(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 236 : Lựa chọn cái trước
Lục Lâm Bắc hỏi: "Ngươi dám giết người không?"
Phương Phi Hãn biến sắc, hoảng sợ nói: "Ngươi, ngươi có ý tứ gì?"
"Ta hỏi ngươi dám giết người không? Điều tra viên thỉnh thoảng vẫn làm loại chuyện này, là một điều tra viên lão luyện, chắc hẳn ngươi đã từng trải qua rồi chứ?"
"Đương... đương nhiên là có, thế nhưng mà... Tôi chỉ chấp hành nhiệm vụ cấp trên giao phó, chưa từng lạm sát kẻ vô tội, tuyệt đối không! Điều tra viên cũng phải tuân thủ pháp luật, đâu phải trong phim ảnh." Phương Phi Hãn trấn tĩnh lại, bắt đầu cảm thấy mình đã mắc lừa. Hắn lấy vẻ khinh bỉ che đi sự thất thố ban nãy rồi nói: "Tổ trưởng muốn giết người ư? Ai mà xui xẻo vậy, lại bị tổ trưởng để mắt đến rồi?"
"Một đối thủ cũ, ân oán đã kết ở Địch Kinh, bây giờ cần phải giải quyết dứt điểm."
"Ngươi nói thật đấy ư?" Phương Phi Hãn lại có chút hoảng sợ.
"Đương nhiên rồi, đối phương là một người phụ nữ tên Quan Trúc Tiền. Trước đây từng là phân tích viên của Quân Tình xử Đại Vương tinh, hiện giờ đang dùng tên Văn Trúc Tiền, gia nhập hội chị em thành nhỏ. Tuy không có chức vụ cụ thể nhưng chắc chắn không hề thấp, sức ảnh hưởng rất lớn..."
"Ngừng, ngừng, ngừng ngay!" Phương Phi Hãn kêu liên hồi, lùi ra sau hai bước, vẻ mặt càng thêm hoảng sợ, rồi lại hỏi một lần nữa: "Ngươi... ngươi nói thật đấy ư?"
"Ta là loại người thích đùa giỡn sao? Ta đã từng đùa cợt ngươi bao giờ chưa?" Lục Lâm Bắc hỏi lại.
"Thế nhưng mà... Cái tên Quan Trúc Tiền này, hình như... Người ta đồn rằng người phụ nữ đã giết Mai Thiên Trọng, chính là cô ta đúng không?"
"Đúng."
"Nông trường muốn báo thù cho Mai Thiên Trọng?"
"Cái này ngươi không cần bận tâm, ta chỉ hỏi ngươi một câu, ngươi dám giết người không?"
Vẻ mặt Phương Phi Hãn biến đổi thất thường. "Đã dấn thân vào con đường này, còn gì mà không dám nữa? Nhưng mà... nhưng mà... tôi sẽ không tùy tiện giết người, nhất định phải là nhiệm vụ chính thức do cấp trên hạ đạt."
"Ta ngay tại hạ đạt nhiệm vụ."
"Anh... anh không được. Có văn kiện chính thức của cấp trên không? Tôi muốn xem qua một chút."
"Tôi là tổ trưởng, tôi hạ đạt nhiệm vụ, anh chấp hành nhiệm vụ, tôi sẽ chịu trách nhiệm. Trong giới chúng ta, chưa từng có tiền lệ cấp dưới xem xét nhiệm vụ vượt cấp."
"Ha ha, tôi biết ngay đây là anh tự ý hành động mà, căn bản chẳng có mệnh lệnh nào từ cấp trên cả." Phương Phi Hãn nắm được điểm yếu này.
Lục Lâm Bắc ngồi xuống, lãnh đạm nói: "Nói nhiều như vậy, ngươi vẫn là không dám."
"Tôi là điều tra viên của Quân Tình xử, Tham Mưu Tổng bộ, không phải điều tra viên của riêng anh. Không có lý do gì phải bán mạng cho anh cả! Muốn báo thù thì tự mình động thủ đi, hoặc là tìm người của nông trường các anh, đừng có lôi tôi vào! Nếu anh cứ nhất quyết muốn biết, vậy cứ cho l�� tôi không dám giết người đi, thì anh định làm gì?"
"Vô dụng. Ngươi có thể đi. Tiện thể nói với cảnh sát, đừng hòng đẩy trách nhiệm sang cho tôi. Lần này tôi bỏ qua, nhưng nếu có lần sau, tôi sẽ phản kích."
Lục Lâm Bắc nói hai chuyện. Phương Phi Hãn vì bị nhiệm vụ "giết người" phía sau dọa sợ mà quên mất chuyện lúc nãy, bấy giờ mới chợt nhớ ra, thế nhưng khí thế đã hoàn toàn biến mất, không còn hứng thú phản bác, mà lại cũng không thể moi ra nội tình của cấp trên. Hắn nói: "Giúp đỡ lẫn nhau, sao lại gọi là trốn tránh trách nhiệm được chứ? Tôi không tin anh chưa từng hợp tác với cảnh sát."
"Cái gì là hợp tác, cái gì là trốn tránh, tôi phân biệt rất rõ ràng. Ngươi đã quá ngây thơ rồi, đừng để tôi phải nghi ngờ giới hạn chỉ số IQ của ngươi nữa. Ra ngoài!"
Mặt Phương Phi Hãn đỏ bừng, hai mắt như muốn phun lửa. Bình thường vì một chuyện nhỏ, hắn cũng đã tỏ vẻ nổi trận lôi đình, hôm nay càng muốn tức giận gấp bội. Thế nhưng đây vẫn chỉ là tư thế mà thôi, vẻn vẹn kéo dài vài giây, ngọn lửa phẫn nộ đã hóa thành tro tàn mờ mịt.
"Ngươi sẽ hối hận." Phương Phi Hãn quay người ra ngoài, không đóng sầm cửa, cũng chẳng nói chuyện phiếm với văn viên nào. Tiếng bước chân hắn nhanh chóng biến mất.
Lục Lâm Bắc thừa nhận, tâm tình của mình trở nên tốt hơn rồi.
Hắn lấy những văn kiện trên bàn, bất kể đã xem hay chưa, đều ghi chữ "Vô hiệu" lên đó, sau đó một mạch đẩy hết xuống đất. Hắn cất một khẩu súng lục, mấy chiếc microcomputer cùng một số thiết bị khác, tất cả đều cho vào một chiếc rương, rồi xách trong tay ra khỏi văn phòng. Ở cửa, hắn nói với văn viên đang trợn mắt há hốc mồm: "Dọn dẹp bên trong một chút đi. Mấy thứ trên đất, tất cả đều vứt đi như rác."
"Vâng." Văn viên không còn giả vờ không nghe thấy như mọi khi, cũng chẳng tìm một đống lý do để từ chối những việc quá sức nữa.
Lục Lâm Bắc trực tiếp về nhà.
Trần Mạn Trì đang xem bói cho một người đàn ông tuổi trung niên, còn có mấy vị khách khác ngồi đợi bên cạnh.
Nội dung mà tất cả mọi người quan tâm đều gần như nhau: tiếp nhận cải tạo dung hợp với Giáp Tí tinh, hay duy trì trạng thái người bình thường, con đường nào tốt hơn?
Trần Mạn Trì thành thạo xào bài, rút bài, đưa ra những lời giải thích lập lờ nước đôi, cuối cùng lại thêm một lời nhắc nhở tưởng chừng rõ ràng: "Hãy cẩn thận trên đầu, nơi đó sẽ quyết định vận mệnh của ngươi." "Coi chừng màu đỏ, nó đang ẩn mình ở một nơi nào đó, chờ ngươi tự mình tìm đến."
Nàng đang trong trạng thái làm việc, không hề nhìn Lục Lâm Bắc một cái. Nhưng sau khi xem bói xong cho vị khách trước mặt, nàng đứng dậy ra cổng, treo tấm biển "Tạm dừng" ở bên ngoài.
Với những vị khách còn lại, Trần Mạn Trì không hề qua loa chút nào, đều đối đãi theo đúng trình tự thông thường, không tỏ ra khó chịu mà cũng không hề chậm trễ.
Lục Lâm Bắc tiến vào phòng ngủ, lấy hết đồ vật trong rương ra, trải lên giường, sau đó ngồi trên một chiếc ghế gỗ nhỏ, ngắm nhìn những vật này, thần người ra.
Trần Mạn Trì từ bên ngoài đi vào, ngẩn người một lát, rồi mở miệng nói: "Microcomputer với súng ngắn à? Đây là sở thích đặc biệt của anh trên giường sao? Em nghĩ em phải làm quen một chút thôi."
Lục Lâm Bắc mỉm cười. "Anh đang suy nghĩ lời em nói hôm qua."
"Câu nào thế? Hôm qua em nói không ít chuyện mà."
"Chủ động ra chiêu, anh cần chủ động ra chiêu."
Trần Mạn Trì đứng cạnh chồng mình, nhẹ nhàng vuốt ve đỉnh đầu hắn: "Anh đã nghĩ ra kế hoạch rồi sao?"
"Không hẳn là một kế hoạch hoàn chỉnh, nhưng ít nhất cũng có thể phá vỡ cục diện này. Em nói đúng, tại sao cứ phải chờ đợi mãi? Tại sao phải cam tâm làm mồi nhử chứ? Trong kế hoạch của Tam thúc, trừ khử Quan Trúc Tiền là ưu tiên số một, còn việc bảo toàn tính mạng của chúng ta chỉ xếp thứ hai mà thôi."
"Anh có thể xếp thứ hai, em thì có lẽ còn chẳng được xếp hạng."
"Cho nên tính mạng của mình tốt nhất vẫn nên tự chúng ta bảo vệ lấy thôi. Em cũng sẽ phải tham gia vào."
"Ừm hừ." Trần Mạn Trì không hề tỏ vẻ ngạc nhiên hay hưng phấn, cứ như chồng nàng chỉ đang hỏi tối nay muốn ăn gì vậy.
"Chúng ta có một cái ưu thế."
"Là khẩu súng lục kia sao? Đó là súng mà?"
"Là súng, nhưng ưu thế không phải nó." Lục Lâm Bắc cười nói, thấy bàn tay của vợ đang định rời khỏi đỉnh đầu mình, thế là anh giơ tay lên, nhẹ vỗ vào cổ tay nàng một cái, ý bảo mình rất hưởng thụ và muốn nàng tiếp tục. "Mọi người đều nói, trận đấu sức này cốt yếu là khiến đối phương ra tay trước, nhưng đó đương nhiên chỉ là 'bề ngoài'. Đây chính là ưu thế của chúng ta."
"Nếu anh không giải thích, em sẽ nghĩ mãi không ra đâu."
"Quan Trúc Tiền hao tâm tổn trí, chẳng qua là muốn dụ anh ra tay trước, sau đó cô ta sẽ lấy danh nghĩa phòng vệ chính đáng để phản kích. Nếu đã vậy, chi bằng anh ra tay trước luôn."
"Đây không phải tự chui đầu vào lưới sao?"
"Đúng, nhưng anh sẽ không dựa theo kế hoạch của cô ta mà chui vào bẫy, điều tra mấy vụ án mạng lặt vặt gì đó. Anh muốn thẳng đến mục tiêu, chính là bản thân cô ta."
Bàn tay Trần Mạn Trì dừng lại trên đỉnh đầu chồng. "Em càng thấy hồ đồ. Anh định trực tiếp... ám sát Quan tổ trưởng ư?"
"Đúng." Lục Lâm Bắc có chút hưng phấn nói.
"Thế nhưng mà... Ám sát cô ta chắc chắn rất khó, hơn nữa sau đó anh còn phải chịu sự trừng phạt. Giáp Tí tinh và Địch Vương tinh đều sẽ không bỏ qua cho anh đâu."
Lục Lâm Bắc xoay người ngẩng đầu nhìn vợ, trên mặt tràn đầy vẻ hưng phấn: "Anh nói ưu thế nằm ở chỗ này đây! Quan Trúc Tiền sợ bị trừng phạt, cho nên mới phải thiết kế tỉ mỉ; còn anh không sợ bị trừng phạt, nên không cần phải vòng vo tam quốc."
Trần Mạn Trì áp trán lên trán chồng hôn một cái: "Tại sao anh không sợ bị trừng phạt? Không phải đều giống nhau cả sao?"
"Bởi vì anh chỉ là một điều tra viên bình thường..."
"Anh là tổ trưởng mà." Trần Mạn Trì cải chính.
"Anh chỉ là một tổ trưởng nhỏ nhoi. Quan Trúc Tiền thì khác, cô ta là gián điệp quan trọng của Đại Vương tinh, hơn nữa còn là thành viên hội chị em thành nhỏ, thuộc nhóm người ngoài hành tinh đầu tiên tìm đến nương tựa Giáp Tí tinh. Cho nên, hình phạt thì giống nhau, nhưng những thứ mất đi thì lại hoàn toàn không thể so sánh được."
Trần Mạn Trì cuối cùng cũng hiểu ra: "Anh đang lấy sự nghiệp của mình làm cái giá phải trả."
"Nhờ một người quen cũ mà anh đột nhiên hiểu ra, sự nghiệp của anh cũng chẳng đáng trân quý đến mức đó. Nó không tệ, nhưng còn lâu mới đáng để anh phải trả giá tất cả vì nó."
"Thế nhưng mà..." Trần Mạn Trì biết chồng mình rất yêu thích và am hiểu công việc mà nàng không hiểu này.
"Em có biết kế hoạch bọn họ vạch ra cho anh là gì không? Tình báo cho thấy Quan Trúc Tiền quyết định ra tay trước với em, sau đó mới giết anh. Cho nên em sẽ là mồi nhử đơn độc, phải đợi đến khi em gặp nạn, anh mới có thể phản kích. Nghe nói đây là cơ hội duy nhất của anh. Cho nên, hoặc là nghe theo sắp xếp của bọn hắn, đẩy em vào nguy hiểm, hoặc là theo kế hoạch của riêng anh, thà rằng hi sinh sự nghiệp."
Trần Mạn Trì nghĩ nghĩ, cười nói: "Vậy thì cứ hi sinh sự nghiệp của anh đi. Chỉ là có chút đáng tiếc, mà lại... thật sự chỉ là hi sinh sự nghiệp thôi ư? Bọn hắn... sẽ không kết án tử hình cho anh chứ?"
"Anh chắc chắn sẽ mất việc, có khả năng ngồi tù, nhưng chắc sẽ không bị phán tử hình đâu, bởi vì anh có thân phận ngoại giao."
"Phải ng��i tù sao, bao lâu?"
"Khó nói lắm, em cũng có thể bị trừng phạt."
"Mặc dù không thích ngục giam, nhưng em hình như từng nói với anh rồi, em với nhà tù thì chẳng lạ lẫm gì đâu."
"Ừm, em từng nói với anh. Cho dù bị phán tử hình, chẳng qua là lấy tính mạng ra mạo hiểm, cũng chẳng khác gì việc ngồi chờ chết hiện giờ, mà phần thắng còn cao hơn một chút..."
Trần Mạn Trì đột nhiên bịt miệng anh, khẽ thì thầm: "Có thể bị nghe lén không? Dù sao thì..." Nàng dùng ngón tay đó chỉ vào đầu mình.
Lục Lâm Bắc gạt tay nàng ra, hôn một cái vào lòng bàn tay nàng: "Anh không cho rằng Giáp Tí tinh sẽ trực tiếp giám sát suy nghĩ của em. Tin tức truyền lại chắc chắn sẽ để lộ sơ hở. Hơn nữa, nếu Quan Trúc Tiền muốn giết em, vậy thì càng chứng tỏ em không có vấn đề."
Trần Mạn Trì thở phào một hơi, trên mặt lộ ra vẻ hưng phấn hoàn toàn không phù hợp với một Mệnh sư: "Đúng vậy, nếu như em bị động tay động chân, bọn họ sẽ không nỡ giết em đâu. Em muốn hôn anh một trăm cái, bởi vì anh đã gỡ bỏ nút thắt lớn nhất trong lòng em. Thân thể đã b�� cải tạo, em đã rất đau lòng rồi, vừa nghĩ đến ngay cả đại não cũng không phải của mình, em thường xuyên lo lắng đến mất ngủ, giờ thì tốt rồi."
Trần Mạn Trì ôm lấy đầu anh, hôn loạn xạ một hồi.
"Có một trăm cái sao?" Lục Lâm Bắc hỏi.
"Còn đó." Trần Mạn Trì cười nói, nhưng nụ cười dần dần biến mất: "Chúng ta đang bày mưu giết người đó..."
"Giết và bị giết, anh chọn cái trước."
"Giữa Lục Lâm Bắc và Quan tổ trưởng, em cũng chọn cái trước." Trần Mạn Trì vô cùng ôn nhu nói.
Lục Lâm Bắc cười cười. "Anh không lo bị nghe lén, còn có một nguyên nhân nữa. Anh đã tung tin sẽ ra tay với Quan Trúc Tiền, cô ta rất nhanh sẽ biết thôi."
Phương Phi Hãn tuyệt sẽ không thay cấp trên giữ bí mật. Chẳng mấy chốc, tin tức sẽ truyền ra.
"A, tại sao phải để cô ta biết?"
"Hư hư thực thực. Quan Trúc Tiền nghe được tin tức này, sẽ càng tin rằng anh đã vào bẫy, và sẽ bắt đầu ra chiêu lung tung."
Trần Mạn Trì nhẹ nhàng gật đầu, bởi vì nàng chưa hoàn toàn hiểu rõ. "Em cần làm gì?"
"Tạm thời chưa cần, nhưng em hãy chuẩn bị sẵn sàng. Cuối cùng chắc chắn sẽ dùng đến em."
"Em đã chuẩn bị sẵn sàng rồi."
Lục Lâm Bắc đứng dậy, ôm lấy vợ vào lòng. Hai người ôm nhau, trầm mặc thật lâu. Hắn hỏi: "Em đang suy nghĩ gì?"
"Em suy nghĩ... về sau có lẽ sẽ phải từ em nuôi gia đình, nếu như còn có về sau."
"Ừm, anh phụ trách 'về sau', em phụ trách nuôi gia đình." Đầu óc Lục Lâm Bắc nhanh chóng xoay chuyển, những ảnh hưởng tiêu cực mà Lâm Úy Phong mang tới đã bị nhổ bật rễ. Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không tự ý sử dụng lại.