷ luật nên phải từ chức."
"Lão Thiên nói là vì ông ta độc mồm."
"Ai mà biết được, không chừng là cùng một chuyện, ông ta thì nghĩ là độc mồm, còn người ta nghe vào lại là quấy rối." Lục Diệp Chu cầm lấy kính mắt, nhưng không đeo lên. "Lên thuyền làm gì?"
"Tôi hoàn toàn không biết gì."
"Thật ghen tị với cậu, nhưng đây là điều cậu đáng được hưởng mà. Cậu thông minh như vậy, từ bé mọi người đã rất nể phục cậu rồi."
Lục Lâm Bắc cười cười. Anh thường được mọi người khen thông minh, hồi nhỏ anh tin là thật, nhưng lớn lên rồi thì thấy điều đó giống như một lời châm biếm. "Tôi thà không cần 'thông minh', còn hơn phải đi gặp 'bác sĩ tâm lý'."
"Nhìn xem cái cơ hội cậu có được kìa, vẫn chưa hài lòng à?" Lục Diệp Chu đeo kính vào, tiếp tục chơi game.
Đến bữa tối, Lục Diệp Chu trở nên bình thường hơn nhiều.
"Cơ hội" đến sớm hơn dự đoán. Khoảng hai giờ đêm, nó gõ cửa phòng.
Hai người đàn ông lạ mặt xuất hiện. Một người đi thẳng vào vấn đề: "Ai là Lục Lâm Bắc, chúng tôi đến đón người."
Lục Diệp Chu mở cửa, tay giấu sau lưng đang cầm một con dao. "Xin hãy giới thiệu bản thân trước."
"Kiều giáo thụ phái chúng tôi đến đón người, chỉ có thể nói bấy nhiêu thôi. Ông ấy còn nói, không cần miễn cưỡng."
Lục Lâm Bắc chen lên, nói: "Là tôi, đi thôi." Quay người dặn Lục Diệp Chu: "Yên tâm đi."
"Ít nhất phải báo cho Lão Thiên chứ." Lục Diệp Chu nói nhỏ.
"Ừm, cậu liên hệ với ông ấy đi."
Lục Lâm Bắc không mấy lo lắng. Dù ghét Kiều giáo thụ, anh cũng không nghi ngờ ông ấy nhiều lắm.
Một chiếc xe dừng dưới lầu. Một người đàn ông lái xe, người còn lại ngồi cùng Lục Lâm Bắc ở hàng ghế sau, suốt quãng đường không nói lấy một lời.
Lộ trình thẳng tắp, không hề vòng vo. Đến nơi, trời đã quá nửa đêm.
Họ đến một cảng vũ trụ lớn nhất trên tinh cầu Địch Vương, cách Địch Kinh hàng chục cây số. Cảng này chiếm diện tích cực lớn, sau khi xe đi qua cổng chính, vẫn phải ch���y thêm gần hai mươi phút nữa mới dừng lại.
Các phi thuyền con cất cánh từ đây, bay đến trạm không gian để trao đổi hàng hóa hoặc hành khách. Nhiệm vụ tối nay có chút điều chỉnh: một chiếc phi thuyền con sẽ trực tiếp kết nối với phi thuyền vũ trụ.
Đây là một bến cảng bận rộn, cứ vài phút lại có phi thuyền cất cánh hoặc hạ cánh. Lục Lâm Bắc đứng ngoài nhìn một lúc lâu, không nhịn được nhớ đến câu cách ngôn kia: Con người có thể xuyên qua tinh tế, khám phá vũ trụ xa xôi, nhưng lại không giải quyết được những vấn đề gần kề bên mình.
Anh đi qua lối đi đơn giản, lên một chiếc phi thuyền con cỡ nhỏ. Khoang tàu có hàng chục hàng ghế, nhưng chỉ có hơn mười hành khách, họ ngồi rải rác, dường như không ai quen biết ai.
Lục Lâm Bắc ngồi ở hàng ghế phía trước.
Không có thông báo, cũng không có nhân viên phục vụ xuất hiện. Phi thuyền đột nhiên khởi động, rung lắc một lát rồi nhanh chóng ổn định, hầu như không có tiếng ồn, cũng không cảm thấy gia tốc.
Sau hơn mười phút, cảm giác mất trọng lượng ập đến. Đây là lần đầu tiên Lục Lâm Bắc đi phi thuyền, không khỏi có chút căng thẳng. May mắn là anh không làm mất mặt, nhưng nghe thấy phía sau có tiếng nôn mửa.
Lại khoảng mười mấy phút nữa, phi thuyền lại một lần nữa rung lắc, rồi nhanh chóng dừng lại, đồng thời khôi phục trọng lực.
Một người đàn ông trung niên trông giống quan chức bước ra từ khoang trước, nhìn lướt qua hơn mười hành khách rồi nói: "Hỏi gì đáp nấy, kể cả chuyện riêng tư cá nhân, không cần thiết phải nói dối. Và cũng đừng lo lắng, dù thế nào đi nữa, Liên Ủy Hội sẽ đảm bảo các vị được đưa về tinh cầu Địch Vương an toàn."
Lục Lâm Bắc bừng tỉnh. Anh không phải đến để chấp hành "nhiệm vụ", mà là để chịu thẩm vấn. Tám chín phần mười là vẫn có liên quan đến "Người thừa kế" kia. Thân phận mà Lão Thiên tạo ra quá thật, ngược lại trở thành vấn đề.
Vậy nên, đây căn bản chẳng phải "cơ hội" gì cả, Lục Diệp Chu đúng là đã ghen tị hão một phen.
Tưởng tượng ra dáng vẻ của Kiều giáo thụ lúc này, Lục Lâm Bắc thật sự mong phi thuyền rơi vỡ, đè trúng đầu ông già đó.
Hơn mười người xếp hàng ra khỏi khoang thuyền. Bên ngoài có người chờ sẵn, đưa họ đến những căn phòng khác nhau.
Khi ở trong phi thuyền vũ trụ, anh không cảm thấy nó đồ sộ. Nó không khác gì một kiến trúc thông thường, khắp nơi đều là hành lang và các cánh cửa. Điểm khác biệt duy nhất là không nhìn thấy cửa sổ.
Lục Lâm Bắc được đưa đến một phòng khách nhỏ. Bốn chiếc ghế sofa đơn được kê thành một vòng, ở giữa không có bàn trà. Tay vịn ghế sofa cực kỳ rộng, có thể đặt đồ vật. Ngoài ra, chẳng có vật gì khác, căn phòng sạch sẽ tựa như một phòng thí nghiệm.
Lục Lâm Bắc ngồi trên ghế sofa chờ. Lão Thiên và bên trong Ti không cho anh bất kỳ lời nhắc nhở nào, điều này có nghĩa là anh thật sự không cần nói dối. Anh chỉ băn khoăn, tại sao lại từ Kiều giáo thụ mà ra? Và tại sao không thể nói rõ ràng?
Cửa phòng mở ra, ba người bước vào: một nữ hai nam, đều rất trẻ, chưa đến ba mươi tuổi. Sau khi lần lượt ngồi xuống, người phụ nữ mở lời: "Cư dân tinh cầu Địch Vương Lục Lâm Bắc?"
"Là tôi."
"Là cô nhi liên hành tinh, sinh ra ở nông trường Viễn Phát Quang nghiệp, nhậm chức tại Cục Khí tượng tổng hợp tinh cầu Địch Vương, Ban Ứng Cấp."
"Đúng vậy."
Người phụ nữ mặc một bộ vest công sở ôm sát, tóc ngắn, từ đầu đến chân toát lên vẻ chín chắn. Nét mặt cô ấy khá nghiêm nghị, nhìn chằm chằm Lục Lâm Bắc một lúc lâu rồi nói: "Tôi họ Quan, tên là Quan Trúc Tiền – Trúc trong cây trúc, Tiền trong tiền bạc. Tôi là điều tra viên của Tập đoàn Đệ Nhất Quang nghiệp."
"Tập đoàn Đệ Nhất Quang nghiệp? Có cần thiết phải đến tận phi thuyền để điều tra tôi không?"
"Tôi là điều tra viên của tổng công ty, đến từ tinh cầu Đại Vương."
"À, quả không hổ danh là tập đoàn lớn, có thể nhúng tay vào tranh chấp liên hành tinh."
Quan Trúc Tiền hé một nụ cười gần như không rõ. "Tôi được Tinh Liên điều động tạm thời, hiện tại đại diện cho Ủy ban Cân bằng Liên hợp Nhân loại bảy tinh cầu."
"Tôi không có ý gì khác, bất kể quý vị đại diện cho bên nào, tôi đều sẽ thành thật trả lời mọi câu hỏi."
"Tốt lắm."
Quan Trúc Tiền bắt đầu hỏi, rất chi tiết, ngay cả chuyện đời sống thời thơ ấu cũng hỏi. Đồng thời, cô ấy còn đề cập một vài vấn đề liên quan đến "Nguyên điểm". Lục Lâm Bắc trả lời rất kỹ càng, không che giấu chút nào, nhưng vẫn không rõ dụng ý của đối phương.
Cuộc hỏi thăm tiếp tục ròng rã ba giờ. Lục Lâm Bắc hơi mỏi mệt. Hai người đàn ông kia mang đến đồ uống giúp tỉnh táo, anh đã uống hai chén.
"Ban Ứng Cấp đã từng tạo ra cậu thành người thừa kế của tinh cầu thứ tám. Cậu có cảm kích về chuyện này không?" Cuối cùng, Quan Trúc Tiền cũng đi thẳng vào trọng tâm.
"Lúc đó tôi không rõ tình hình, sau này mới hiểu."
"Hiểu đến mức nào?"
"Chính là câu cô vừa nói, tôi bị tạo ra thành người thừa kế, dùng để dẫn dụ thích khách xuất hiện."
"Cậu không cảm thấy mình bị lợi dụng sao?"
"Có."
"Nhưng cậu không bận tâm?"
"Cô Quan, xin cho phép tôi hỏi một câu, cô thuộc kiểu điều tra viên nào?"
"Hả?"
"Cô là điều tra viên xuất thân từ gia tộc, hay là... lớn lên trong thành, sau đó mới được huấn luyện?"
Quan Trúc Tiền lại lộ ra vẻ mặt gần như cười đó. "Tôi là được huấn luyện sau này, chuyện đó không quan trọng..."
"Nếu là điều tra viên của gia tộc, thì sẽ không có sự nghi hoặc như cô vừa rồi."
"Tôi nghĩ tôi đã hiểu ý của cậu. Mặc dù tôi không phải thành viên của bất kỳ gia tộc nào, nhưng tôi tôn trọng phương thức quản lý của gia tộc, đồng thời kính nể lòng trung thành của con cháu gia tộc đối với chính gia tộc mình. Tôi hỏi gần như xong rồi, Lục tiên sinh có thể nghỉ ngơi một chút, sau đó sẽ được đưa về tinh cầu Địch Vương."
"Hy vọng cuộc điều tra của cô có ích."
"Tôi cũng hy vọng vậy." Quan Trúc Tiền đứng dậy. Hai người đàn ông vẫn im lặng từ trước đến giờ đã ra ngoài trước, chờ ở hành lang. Cô đứng tại chỗ suy nghĩ một lát rồi nói: "Lục tiên sinh có từng nghĩ rằng mình thật sự là người thừa kế của tinh cầu thứ tám không?"
Lục Lâm Bắc sững sờ. "Cô nói là ảo tưởng sao? Đương nhiên, mỗi người trên bảy tinh cầu ít nhiều gì cũng có ảo tưởng này."
"Không phải ảo tưởng, mà là nghiêm túc cân nhắc."
"Không thể nào. Nếu tôi thật sự là người thừa kế, gia tộc và Ban Ứng Cấp cũng sẽ không nỡ hy sinh tôi."
"Ừm, cậu nói là vụ ám sát lần đó. Tôi sẽ không đưa ra bằng chứng trực tiếp. Những lời tôi sắp nói đây, cậu tự mình lựa chọn tin hay không: Theo thông tin mà Tinh Liên và tập đoàn thu được, kẻ ám sát cậu và kẻ ám sát thợ cắt tóc Thiệu Vân Nguyện không phải cùng một người, mục đích của bọn họ cũng không giống nhau. Vì vậy, cậu có thể cân nhắc kỹ lại một chút."
Bản văn này là sản phẩm được biên tập bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.