Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 235 : : Đả kích

Lâm Úy Phong vẫn còn chút rượu trong chén. Hắn liếc mắt nhìn, rồi đẩy chén sang một bên, hơi nghiêng người về phía trước, hạ giọng nói: "Quan Trúc Tiền tuy điên rồ, nhưng khi thực hiện kế hoạch lại vô cùng cẩn trọng. Muốn lợi dụng sơ hở của cô ta, anh chỉ có một cơ hội duy nhất. Ta có tin tức xác thực, khi Quan Trúc Tiền cho rằng thời cơ đã chín muồi, cô ta sẽ ra tay trước với vị hôn thê của anh."

"Chúng tôi đã kết hôn."

"Chúc mừng." Giọng Lâm Úy Phong không hề có lấy nửa điểm chúc phúc nào. "Quan Trúc Tiền cực kỳ cố chấp, cô ta có đủ kiên nhẫn để chờ thời cơ, nhưng tuyệt đối sẽ không thay đổi trình tự kế hoạch: Cô ta muốn giết vợ anh trước, rồi mới trừ khử anh. Khi ra tay với vợ anh, cô ta sẽ đích thân xuất hiện, và anh chỉ có thể lợi dụng thời điểm đó để phản công. Quá sớm, anh không thể chứng minh cô ta ra tay trước; quá muộn, anh đã bị giết, cũng không cách nào chứng minh bất cứ điều gì."

Lục Lâm Bắc nhìn chằm chằm Lâm Úy Phong, cảm thấy vài lời không cần nói cũng được, nên anh nói: "Với tôi, thông tin quan trọng nhất là Quan Trúc Tiền dự định 'đóng gói' các vụ án mạng đã và sắp xảy ra như thế nào."

"Các vụ án mạng sẽ còn xảy ra thêm hai ba vụ nữa, mục tiêu đều liên quan đến những dữ liệu từ Trái Đất kia. Mục tiêu cuối cùng là anh, và chỉ cần anh khởi xướng phản công, dù chỉ là bắt đầu điều tra, anh sẽ rơi vào bẫy của Quan Trúc Tiền. Còn về phương án 'đóng gói' cụ thể hơn, tôi không rõ."

"Ý anh là, tôi không thể điều tra bất kỳ vụ án mạng nào, mà phải kiên nhẫn chờ đợi? Khi tổ chức kia ra tay với tôi, Quan Trúc Tiền sẽ ra tay với vợ tôi trước, và chỉ vào thời điểm đó mới là cơ hội của tôi?"

"Hơi phức tạp một chút, nhưng về cơ bản tình hình là như vậy."

Lục Lâm Bắc cười, nhưng Lâm Úy Phong không cười, tiếp tục nói: "Tôi biết anh là người đa nghi, nhưng không cần đa nghi quá mức. Anh chỉ là một điều tra viên nhỏ bé, nếu không có ân oán cá nhân, Quan Trúc Tiền sẽ căn bản không ra tay với anh. Tôi cũng vậy, đừng tưởng rằng đã từng có qua lại trên Quy Củ hào mà chúng ta bình đẳng. Địa vị của tôi ở Giáp Tí tinh cao hơn thân phận của anh ở Địch Vương tinh rất nhiều. Nếu không phải vì Quan Trúc Tiền, chúng ta thậm chí không có cơ hội gặp mặt."

"Cảm ơn anh đã thẳng thắn."

Lâm Úy Phong thờ ơ liếc mắt một cái. "Nói đến thẳng thắn, tôi xin nói dài dòng thêm vài câu: Địch Vương tinh đã mục nát đến không còn thuốc chữa. Những người trẻ tuổi như anh, xuất thân từ cô nhi tinh tế, lớn lên nương nhờ ở nông trường, nói là một thành viên của gia tộc, nhưng thực chất chỉ là thành viên hạng hai, hạng ba. Cho dù anh có cố gắng đến mấy, lập công đến mấy đi chăng nữa, kết quả vẫn như cũ. Cái trần mà anh có thể đạt tới vẫn ở đó, là một bức tường anh vĩnh viễn không thể vượt qua. Tôi nói không sai chứ?"

Lục Lâm Bắc không có trả lời.

Lâm Úy Phong mỉm cười, "Trước đây tôi từng nói hy vọng anh có thể cố gắng thăng tiến, nhưng trong lòng chúng ta đều rõ ràng, anh không có cơ hội. Anh bây giờ là tổ trưởng điều tra viên đúng không?"

Lục Lâm Bắc gật đầu.

"Ở vị trí này, anh sẽ phải chịu đựng nhiều năm, không ngừng thể hiện bản thân, lập công, rồi trơ mắt nhìn những thành viên gia tộc chính thống dù năng lực kém xa anh nhưng vẫn vững bước thăng tiến. Mười năm, hai mươi năm sau, anh mới có thể tiến thêm một bước nữa. Ở chỗ các anh, chức vụ cao hơn tổ trưởng một cấp là gì?"

"Khu vực tổ trưởng."

"Cao hơn đâu?"

"Với vai trò điều tra viên, sẽ có đặc phái tổ trưởng, phân quản tổ trưởng và Phó ti trưởng. Còn chuyển sang làm phân tích viên, thì có ba cấp: sơ cấp, trung cấp, cao cấp."

"Người như anh, cao nhất có thể lên đến cấp nào? Để tôi đoán xem, phân quản tổ trưởng hoặc phân tích viên trung cấp, đúng không?"

"Phân tích viên thì có thể lên tới cao cấp."

"Nhưng sẽ vĩnh viễn không làm được Phó ti trưởng, vì đó là chức vụ quản lý thực sự."

Lục Lâm Bắc chỉ là mỉm cười.

Lâm Úy Phong khẽ thở dài, "Tôi biết mình đang nói những điều vô ích, anh còn trẻ, luôn cho rằng mình vẫn còn cơ hội. Thôi được, những gì cần nói tôi cũng đã nói rồi. Tin hay không, làm hay không, tùy anh. Nếu anh chết trong tay Quan Trúc Tiền, tôi sẽ nghĩ cách khác để đấu tranh với cô ta."

"Anh còn chưa cho tôi cơ hội đặt câu hỏi mà."

Lâm Úy Phong đã định đứng dậy, nhưng lại ngồi vững xuống, "Anh còn muốn hỏi gì nữa?"

"Chương trình trong chiếc máy tính micro của Mã Dương Dương, ai đã đưa cho hắn? Quan Trúc Tiền, hay là cái tổ chức kia?"

"Nguồn tình báo của tôi là từ một số tài liệu mật. Những gì không có trong tài liệu, tôi sẽ không biết."

"Mà nói về những tài liệu mật này, thông tin anh cung cấp cho chúng tôi vượt xa phạm vi của Quan Trúc Tiền, thậm chí có vẻ quá phong phú."

"Cho nên?"

"Vậy nên, mục đích của anh không chỉ là đối phó Quan Trúc Tiền."

"Tôi vẫn giữ nguyên câu nói đó, đối với nghề nghiệp của anh, đa nghi là một thói quen tốt. Nhưng ở khía cạnh khác, đặc biệt là đừng cố vượt quá địa vị hiện tại của anh. Những thông tin tình báo tôi đưa cho anh, nhìn qua có vẻ rất 'phong phú', nhưng nội dung thực sự cơ mật chỉ có một phần, chính là bản báo cáo về Quan Trúc Tiền. Còn về những nội dung khác, theo anh là tình báo, nếu đưa lên cấp trên, họ nhiều nhất chỉ lướt qua một chút là sẽ biết tất cả đều là thông tin vô dụng. Nghề gián điệp đôi khi lại là một trò hề: Các anh chuyên trách thu thập tình báo, nhưng lại là những người cách xa nguồn tin nhất. Tất cả các cơ quan đều đề phòng các anh, trong khi những người có chức quyền cao trọng, mỗi ngày tiếp xúc đủ loại tin tức mật, lại khinh thường truyền xuống dưới. Kết quả là những thứ mà các anh, những gián điệp nhỏ bé, vất vả thu thập được, cấp trên căn bản không có hứng thú. Giáp Tí tinh vẫn chưa hoàn toàn độc lập, khi xây dựng tất cả chính sách và kế hoạch, đều có quan chức các hành tinh lớn tham gia. Đại sứ Địch Vương tinh nắm giữ tình báo nhiều gấp trăm lần anh, liệu có tiết lộ cho anh một chữ nào không?"

"Trò chuyện với anh đ��ng là một kinh nghiệm không nhỏ."

"Anh còn cố chấp hơn cả Quan Trúc Tiền." Lâm Úy Phong đứng dậy. "Gặp lại, người trẻ tuổi. Tôi không có ý muốn đả kích sự tự tin của anh, chỉ là nói ra vài lời thật lòng. Với tư cách cá nhân, tôi vẫn mong anh có tiền đồ rộng mở."

Lâm Úy Phong rời khỏi quán bar, Lục Lâm Bắc ngồi một mình một lúc, uống cạn ly bia rượu còn dang dở.

Là một "chuyên gia tẩy não" lão làng, Lâm Úy Phong quả thực có tài. Mặc dù những lời hắn nói chẳng có gì mới mẻ, cứ như thể học được từ Nông Tinh Văn, nhưng mỗi câu chữ lại đâm thẳng vào tim gan. Khi Lục Lâm Bắc bước ra khỏi quán bar, tâm trạng anh sa sút hơn hẳn lúc mới bước vào.

Nhìn lại mấy tháng đã qua, Lục Lâm Bắc nhận ra mình chẳng làm nên trò trống gì. Mạng lưới tình báo dù đã có hình hài ban đầu, nhưng thông tin thu được về cơ bản đều vô giá trị. Đúng như Lâm Úy Phong nói, đại sứ Địch Vương tinh tiếp xúc càng nhiều tin tức mật, lại càng không truyền xuống dưới, mặc cho các điều tra viên loay hoay trong rừng thông tin vô hiệu, thậm chí không cho một lời nhắc nhở.

Với tư cách Tam thúc, cấp trên trực tiếp quản lý, ông ta chỉ làm hai việc với Lục Lâm Bắc: Một là thúc giục cấp dưới xây dựng mạng lưới tình báo, y hệt như đang hướng dẫn một khóa thực tập, hoàn toàn không quan tâm đến công dụng và hiệu quả của mạng lưới này; hai là theo lệ cũ của nông trường, biến cấp dưới thành mồi nhử, đặt vào nơi nguy hiểm nhất.

Trở về văn phòng trong đại sứ quán, Lục Lâm Bắc cố gắng làm tâm trạng mình tốt hơn một chút. Thành lập mạng lưới tình báo là một công việc lâu dài, điều anh cần đối mặt lúc này chính là mối đe dọa cấp bách và trực tiếp nhất.

Trên bàn làm việc, việc kiểm tra chiếc máy tính micro của Mã Dương Dương đã kết thúc, nhưng vẫn không có kết quả gì.

Lục Lâm Bắc bắt đầu xem xét đống tài liệu chất chồng, trong đó có một số là tin tức nội bộ do các tình báo viên đưa tới. Anh càng đọc càng thấy chán, lời của Lâm Úy Phong vẫn văng vẳng bên tai: Các anh chuyên trách thu thập tình báo, nhưng lại là những người cách xa nguồn tin nhất.

Lời đó không hoàn toàn chính xác, vì có một số điều tra viên tiếp cận nguồn tình báo rất gần, thậm chí còn ở ngay trong đó. Tuy nhiên, áp dụng câu nói này cho Lục Lâm Bắc thì lại hoàn toàn không có vấn đề gì.

Bên ngoài lại vọng vào tiếng Phương Phi Hãn tán tỉnh với nữ văn viên. Lục Lâm Bắc đang xem những tin tức rác rưởi, mà hơn phân nửa trong số đó là do Phương Phi Hãn cung cấp.

Vài phút sau, Phương Phi Hãn gõ cửa, rồi trực tiếp bước vào, ngả lưng xuống ghế sô pha. Hắn không nói lời nào suốt một lúc, cứ như thể mục đích vào phòng là để nghỉ ngơi vậy.

Khi Phương Phi Hãn cuối cùng cũng lên tiếng, giọng hắn đầy vẻ uể oải: "Tổ trưởng vẫn chưa nộp báo cáo của tôi à?"

"Chưa." Lục Lâm Bắc tiếp tục xem những tài liệu nhàm chán kia, cố gắng đấu tranh với cảm xúc sa sút của mình.

"Không cần phải vội, đã có người nộp báo cáo rồi." Giọng Phương Phi Hãn tuy bình thản nhưng không giấu nổi sự đắc ý trong lòng.

Lục Lâm Bắc ngẩng đầu liếc nhìn hắn, "Ai mà tích cực vậy?"

"Tôi đâu có qua mặt anh, Tổ trưởng." Phương Phi Hãn vội giải thích: "Là cảnh sát đấy, họ sốt ruột phá án nên tìm đến tôi. Ý tôi ban đầu là muốn cạnh tranh với họ một chút, thế nhưng Tổ trưởng dường như không mấy để tâm. Họ cũng đều là những người quen cũ tôi biết ở Địch Vương tinh, nên tôi coi như thuận nước đẩy thuyền thôi. Tôi đã định bàn bạc với Tổ trưởng trước, thế nhưng anh không có ở đây, mà nói chuyện qua kênh khác lại không an toàn, nên tôi đành tự tiện quyết định. Không sao chứ, Tổ trưởng?"

"Không vấn đề." Lục Lâm Bắc cúi đầu tiếp tục xem tài liệu.

Phương Phi Hãn im lặng một lát, rồi hỏi: "Ba tình báo viên tôi đề xuất, đã xét duyệt xong chưa?"

"Ừm, xong rồi."

"Kết quả thế nào?"

"Tất cả đều không được thông qua. Những tình báo viên anh chiêu mộ trước đó cũng phải hủy bỏ, anh cần phải tìm kiếm mục tiêu mới."

Phương Phi Hãn bật dậy, lớn tiếng nói: "Tôi biết ngay mà!"

"Anh biết cái gì?" Lục Lâm Bắc nhìn về phía hắn.

"Anh đang trả đũa, vì tôi đã đưa tình báo cho cảnh sát. Nhưng chuyện này không thể trách tôi được, là anh chậm chạp không chịu nộp báo cáo, lãng phí cơ hội tốt. Tôi không thể để một phần tình báo vô cùng giá trị bị thối rữa trong tay."

Lục Lâm Bắc thầm nghĩ với một chút tàn nhẫn, rằng chuyển sự đả kích mình vừa nhận từ Lâm Úy Phong sang cho cấp dưới, ngược lại cũng là một ý hay.

Nhưng anh chỉ nghĩ vậy trong chốc lát mà thôi. Học theo thói quen của Trần Mạn Trì, anh "ngẫm nghĩ" trong lòng, nhưng lại không biết mình nên "ngẫm" điều gì.

Phương Phi Hãn cho rằng cấp trên không thể phản bác, sải bước đến trước bàn làm việc: "Đừng nghĩ rằng tôi sẽ chịu đựng cái thứ chính trị văn phòng vớ vẩn này. Tôi biết anh có chút bối cảnh, họ Lục, đến từ nông trường, từng là học trò của Phó ti trưởng. Nhưng thì sao? Phó ti trưởng có nhiều học trò lắm, nếu ông ấy thực sự coi trọng anh, sẽ không đặt anh vào cái vị trí chẳng mấy quan trọng này đâu. Nói thật về bối cảnh, ai mà chẳng có một chút? Anh nghĩ tôi lớn tuổi hơn anh, vào nghề sớm hơn anh, lại phải làm cấp dưới của anh, nên anh không xem tôi ra gì, đúng không? Tôi nói cho anh biết, tôi được Cục Tình báo Tổng cục đề cử vào Ti Ứng cấp, lại còn được điều về Cục Quân Tình. Chỉ cần tôi nói một tiếng, ngày mai anh sẽ phải bỏ chức tổ trưởng, lên chuyến phi thuyền sớm nhất về nông trường chăm sóc những tấm pin năng lượng..."

Phương Phi Hãn thao thao bất tuyệt, nhưng Lục Lâm Bắc lại cảm thấy tâm trạng khá hơn. Anh đứng dậy đối mặt với Phương Phi Hãn, nghiêm túc nói: "Anh đúng là ngu xuẩn, bị cảnh sát lợi dụng mà còn muốn cảm ơn họ."

Phương Phi Hãn sững sờ, rồi lập tức giận dữ, đang định bác bỏ thì Lục Lâm Bắc dùng nắm đấm nhẹ nhàng đập một cái lên bàn, giọng càng trở nên nghiêm túc hơn: "Anh dám giết người không?"

Nội dung này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free