Tam thúc không dạy xạ kích, cũng không thích súng ống. Hắn thường nói: "Những điệp viên có đầu óc hiếm khi phải dùng đến súng, còn những kẻ không có đầu óc thì tốt nhất đừng nên dùng, kẻo lại hại người hại mình."

Lục Lâm Bắc giấu khẩu súng lục vào trong rương, tạm thời không có ý định mang theo bên người. Cậu vẫn không tin Vịnh Ti trưởng có thể thành công với kế hoạch đó: Một tổ chức cực đoan ngu xuẩn liệu có thể hai lần liên tiếp mắc cùng một cái bẫy như vậy không?

Cho dù Vịnh Ti trưởng có đóng gói lại kế hoạch như thế nào, bản chất của nó cũng sẽ không thay đổi.

Cậu ngủ một giấc ngon lành, bị đánh thức bởi âm thanh "tích tích" quen thuộc.

Tín hiệu mật đến đúng hẹn trong trò chơi, Lục Lâm Bắc vội vàng mặc quần áo, chuẩn bị xuất phát.

Lục Diệp Chu mắt nhắm mắt mở hỏi: "Là của ai vậy?"

"Của anh, em ngủ tiếp đi."

Nhiệm vụ lần này là đến Ứng Cấp ti. Trước khi ra ngoài, Lục Lâm Bắc chạy về phòng ngủ, tìm khẩu súng ngắn. Sau khi lên xe, cậu đặt nó vào một góc khuất.

Cậu đến điểm đến đúng thời gian quy định, mọi chuyện thuận lợi. Sự việc ngoài ý muốn duy nhất là tại Ứng Cấp ti, người gác cổng lại cho phép cậu vào, không như mọi khi khách khí từ chối.

Trong sảnh thang máy, đã có người đang đợi cậu, mà lại là người cậu hoàn toàn không ngờ tới.

Đinh Phổ Luân, phân tích viên cấp trung của Ứng Cấp ti, vẫy tay và mỉm cười nói: "Lục tiên sinh đến th���t đúng lúc."

"Đúng vậy." Lục Lâm Bắc không biết phải nói gì, nhất là cậu không tài nào hiểu nổi, sau khi phạm phải sai lầm nghiêm trọng đến vậy, Đinh Phổ Luân làm sao có thể vẫn còn ở lại Ứng Cấp ti.

Mai Vong Chân rõ ràng đã nói qua, người này không còn là mối đe dọa của Ứng Cấp ti nữa. Thế nhưng nghĩ kỹ lại, cô ấy hình như cũng không nói Đinh Phổ Luân nhất định sẽ bị cách chức.

"Mời." Đinh Phổ Luân trông không có bất kỳ thay đổi nào. Lần thất bại kia, dù có từng giáng cho hắn đả kích nặng nề, cũng không hề biểu lộ ra ngoài.

Tại Ứng Cấp ti, cho dù là một phân tích viên sơ cấp, chức vị cũng cao hơn điều tra viên ngoại tuyến. Lục Lâm Bắc không nghĩ ra lý do để từ chối, thế là cất bước tiến vào thang máy đã mở cửa.

Thang máy dừng ở lầu bảy, tầng cao nhất của Ứng Cấp ti. Trong một căn phòng họp rộng rãi, Đinh Phổ Luân bất chợt cúi đầu, rồi thành khẩn nói: "Tôi nợ Lục tiên sinh một lời xin lỗi."

Đây là lần thứ hai có người nói lời xin lỗi với cậu. Lục Lâm Bắc vội tránh người, "Không có gì đáng để xin lỗi cả. Anh chỉ làm... điều anh cho là đúng."

Đinh Phổ Luân không chịu nhổm dậy, vẫn giữ nguyên tư thế cúi đầu: "Mặc kệ thế nào, sai là ở tôi. Hành động lỗ mãng của tôi đã gây ra tổn thất không thể vãn hồi cho Ứng Cấp ti, đặc biệt là sự bất công đối với Lục tiên sinh. Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi."

Lục Lâm Bắc đành phải tiến lên, vươn tay ra, "Tôi chấp nhận."

Đinh Phổ Luân lúc này mới ngồi thẳng dậy, nắm chặt bàn tay đang chìa ra, mỉm cười: "Lục tiên sinh quả nhiên là người thông tình đạt lý. Lần đầu gặp mặt, tôi chỉ mong có thể hợp tác với Lục tiên sinh, hy vọng cơ hội đó sẽ đến trong tương lai gần."

"Hy vọng là vậy." Lục Lâm Bắc hoang mang không hiểu gì, "Đinh tiên sinh chỉ xin lỗi mình tôi, hay là..."

"Đương nhiên không. Thiên tổ trưởng đã chấp nhận lời xin lỗi của tôi rồi, còn một vị Lục tiên sinh khác nữa, tôi sẽ tìm cơ hội sau. Nhưng tôi lại đặc biệt coi trọng lời xin lỗi lần này, bởi vì tôi rất xem trọng Lục tiên sinh, biết đâu có một ngày anh sẽ trở thành cấp trên của tôi, nên tôi nghĩ t���t nhất là nên giữ gìn mối quan hệ này sớm một chút."

Đinh Phổ Luân dùng giọng điệu bình thường, nhưng nghe thế nào cũng như đang giễu cợt.

"Đinh tiên sinh đã đề cao tôi quá mức rồi, tôi không dám nhận. Tôi chỉ muốn làm tốt công việc của mình, tìm một lối thoát an toàn mà thôi."

"Ha ha, Lục tiên sinh lại tự hạ thấp mình quá rồi." Đinh Phổ Luân dường như có một quan niệm rằng, đối phương đã chấp nhận lời xin lỗi của mình thì hai người đã là bạn bè. Thế là hắn tiến đến gần Lục Lâm Bắc, dùng giọng điệu thân mật trò chuyện. Nội dung thì toàn những lời tâng bốc suông, chẳng có gì thực tế cả.

Lục Lâm Bắc không ngừng gật đầu, thỉnh thoảng khiêm tốn vài câu.

Mười lăm phút sau, Đinh Phổ Luân mới buông tha cậu. "Tôi biết Lục tiên sinh bận rộn nhiều việc, nên không dám chiếm dụng thêm thời gian của anh. Tôi sẽ tìm một lúc nào đó cả hai chúng ta đều rảnh rỗi, cùng nhau ăn một bữa cơm. Không liên quan gì đến lời xin lỗi nữa, chỉ là muốn tăng thêm chút tình cảm."

"Tôi còn có một người bạn đồng hành nữa."

"Đương nhiên, ba người. Cùng ăn một bữa cơm, tôi biết vài nhà hàng không tệ."

Lục Lâm Bắc được đưa xuống sảnh tầng một. Dưới ánh mắt tiễn biệt của Đinh Phổ Luân, cậu bước ra khỏi cửa.

"Không lẽ lại đúng như mình nghĩ?" Lục Lâm Bắc nhỏ giọng tự nói. Sau khi lên xe, cậu không khởi động ngay mà ngồi đó suy nghĩ một lát, vững tin rằng chuyện kỳ lạ vừa rồi chỉ có một lời giải thích.

Lời xin lỗi của Đinh Phổ Luân là giả, thực chất là đang diễn kịch cho người ngoài xem, mục đích là "tạo dựng" tầm quan trọng của Lục Lâm Bắc. Sở dĩ cậu được đưa đến phòng họp trên tầng bảy là vì ở đó có vài ô cửa sổ. Nếu có ai đó giám thị, họ sẽ thấy một phân tích viên cấp trung đang nịnh bợ, lấy lòng một điều tra viên ngoại tuyến mới nhậm chức không lâu.

Đây hiển nhiên là chủ ý của Vịnh Ti trưởng. Bản thân hắn không ra mặt, đại khái là muốn giữ lại chút thể diện.

Nếu tổ chức đứng sau tên thích khách kia thật sự mắc bẫy, vậy thì chẳng có gì đáng lo nữa. Lục Lâm Bắc cười khổ một tiếng rồi khởi động xe.

Trở về không có thời gian hạn chế, Lục Lâm Bắc thoáng thả chậm tốc độ, mang theo tâm trạng nhẹ nhõm, ngắm nhìn cảnh đường phố hai bên.

Cậu từng học đại học ở một thành phố khác. Đây là lần đầu cậu đến Địch kinh, dù đã nhìn ngắm rất nhiều, cậu nhận ra các thành phố đều không khác biệt là mấy. Luôn có một khu phố cổ với những tòa nhà cao tầng san sát, rồi ra ngoài thì kiến trúc dần thấp đi, giống như những vòng tuổi cây biểu thị niên đại.

Ban đầu, dân số trên hành tinh còn thưa thớt, điều này lại kích thích mãnh liệt tâm lý "bão đoàn" (quây quần lại với nhau). Tài nguyên không quá sung túc, nên khi thành lập thành phố, mọi người không muốn phân tán quá xa. Thế là những tòa cao ốc mọc lên đột ngột giữa đất trời. Đến khi dân số tăng vọt, mọi người lại bắt đầu khao khát sự độc lập, nhà cửa càng ngày càng thấp, khoảng cách giữa chúng cũng càng lúc càng lớn.

Từ Ứng Cấp ti trở về chỗ ở, phải đi qua ba niên đại kiến trúc, ranh giới rõ ràng, mỗi nơi một phong cách, chẳng ai tranh giành địa bàn của ai. Có lẽ, như Vịnh Ti trưởng từng nói chuyện phiếm, tất cả đều là vấn đề tiền bạc. Phá bỏ một khu vực đã phát triển hoàn chỉnh thì tốn kém hơn nhiều so với việc chọn một địa điểm mới có lợi hơn.

Chiếc xe con sắp sửa tiến vào khu phố cổ thì dừng lại. Phía trước, xe cộ đang kẹt cứng.

Tất cả phương tiện đều được trang bị hệ thống tự động nhận diện, có thể giao tiếp với nhau và tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc giao thông. Bởi vậy, một khi xảy ra hỗn loạn, tám chín phần mười không liên quan đến xe cộ mà là do con người gây ra.

Lục Lâm Bắc thăm dò ra cửa xe, trông thấy đám đông tuần hành cách đó mười mấy mét. Chính họ đã chặn đứng dòng xe cộ, khiến các chủ xe chỉ có thể phàn nàn.

Những người đó la ó quá đỗi hỗn loạn, Lục Lâm Bắc nghe không rõ nội dung, nhưng có thể nhìn thấy những tấm biểu ngữ lớn lơ lửng giữa không trung, có đến bảy tám tấm, nội dung cơ bản giống nhau. Luôn có hai khối vị trí nổi bật chiếm bởi "90%" và "10%", phía sau là những dòng chữ nhỏ.

Đây là một nhóm những người theo chủ nghĩa khai thác.

Hành tinh Địch Vương, cũng như các hành tinh khác, chỉ khai thác một phần nhỏ những vùng đất thuận lợi nhất cho việc cư trú trên lục địa. Lúc trước đây không phải là vấn đề lớn. Thế nhưng gần vài chục năm nay, theo đà dân số bùng nổ, ngày càng nhiều người cảm thấy bất mãn về điều này, đặc biệt là những người trẻ tuổi khó tìm được việc làm. Họ mạnh mẽ yêu cầu khai thác các khu vực mới, nhưng vẫn chưa nhận được hồi đáp thực chất nào.

Đến Địch kinh được một thời gian, đây là lần đầu Lục Lâm Bắc nhìn thấy đám người này, cậu cảm thấy khá hứng thú. Hơn nữa, những người theo chủ nghĩa khai thác này cũng nằm trong danh sách nghi vấn mà cậu đã lập ra.

Nhìn một hồi, Lục Lâm Bắc hơi do dự, nghĩ bụng muốn loại bỏ họ khỏi danh sách. Mặc dù đông người, nhưng đoàn người tuần hành lại thiếu tính tổ chức, thậm chí không hô vang được một khẩu hiệu thống nhất nào. Nhìn từ xa, họ chẳng khác nào một đám bợm rượu vô tổ chức đang trút giận trên đường phố.

Lục Lâm Bắc lùi vào trong xe, kéo cửa kính lên, quan sát trước sau, muốn xem liệu có thể đi vòng được không. Sau đó, cậu chú ý tới người kia, đồng thời lại một lần nữa nhớ đến lời nhắc nhở của Tam thúc: Gián điệp không tin sự trùng hợp.

Đó là một người trẻ tuổi dáng người thon gầy, trông chưa đến hai mươi tuổi. Hắn mặc áo hoodie có mũ, hai tay đút túi, chiếc mũ che khuất nửa trên khuôn mặt. Phần dưới mắt thì là một chiếc mặt nạ khô lâu hé mở. Đây là trang phục bọn trẻ con thích, cũng không hiếm thấy.

Thoạt nhìn hắn không có chỗ đặc biệt nào, thế nhưng Lục Lâm Bắc lại lập tức cảnh giác, cảm thấy người này len lỏi qua dòng xe cộ là nhắm vào mình.

Khoảng cách rất ngắn, người kia đi rất nhanh. Lục Lâm Bắc chỉ kịp khóa cửa xe và kéo kính cửa sổ lên. Cậu còn chưa kịp khởi động xe thì người kia đã bước đến trước cửa kính, cúi đầu nhìn vào bên trong.

Xung quanh đều là xe, khởi động rồi cũng chẳng có chỗ nào mà đi.

Lục Lâm Bắc cũng nhìn chằm chằm đối phương, nghĩ thầm không chừng hắn là tên lưu manh chặn đường đòi tiền.

Cặp mắt ngoài cửa sổ lộ ra ý cười. Hắn từ từ nâng tay phải lên, như thể muốn chào hỏi, rồi đột nhiên siết thành nắm đấm, hung hăng giáng vào cửa kính xe.

Lục Lâm Bắc dù đã chuẩn bị tâm lý, vẫn không khỏi giật mình. Điều khiến cậu kinh hoàng hơn nữa là nắm đấm kia lại xuyên thủng cửa kính, khiến cậu vội vã né sang một bên.

Cửa kính xe được làm từ vật liệu tổng hợp, tuy không cứng cáp đến mức có thể chống đỡ mọi thứ, nhưng tuyệt đối có thể ngăn chặn đòn tấn công của con người. Giờ đây lại bị một nắm đấm thoạt nhìn không có vẻ gì là phi thường lại dễ dàng đấm thủng một lỗ.

Cảnh tượng như vậy nếu xảy ra trong phim ảnh, chẳng ai sẽ cảm thấy khoa trương, thậm chí còn cho là khuôn sáo cũ. Thế nhưng khi nó thực sự xảy ra ngay trước mắt, lại có thể mang đến một sự kinh hãi tột độ.

Một chiếc xe khách phía sau đã hoảng sợ la thất thanh.

Lục Lâm Bắc không thét lên. Việc từng được huấn luyện, cùng với hai lần đối mặt nguy hiểm trước đây, đã giúp phản ứng của cậu nhanh nhạy hơn. Cậu rút súng ngắn ra, quay người xạ kích. Nắm đấm kia lại như thép nguội, chặn đứng viên đạn.

Lục Lâm Bắc sững sờ một chút, bắn thêm hai phát vào tấm kính. Thừa lúc đối phương hơi chững lại, cậu vội trèo sang ghế phụ, đẩy cửa lao xuống xe, khom lưng chạy thục mạng, thậm chí còn vứt lại khẩu súng.

Kẻ tấn công giật nắm đấm ra, nhảy phóc lên nóc xe, tìm thấy mục tiêu rồi dẫm lên các phương tiện khác, nhanh chóng đuổi theo.

Sau này, Lục Lâm Bắc xem lại đoạn video tin tức mới thấy cảnh này. Lúc đó, cậu căn bản không dám quay đầu, chỉ biết cắm đầu chạy trốn, cho đến khi bị một người nào đó lôi phắt vào trong xe.

Lục Lâm Bắc ra sức giãy giụa thì người trong xe vội nói: "Chúng tôi là người của Ứng Cấp ti!"

Trong xe có hai người, một người ngồi phía trước, một người ở hàng ghế sau. Người đàn ông ở hàng ghế sau đã kéo cậu vào.

"Chúng tôi đến để bảo vệ anh." Người kia nhìn chằm chằm Lục Lâm Bắc, "Tôi cũng là người của nông trường. Anh có nhớ tôi không?"

Lục Lâm Bắc gật đầu, quả thật có chút ấn tượng, lập tức yên tâm hẳn.

Người đàn ông ở hàng ghế trước vẫn liên tục nói chuyện, không để ý đ��n chuyện phía sau: "Mục tiêu đã xuất hiện, Tổ Ba đã vây hắn rồi. Tổ Một, Tổ Hai, Tổ Bốn, lập tức chi viện! ... Mục tiêu đang chạy về phía đại lộ vành đai thành phố, nhanh chóng chặn đường, đừng để hắn trà trộn vào đám đông..."

Người đàn ông ở hàng ghế trước xuống xe. Người đàn ông ở hàng ghế sau liền trèo lên phía trước, khởi động xe. Anh ta liều lĩnh lùi lại, đâm vào mấy chiếc xe khác, phá vỡ vòng vây rồi nhanh chóng phóng đi, bỏ lại phía sau những lời chửi rủa của các chủ xe.

Đi một vòng, Lục Lâm Bắc được đưa về chỗ ở. Ở đó, một người nói: "Nơi này rất an toàn. Trước khi nhận được mệnh lệnh mới, đừng ra khỏi cửa."

Lục Lâm Bắc lảo đảo xông vào trong nhà, ngã phịch xuống sofa. Trong lòng vẫn còn buồn bực, không hiểu "dẫn xà xuất động" (nhử rắn ra khỏi hang) thật sự có thể thành công đến hai lần sao? Trên đời này thật sự có người sinh hóa siêu cấp sao? Nghĩ thế nào cũng thấy thật khó tin.

Lục Diệp Chu từ trong phòng ngủ chạy đến, sắc mặt trắng bệch: "Em thấy tin tức rồi... Chuyện gì vừa xảy ra v��y? Anh không sao chứ? Cái thứ đó là gì?"

"Anh không sao." Thoát khỏi nguy hiểm, Lục Lâm Bắc bắt đầu cảm thấy cơ thể rã rời.

"Anh bị thương rồi kìa."

"Thật ư?"

Lục Diệp Chu chạy vào phòng vệ sinh lấy ra một chiếc gương nhỏ, đặt trước mặt Lục Lâm Bắc.

Trong gương, nửa bên mặt cậu sưng vù, xanh tím. Hóa ra cậu vẫn bị đánh trúng. Mãi cho đến khi tận mắt nhìn thấy, cơn đau mới ập đến dữ dội.

"Bắt được hắn chưa?" Lục Lâm Bắc hỏi, đồng thời dùng con chip trong cơ thể mình để tra cứu tin tức.

"Dường như là chưa."

Tin tức lan truyền rất nhanh, quả thực không có bất kỳ thông tin nào về việc tên thích khách bị bắt. Mà trọng tâm tin tức lại đổ dồn vào khả năng cơ thể không thể tin nổi của tên thích khách. Có người đã quay được cảnh hắn đấm vỡ cửa kính xe và hình ảnh hắn nhanh nhẹn chạy nhảy trên nóc xe, trông hệt như những kẻ siêu năng lực trong phim ảnh.

"Thật sự có loại người như vậy sao? Hay là có công nghệ nào như thế?" Lục Lâm Bắc lẩm bẩm.

"Ha ha, tên của anh lại được nhắc đến rồi này, nhìn xem, đây là..."

Lục Lâm Bắc còn chưa kịp tìm được thông tin thì bên ngoài cửa sổ, trên đường phố, đột nhiên truyền đến tiếng hô lớn:

"Người thừa kế! Lộ mặt đi!"

Tiếp đó là những tiếng hô vang liên hồi.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, nơi trí tưởng tượng được chắp cánh và câu chuyện tiếp tục hành trình.