(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 22 : Tư nhân lễ vật
Gián điệp và nông phu có chút tương đồng, cả hai đều gieo hạt giống – một người gieo vào lòng người, một người gieo xuống đất. Sau đó là sự chờ đợi. Nếu may mắn, hạt giống sẽ nảy mầm, và nếu may mắn hơn nữa, nó sẽ lớn lên đúng như mong đợi của bạn, thậm chí còn mang lại một chút bất ngờ thú vị.
Khi tâm trạng tốt, Tam thúc thường ngồi trên chiếc ghế đệm, nhìn ra mảng cây xanh bên ngoài cửa sổ và những tấm pin phát điện ở đằng xa, dường như quên bẵng những học trò đang ngồi đây, lẩm bẩm nói: "Đừng để người khác gieo bất kỳ hạt giống nào vào lòng bạn."
Lục Lâm Bắc cảm thấy trong lòng mình vừa được gieo xuống một hạt giống như thế.
Khi anh trở về mặt đất, trời đã nhập nhoạng tối. Mai Thiên Trọng đích thân đến bến đón anh về thành phố.
Xe vừa lăn bánh khỏi bến cảng, Mai Thiên Trọng nói: "Cấp trên đã qua mặt tôi, từ đầu đến cuối tôi đều không hay biết, thậm chí là Diệp Tử kể cho tôi nghe."
"Xin lỗi, đáng lẽ tôi phải thông báo cho anh sớm hơn."
Mai Thiên Trọng cười nói: "Đừng ngốc thế, cậu chẳng có lỗi lầm gì cả. Tôi là tổ trưởng, chuyện đã xảy ra sau đó, thế mà tôi lại phải nhận thông báo từ tổ viên của mình, đó là do tôi tắc trách."
"Trên phi thuyền, họ đã hỏi tôi rất nhiều chuyện, tôi..."
"Hiện tại chưa cần nói, về viết bản báo cáo rồi nộp cho tôi. Không có gì to tát, cấp trên đã chấp nhận nhượng bộ với Tinh Liên, nhưng lại không muốn lộ mặt trực tiếp, nên đã âm thầm đưa vài người lên đó. À, nhân tiện tôi còn nhớ, nhắc cậu một tiếng: chuyện trên phi thuyền thì có thể nói, nhưng cố gắng nói ít thôi. Còn về chuyện bị thẩm vấn, ngoại trừ đối với tổ chức, đừng tiết lộ với bất cứ ai, kể cả Diệp Tử."
"Tôi hiểu rồi."
Mai Thiên Trọng thở dài, "Không hiểu sao cấp trên lại nghĩ rằng cứ thế này là có thể làm Tinh Liên hài lòng. Thật ra đó là sự co rúm, rụt rè, và chắc chắn sẽ thất bại thảm hại."
"Giống như lời Tam thúc nói, người đàm phán nhất định phải kiên định ý chí, nhượng bộ chỉ khiến đối phương được voi đòi tiên."
"Ha ha, đúng vậy, Tam thúc quả là một điệp viên dày dặn kinh nghiệm. Càng làm lâu trong ngành này, tôi càng thấy những lời ông ấy nói năm xưa đều là vàng ngọc. Đáng tiếc, một người như ông ấy lại ẩn cư ở nông trường làm thầy giáo, trong khi những người khác thì... Có lẽ đây chính là thực tế, không một bộ phận nào có thể ngoại lệ."
"Có những người không gặp may, luôn không chờ được thời cơ." Khi Lục Lâm Bắc nói những lời này, anh nghĩ đến Mai Vong Chân, người khao khát chiến tranh, chứ không phải Tam thúc.
"Lão Bắc, tôi phải xin lỗi cậu."
"Vì sao?" Lục Lâm Bắc kinh ngạc hỏi.
"Với tư cách tổ trưởng, tôi đã không bảo vệ tốt cậu."
"Do chính tôi bất cẩn."
"Không không, là trách nhiệm của tôi. Nếu tất cả chuyện này đều do tôi sắp đặt, nằm trong tầm kiểm soát của tôi, như kế 'dụ rắn ra khỏi hang' trước kia, tôi sẽ không xin lỗi, thậm chí còn yêu cầu cậu thản nhiên chấp nhận tất cả. Nhưng họ đã qua mặt tôi, và tôi cũng bị qua mặt, đây là sự tắc trách lớn của tôi. Nếu tôi không thể chăm sóc mọi mặt cho tổ viên, thì còn tư cách gì để họ tuân theo mệnh lệnh của tôi chứ? Vậy nên đây là lỗi của tôi, tôi phải xin lỗi, và tôi cam đoan với cậu, chuyện như thế này tuyệt đối sẽ không xảy ra lần thứ hai, trừ phi cấp trên phải giẫm lên thi thể của tôi mà đi qua."
Lục Lâm Bắc không nói gì, có chút cảm động, lại có chút ngượng ngùng. Hơn hai mươi năm, Mai Thiên Trọng từ nhỏ đến lớn vẫn luôn là thủ lĩnh của nhóm bọn họ, hoàn toàn xứng đáng, hơn nữa ngày càng có khí chất lãnh đạo. Nhưng anh lại không cách nào thản nhiên chấp nhận như Lục Diệp Chu.
Anh không có dã tâm vượt qua Mai Thiên Trọng, chỉ là không phân biệt được thật giả. Như lời Tam thúc nói, hoặc cũng có thể là do "lo lắng về thân phận" mà ra, giống như Giáo sư Kiều đã chỉ rõ.
Hai người im lặng một đoạn đường, Mai Thiên Trọng dừng xe bên vệ đường, "Tôi đi vệ sinh một lát."
Họ vẫn chưa vào thành, bốn phía là một vùng hoang dã rộng lớn, cỏ dại lay động theo gió. Dưới bóng đêm bao phủ, thảo nguyên rộng lớn và bí ẩn như một đại dương.
Lục Lâm Bắc cũng bước xuống xe, giữ khoảng cách vài bước với Mai Thiên Trọng.
Hai người chợt bật cười cùng lúc, Mai Thiên Trọng nói: "Nhớ chuyện hồi bé không?"
"Diệp Tử và mấy người kia không có ở đây."
"Ừm, lần đông nhất là chúng ta có đến mười người, đứng thành một hàng."
"Tám người." Lục Lâm Bắc nhớ rõ.
"Vong Chân không làm được, sốt ruột đến phát khóc."
Hai người cười càng lớn tiếng hơn.
Giải quyết xong nhu cầu cá nhân, Mai Thiên Trọng nói: "Phong cảnh đẹp thế này, chúng ta đi bộ trở lại xe thôi."
Lục Lâm Bắc hiểu ý anh, thế là anh đuổi kịp, kể lại toàn bộ nội dung lẽ ra phải viết trong báo cáo, không bỏ sót bất cứ chi tiết nào.
Mai Thiên Trọng đi rất chậm, lắng nghe vô cùng cẩn thận, "Điều tra viên của Tập đoàn Công nghiệp Quang số Một, thật thú vị. Tập đoàn này hiếm khi can dự vào các vấn đề liên hành tinh, nó là một công ty thương mại thuần túy."
"Tôi đoán nó hứng thú với hành tinh thứ tám."
"Đúng vậy, bất kỳ công ty nào có được hành tinh này, ngay cả khi chỉ kiếm được một phần nhỏ, cũng sẽ mang lại lợi ích khổng lồ, đủ để vượt trội so với các đối thủ cạnh tranh. Nếu không phải các công ty cạnh tranh quá khốc liệt, Tinh Liên cũng chẳng cần phải tìm người thừa kế. Quan Trúc Tiền ám chỉ cậu là người thừa kế thật sự?"
"Không phải ám chỉ, mà là chỉ rõ. Đương nhiên, cô ta muốn tôi tự suy nghĩ."
"Cậu nghĩ thế nào?"
"Tôi nghĩ đây là thủ đoạn thông thường của gián điệp, gieo vào lòng cậu một hạt giống, khiến cậu nảy sinh sự nghi ngờ. Đến thời điểm thích hợp, họ có thể lợi dụng sự nghi ngờ đó để lôi kéo cậu về phía họ."
"Tam thúc đã nhắc nhở chúng ta từ sớm rồi."
"Đúng vậy."
Mai Thiên Trọng dừng bước, "Lời Quan Trúc Tiền không hoàn toàn là tin đồn nhảm, trong chuyện này có sự sắp xếp của Vịnh Ti trưởng."
"Hắn... sẽ không dùng lại chiêu cũ y hệt như vậy chứ?" Lục Lâm Bắc đã nghi ngờ điểm này, nhưng sau khi phân tích thì cảm thấy rất khó xảy ra.
"Theo Vịnh Ti trưởng, đây không phải là cùng một chiêu, mà là mượn thế. Để giúp cậu trở thành 'Người thừa kế', tôi đã chỉnh sửa một số hồ sơ. Là trẻ mồ côi liên hành tinh, các cậu không được xem hồ sơ của mình. Ban đầu, những chỉnh sửa này đáng lẽ phải được khôi phục nguyên trạng, nhưng Vịnh Ti trưởng đã can thiệp, phong tỏa hồ sơ, điều này khiến cậu trở nên... càng thần bí hơn."
"Thế nhưng... hắn thật sự cho rằng còn có thể lại hấp dẫn thích khách sao?"
"Hắn cho rằng có thể."
"Hai lần ám sát, thích khách thật sự không phải cùng một người sao?"
"Quan Trúc Tiền đang nói dối." Mai Thiên Trọng khẳng định nói, anh ta không hề nghĩ rằng mình đã bắt nhầm thích khách, "Là cùng một người, trước khi thích khách bị bắn chết, người của chúng ta vẫn lấy được một chút lời khai."
"Tôi cũng đoán cô ta đang nói dối."
Hai người quay người đi trở lại, Mai Thiên Trọng hỏi: "Cậu còn có ý nghĩ gì không?"
"Về lần thẩm vấn này?"
"Đúng vậy."
"Giáo sư Kiều và Quan Trúc Tiền đều nhắc đến 'Nguyên điểm', nên tôi đoán bối cảnh của thích khách có liên quan đến nó."
"Cậu có nghe nói về một tổ chức tên là 'Tương Lai Chi Tiên' không?"
"Có nghe nói." Tổ chức này nằm trong danh sách năm tổ chức cực đoan mà Lục Lâm Bắc đã xác định.
"Họ lấy lý thuyết Nguyên điểm làm kinh điển, xuyên tạc nó và tuyên bố muốn dùng 'roi da tương lai' để thúc đẩy những người lạc hậu tiến lên phía trước. Nghe có vẻ hơi nực cười, nhưng họ lại tin tưởng không chút nghi ngờ."
Lục Lâm Bắc đã hiểu đôi chút về tổ chức này, "Họ cho rằng hành tinh thứ tám là một Nguyên điểm mới, tuyệt đối không thể giao cho kẻ bất tài. Chế độ 'Người thừa kế' theo họ là điển hình của tư tưởng lạc hậu. Nhưng tôi vẫn chưa hiểu rõ, họ mong muốn ai sẽ giành được hành tinh thứ tám? Chính bản thân họ sao? Tinh Liên vĩnh viễn sẽ không đồng ý."
"Thích khách cũng không giải thích rõ ràng. Hắn không thừa nhận mình là thành viên của bất kỳ tổ chức nào, vả lại 'Tương Lai Chi Tiên' dù tư tưởng cực đoan, cũng rất ít khi thực hiện những hành động cực đoan."
"Ừm, chưa chắc đã là họ. Quan Trúc Tiền hỏi về Nguyên điểm, có lẽ chỉ vì cô ta cảm thấy họ có khả năng liên quan nhiều hơn một chút."
"Dù sao cũng cẩn thận một chút. Tặng cậu một món quà." Mai Thiên Trọng từ túi áo khoác lấy ra một chiếc ví da, dài khoảng 20 cm, rộng sáu, bảy centimet.
Lục Lâm Bắc nhận lấy, cảm thấy bên trong ví da có vật gì đó cứng cứng. Định mở ra xem thử, Mai Thiên Trọng đưa tay ngăn lại, cười nói: "Về nhà rồi hẵng xem, xem một mình thôi, đừng để Diệp Tử phát hiện. Đây là món quà tặng riêng cậu."
"Nói đúng hơn, nó không hẳn là quà. Tôi lỡ tay làm rơi, cậu nhặt được thôi, phải không?"
Mai Thiên Trọng nháy mắt, như trở về thời niên thiếu mười mấy tuổi, anh dẫn bạn bè khám phá khắp nông trường, bày ra hết trò nghịch ngợm này đến trò nghịch ngợm khác.
Lục Lâm Bắc cất ví da đi, vỗ vỗ quần áo, nhìn từ bên ngoài không hề thấy gì bất thường, "Tôi không biết là ai làm rơi, nhặt được xong cũng không định kể cho ai biết."
Mai Thiên Trọng cười lớn, ôm vai Lục Lâm Bắc quay người bước đi.
Sau khi khởi hành trở lại, Mai Thiên Trọng không hỏi thêm chuyện thẩm vấn nào nữa. Hai người trò chuyện trên suốt chặng đường, mãi đến rất khuya mới trở về khu phố cổ.
Mai Thiên Trọng xuống xe, đưa Lục Lâm Bắc đến cửa tòa nhà, nhỏ giọng nói: "Tôi đã nghĩ kỹ rồi, nếu Quan Trúc Tiền cố ý lôi kéo cậu, cứ nhận lời đi. Tập đoàn không phải kẻ thù của Cục Ứng Cấp, nhưng hiểu rõ thêm một chút ý đồ của họ cũng chẳng có gì là không tốt."
"Được."
"Cứ coi đây là một nhiệm vụ bí mật."
"Tôi hiểu rồi."
Trong phòng khách, Lục Diệp Chu vẫn đang chơi game. Sofa và sàn nhà chất đầy đĩa thức ăn rỗng cùng vỏ chai nước uống.
"Cậu đã bao lâu không ngủ rồi?" Lục Lâm Bắc hỏi. Anh đã thiếu ngủ mấy giờ trên phi thuyền.
"Đợi chút đã." Lục Diệp Chu tiếp tục say sưa chiến đấu.
Lục Lâm Bắc bước vào phòng ngủ của mình, trước tiên giấu chiếc ví da trong ngực dưới gối đầu, chưa xem xét ngay. Sau đó anh dọn dẹp phòng, làm một b���a ăn nhanh gọn. Anh không quá buồn ngủ, nhưng hơi đói.
Anh còn liếc nhìn trò chơi, chưa nhận được mật thư đúng hạn.
Các chiến binh đều bị Lục Diệp Chu đưa đi, số nông dân còn lại không có việc gì làm. Anh phân công một vài nhiệm vụ, rồi nhận ra lãnh địa của mình có chút thay đổi, từ tường bao cho đến các công trình kiến trúc đều đã được nâng cấp.
Rất nhanh, anh rời khỏi trò chơi, xem lại những thông tin đã lưu trữ về tổ chức "Tương Lai Chi Tiên". Đây là một tổ chức kỳ quặc, dưới danh nghĩa khoa học và Nguyên điểm, với những quan điểm cực đoan và đáng sợ. Theo lời họ, đối với những người dân "cản trở", trước tiên giáo dục, rồi đánh đập, nếu thực sự không được, thì tiêu diệt bằng chiến tranh cũng là một lựa chọn.
Lục Diệp Chu tháo kính xuống, thở phào một hơi, "Cậu về rồi à, nhanh thế?"
"Trọn một ngày đấy."
"Thật sao? Tôi còn tưởng cậu vừa đi không lâu. Chúng tôi vừa đánh một trận chiến liên hành tinh, trận đó kịch liệt kinh khủng, cả hai bên có hàng ngàn người chơi tham gia, chỉ huy ít nhất bảy, tám vạn binh lính, hiển thị đầy màn hình, toàn là những chấm đen nhỏ."
"Giữa các vì sao có độ trễ thông tin, cũng có thể chiến đấu thời gian thực à?"
"Thế nên trò chơi này mới thú vị chứ. Gọi là chiến đấu liên hành tinh, nhưng thực ra là chiến đấu với hệ thống. Ba đến năm phút một ván, sau đó hệ thống sẽ phán đoán thắng thua, từ đó đưa ra điều chỉnh và bắt đầu trận chiến tiếp theo..."
Lục Diệp Chu giải thích cực kỳ tỉ mỉ, Lục Lâm Bắc rất nhanh đã không hiểu nữa, bèn hỏi: "Các cậu thắng rồi?"
"Chúng ta thắng, một đống lớn chiến lợi phẩm. Lát nữa tôi sẽ nâng cấp lãnh địa, chiến binh cũng được thay thế trang bị mới."
"Bây giờ cậu phải đi ngủ." Lục Lâm Bắc đứng dậy tiến lên, lấy đi microcomputer và thiết bị ngoại vi.
Lục Diệp Chu có một khoảnh khắc dường như muốn nổi giận, nhưng cuối cùng lại ngoan ngoãn đi về phía phòng ngủ, "Tôi đi tắm trước. À, trên phi thuyền thế nào?"
"Cũng không khác mấy tầng hầm của Cục Ứng Cấp, vả lại tôi đến đó không phải để điều tra, mà là bị điều tra, bị thẩm vấn hơn ba tiếng đồng hồ."
"Thế có gì đáng nói đâu?"
Lục Lâm Bắc đại khái kể lại tình huống. Lục Diệp Chu đang ở trong phòng tắm cười ha ha, "Ông già đó lừa cậu rồi. Lần sau gặp mặt, xem ông ta nói gì."
Lục Lâm Bắc tin rằng Giáo sư Kiều sẽ chẳng nói gì cả.
Anh cũng vệ sinh cá nhân một lượt, nhìn thấy Lục Diệp Chu đã ngã vật xuống giường ngủ ngáy khò khò, tiếng ngáy như sấm. Thế là anh tắt đèn giúp cậu, rồi về phòng ngủ của mình, tìm ra ví da, mở ra xem xét.
Bên trong là một khẩu súng ngắn đã được tháo rời thành các linh kiện thông thường, kèm theo mười viên đạn nhỏ gọn.
Anh tắt đèn, dựa vào ký ức từ những buổi học, lắp ráp khẩu súng lục. Do dự một lúc lâu, rồi đặt cả đạn vào.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, không được sao chép và phân phối dưới bất kỳ hình thức nào.