Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 247 : Toàn là lỗi của ta

Quan Trúc Tiền từ trên trời giáng xuống, bộ giáp ngoại cốt cô ấy đang mặc trông tiên tiến hơn nhiều so với trang bị theo kiểu quân đội của Địch Vương tinh, thậm chí còn có khả năng bay.

Dù cô ấy không mang theo vũ khí, nhưng vẫn có đủ sức sát thương, Trần Mạn Trì tuyệt đối không phải đối thủ của cô ta, ngay cả khẩu súng trong tay Tam thúc cũng chưa chắc có thể bắn xuyên qua bộ "khôi giáp" đó.

Lục Lâm Bắc không chút do dự, lập tức thử xâm nhập con chip được phân bổ trong người Quan Trúc Tiền và cả trong bộ giáp ngoại cốt của cô ấy. Anh có thể phát giác được sự tồn tại của chúng, nhưng mọi cuộc xâm nhập đều thất bại; dù đã thử vài lần, anh vẫn không tìm được kẽ hở nào để đột nhập.

Tam thúc nói không sai, Giáp Tí tinh quả thực đã tăng cường khả năng phòng ngự để đối phó với các cuộc tấn công mạng.

Quan Trúc Tiền chắc chắn đã nhận được cảnh báo xâm nhập, nhưng cô không biểu lộ bất cứ điều gì. Cô cất bước đi tới, dừng lại cách đó năm, sáu mét, tháo mũ bảo hiểm, cởi bộ giáp ngoại cốt ra, rồi xếp gọn chúng thành hình dạng một chiếc rương. Sau đó, cô mới mở miệng nói: "Tôi đến rồi."

Quan Trúc Tiền trông không có gì thay đổi, vẫn mái tóc ngắn, xinh đẹp mà từng trải, ung dung không vội vã. Sau khi chào hỏi Lục Lâm Bắc và Trần Mạn Trì, cô lại gật đầu với Mai Lợi Đào đang đứng ở xa.

"Chào cô." Lục Lâm Bắc kéo vợ ra sau lưng.

Quan Trúc Tiền nở một nụ cười, "Đây quả là một cảnh tượng kỳ lạ."

"Đúng vậy, ai cũng đang đợi đối phương ra tay trước, nên chẳng ai dám hành động."

"Vì vậy tôi đến để phá vỡ cục diện bế tắc này, bởi vì nếu cứ tiếp tục, chúng ta sẽ lưỡng bại câu thương, chẳng ai được lợi cả."

"Cục diện bế tắc này là bất lợi nhất đối với chúng tôi," Lục Lâm Bắc mỉm cười nói.

Quan Trúc Tiền trầm mặc một lát, dường như đang chờ đối phương nói tiếp, sau đó cô mở miệng: "Tôi quả thực đã lập một kế hoạch, muốn tiêu diệt cả hai người các anh, đặc biệt là người đứng sau lưng anh ấy."

"À?" Trần Mạn Trì vừa sợ hãi vừa tức giận, lấy hết can đảm bước ra từ sau lưng chồng, đứng sóng vai cùng anh, "Em... em có làm gì đâu."

"Vấn đề nằm ở chỗ này, em chẳng làm gì cả, trong khi điều tôi kỳ vọng ở em là những gì em có thể làm. Thậm chí tôi đã tự mình dẫn dắt em đi đúng con đường, đứng sau lưng thúc đẩy em một tay, vậy mà em lại không hề trân trọng. Điều này khiến tôi vô cùng thất vọng, thậm chí còn có chút bực bội."

Trần Mạn Trì không phải người nhanh trí, bị Quan Trúc Tiền nói như vậy, trong lòng có chút bối rối, "Cái đó... em..."

Lục Lâm Bắc thay cô đáp: "Cô ấy có con đường riêng của mình muốn đi, không cần ai khác lựa chọn thay cô ấy cái gọi là 'con đường chính xác'."

Quan Trúc Tiền lại cười, "Đúng vậy, không cần ai khác lựa chọn thay."

Trần Mạn Trì nghe ra sự châm chọc trong lời nói, lại lấy thêm chút can đảm, lớn tiếng nói: "Quan tổ trưởng, tôi không cần cô lựa chọn thay tôi. Còn về anh ấy, suy nghĩ và lựa chọn của hai chúng tôi luôn giống nhau."

Quan Trúc Tiền gật đầu, "Đấy đều là chuyện thứ yếu. Tôi đến đây để nói cho các anh biết, kế hoạch đã hủy bỏ, hủy bỏ hoàn toàn. Tôi sẽ không tiến hành bất kỳ hành động nào chống lại các anh nữa, vĩnh viễn sẽ không."

Lục Lâm Bắc và Trần Mạn Trì đều không mở miệng, như thể không nghe thấy gì.

Quan Trúc Tiền bước một bước nhỏ, "Tôi sẽ không nói rằng tôi đã từng nghĩ sẽ tha thứ cho các anh..."

"Tha thứ?" Lục Lâm Bắc không thích từ này.

"Đúng vậy, Trần Mạn Trì phản bội, còn anh hết lần này đến lần khác quấy rối không ngừng, phá hỏng nhiều kế hoạch của tôi. Anh có nhớ không?"

Lục Lâm Bắc vừa giận vừa cười, "Vậy nên ở chỗ Quan tổ trưởng đây, không có khái niệm 'từ chức' và 'cứu người' sao?"

"Không có." Quan Trúc Tiền nói một cách rất nghiêm túc, như thể đó là điều hiển nhiên.

"Thế còn 'báo thù'?" Lục Lâm Bắc lại hỏi.

"Anh nói Mai Thiên Trọng?"

"Đúng, hắn là một trong những người bạn thân nhất của tôi."

"Vậy thì Viên Mật Ngữ cũng là một trong những thuộc hạ tốt nhất của tôi."

Lục Lâm Bắc lập tức sửng sốt. Mặc dù chỉ gặp mặt Viên Mật Ngữ một lần, anh không sao quên được cái tên này. Dù không nhớ rõ dung mạo của cô, trong đầu anh vẫn luôn có thể rõ ràng thấy được cảnh tượng cô bị đẩy xuống sông.

"Anh nhớ cô ấy, bởi vì lúc đó anh cũng có mặt tại hiện trường. Còn có Lục Diệp Chu kia, chính hắn đã ra tay. Những chuyện này tôi đều biết, nhưng tôi không trả thù hai người các anh, bởi vì hai người cái gọi là 'bạn bè' đó, thực ra chỉ là tùy tùng của hắn. Tôi biết ai phải chịu trách nhiệm về cái chết của Viên Mật Ngữ, đương nhiên phải tìm Mai Thiên Trọng báo thù."

Lúc ấy ở đó chỉ có ba người, cảnh sát đến sau. Quan Trúc Tiền lại biết được tất cả chi tiết. Lục Lâm Bắc từ trước đến nay chưa từng thảo luận về chuyện đó với bất kỳ ai bên ngoài, nên anh đoán rằng Mai Thiên Trọng hoặc Lục Diệp Chu đã nói lộ ra.

Nhưng đó là những chi tiết nhỏ nhặt. Vừa nhắc đến Viên Mật Ngữ, Lục Lâm Bắc lập tức không còn giữ được khí thế chính nghĩa như vậy, chỉ có thể nói: "Thì ra cô ấy thật sự là gián điệp. Ít nhất về điểm này, Lão Thiên không hề sai."

"Mai Thiên Trọng không sai. Hắn không thể chịu đựng bất kỳ ai bày mưu tính kế trước mặt hắn, Viên Mật Ngữ đã tự mình đâm đầu vào chỗ chết. Tôi hiểu Mai Thiên Trọng, đó là quan niệm chỉ những kẻ trời sinh kiêu ngạo mới có. Tất cả đều thuộc về hắn, hoặc sẽ phải thuộc về hắn; bất cứ ai dám không thừa nhận điều này đều sẽ gặp phải tai họa ngập đầu. Ngay cả anh và Lục Diệp Chu, tự cho là bạn của hắn, dám chắc rằng mình sẽ an toàn sao? Chỉ là vì các anh tình nguyện làm tùy tùng của hắn, nên mới có chỗ đứng bên cạnh hắn."

Lục Lâm Bắc lại cứng họng không nói nên lời.

Quan Trúc Tiền tiếp tục nói: "Tôi đối với Mai Thiên Trọng không chút phản cảm nào, thậm chí còn rất thích hắn, bởi vì 'suy nghĩ và lựa chọn của hai chúng tôi cũng luôn giống nhau'. Anh vừa nói phía tôi không có khái niệm 'từ chức' hay 'cứu người', trên thực tế, ở chỗ Mai Thiên Trọng cũng không có. Hắn có thể mấy năm không màng đến anh, nhưng một khi đã quyết định đưa anh ra khỏi nông trường, anh liền nhất định phải trung thành với hắn. Anh có thể từ chức sao? Trần Mạn Trì nếu nhân danh 'cứu người' mà đưa anh đi, Mai Thiên Trọng sẽ chấp nhận sao?"

Lục Lâm Bắc lại tiếp tục cứng họng không nói nên lời.

Quan Trúc Tiền cười một tiếng, "Vậy nên anh vẫn cảm thấy những việc tôi làm là khó hiểu sao? Đương nhiên, tôi không đến để tìm kiếm sự lý giải, mà là muốn làm rõ một sự thật: Tôi không phải tên điên, tôi là kiểu người giống Mai Thiên Trọng. Chúng tôi trời sinh muốn làm thủ lĩnh, không dung thứ nửa điểm phản bội hay thù địch. Nhưng tôi cũng giống Mai Thiên Trọng, bị kiểm soát bởi một thế lực mạnh hơn, chắc chắn không phải tình bạn, tình thân, tình yêu hay những thứ tương tự, mà là những kẻ đang nắm giữ vận mệnh của chúng tôi."

Nói đến "vận mệnh", Quan Trúc Tiền liếc nhìn Trần Mạn Trì, sau đó nhìn về phía Mai Lợi Đào đang ở xa, "Ngay cả Phó Ti trưởng Lợi Đào nổi danh lẫy lừng cũng không thể vi phạm mệnh lệnh cấp trên, không thể không đích thân ra mặt, hạ mình hỏi xin cấp dưới một chiếc máy vi tính."

Tam thúc suốt từ nãy đến giờ không hề mở mắt, như thể đã ngủ.

Quan Trúc Tiền lại bước một bước, lần này là một bước dài, "Tôi cũng không phải ngoại lệ. Đại Vương tinh và Giáp Tí tinh đều đang gây áp lực cho tôi. Bọn họ không muốn vì vài nhân vật nhỏ mà phá vỡ hòa bình, vậy nên tôi có thể làm gì chứ? Đương nhiên là tuân thủ mệnh lệnh, tuân thủ một cách tự nguyện, và hết lòng chấp hành, bởi vì chỉ cần chiếc máy vi tính trong tay anh có một chút sai sót, tôi sẽ phải gánh chịu tất cả trách nhiệm, tiền đồ bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Các anh không quan tâm tiền đồ của tôi, nhưng bản thân tôi phải quan tâm chứ."

Quan Trúc Tiền nói nghe có lý có tình đến vậy, Lục Lâm Bắc vậy mà không tài nào phản bác được, nhưng anh vẫn nâng cao cảnh giác, "Ngược lại, chỉ cần cô có được sự tín nhiệm của chúng tôi và lấy được chiếc máy vi tính đó, cô sẽ lập được công lớn."

Quan Trúc Tiền cười nói: "Anh phản ứng rất nhanh, nhưng đối với tôi mà nói, công lao như vậy chẳng đáng bao nhiêu. Điều tôi quan tâm hơn là không muốn gánh vác trách nhiệm."

"Cô phân tích bản thân rất thấu đáo, nhưng điều tôi cần là một sự đảm bảo."

"Tôi sẽ đứng ngay đây, không vũ khí, bộ giáp ngoại cốt đã được tháo ra, lại không có bất kỳ sự bảo hộ nào. Nếu 'sự đảm bảo' mà anh muốn là giết chết tôi, vậy thì bây giờ anh có thể ra tay, dù là Trần Mạn Trì tự ra tay, hay chính anh dùng súng ngắn của mình, đều được."

Quan Trúc Tiền chờ đợi một lát, thấy không ai động thủ, tiếp tục nói: "Tôi cũng không cho rằng đây là lựa chọn tốt nhất. Anh nguyện ý vì Mai Thiên Trọng báo thù, tất nhiên cũng sẽ có người sẵn lòng báo thù cho tôi. Oán oán tương báo, hy sinh không chỉ là sinh mệnh, mà còn cả sự nghiệp của mỗi người, lợi bất cập hại."

"Đáng tiếc Mai Thiên Trọng không nghe được những lời này."

"Thật đáng tiếc. Nếu lúc ấy hắn nắm giữ được con bài đủ quan trọng, tôi đã tha thứ hắn rồi, đáng tiếc hắn không có. May mắn là, anh có được con bài đó, và tôi cũng không đến tay không."

Quan Trúc Tiền chậm rãi đưa tay phải vào túi, rồi từ từ lấy ra. Trong tay cô ta xuất hiện một chiếc máy vi tính, cô quay đầu nói: "Có thể mời Phó Ti trưởng Lợi Đào tới làm chứng không?"

Tam thúc đợi một lúc lâu mới mở mắt ra, khó khăn đứng dậy, từng bước một đi tới. Hai tay ông để trong túi, túi bên trái có khẩu súng. Ông có thể linh hoạt sử dụng súng bằng cả hai tay.

Nhưng ông không nổ súng. Quan Trúc Tiền không có tư thế hay ý đồ ra tay, Tam thúc cũng mất đi lý do để hành động.

"Mời Phó Ti trưởng Lợi Đào làm chứng. Chiếc máy vi tính này chứa dữ liệu của tôi và tất cả thuộc hạ. Phó Ti trưởng Lợi Đào có thể xác định thật giả. Để xóa bỏ ảnh hưởng của những tài liệu này, tôi chí ít cần ba năm để điều động mọi người và thay đổi thân phận của họ. Tôi giao nó ra, nếu tôi ra tay với Lục Lâm Bắc hoặc Trần Mạn Trì, vậy thì Phó Ti trưởng Lợi Đào có thể lợi dụng những tài liệu này, trả thù tôi và thuộc hạ của tôi."

Mai Lợi Đào không nhận chiếc máy vi tính, lạnh lùng nói: "Tôi tại sao phải vì một thuộc hạ không tuân lệnh mà báo thù?"

"Vì để Lục Lâm Bắc an tâm, Phó Ti trưởng Lợi Đào cũng hy vọng anh ta giao ra chiếc máy vi tính kia, phải không?"

Mai Lợi Đào suy nghĩ một lát, rồi nhận lấy chiếc máy vi tính. Ông khởi động rồi xem xét vài lần, sau đó lập tức tắt đi, nói với Lục Lâm Bắc: "Đúng là tài liệu thật, toàn diện hơn cả những gì tôi nắm giữ. Xét những việc cậu đã làm trước đây, tôi sẽ không thay cậu đưa ra quyết định." Ông đưa chiếc máy vi tính cho Lục Lâm Bắc.

Lục Lâm Bắc nhận lấy chiếc máy, im lặng hồi lâu.

Quan Trúc Tiền cũng không thúc giục, nói với Mai Lợi Đào: "Phó Ti trưởng Lợi Đào là người phân biệt rõ phải trái, không đến nỗi ra tay tàn nhẫn như Mai Bạc Tuyết."

"Đừng đặt hy vọng quá lớn vào tôi."

"Không sao. Nếu Phó Ti trưởng Lợi Đào thực sự ra tay, Đại Vương tinh và Giáp Tí tinh sẽ can thiệp cho tôi. Nhưng tôi tin rằng, Phó Ti trưởng Lợi Đào chí ít sẽ phục tùng mệnh lệnh cấp trên. Liên ủy hội Địch Vương tinh chắc chắn không muốn gây ra một cuộc chiến."

"Nếu chiến tranh ập đến, chúng tôi cũng sẽ không trốn tránh."

"Là lỗi của tôi, tất cả là lỗi của tôi. Tôi trong phút chốc xúc động, cứ tưởng có thể tiêu diệt Lục Lâm Bắc và Trần Mạn Trì một cách hoàn hảo, kết quả đã sớm lộ ra sơ hở. Tôi đã tiếp nhận giáo huấn, tuyệt đối sẽ không thử làm những điều vô ích như vậy nữa, không dùng ân oán cá nhân để làm ảnh hưởng đến lợi ích chung của bộ phận và các hành tinh liên quan, chọc giận cả hai bên cấp trên của tôi."

Lục Lâm Bắc trả lại chiếc máy vi tính của Quan Trúc Tiền cho Tam thúc, "Tôi không có ý định giữ nó lại." Sau đó anh nói với Quan Trúc Tiền: "Tôi chấp nhận lời nói của cô, nhưng tôi sẽ không giao chiếc máy vi tính này cho cô. Tôi muốn trở về thành, giao chiếc máy vi tính cho Cục Tình báo Quân đội Địch Vương tinh, đồng thời giải trừ mật mã. Mọi chuyện đến đây là kết thúc, toàn bộ sự việc sẽ không còn liên quan gì đến tôi nữa."

"Nếu có thể lấy được chiếc máy vi tính đó, tôi sẽ càng vui hơn, nhưng không sao cả. Chỉ cần anh chịu giao nó cho quan phương, thế là đủ rồi." Quan Trúc Tiền nhìn về phía Trần Mạn Trì, nở một nụ cười, "Đây có lẽ là lần cuối chúng ta gặp nhau, không biết nên nói gì, chúc em hạnh phúc."

"Em sẽ hạnh phúc." Trần Mạn Trì vẫn còn cảm thấy căng thẳng.

"Vậy tôi xin cáo từ. Nếu các anh thay đổi chủ ý, muốn giết tôi để đổi lấy sự đảm bảo, vẫn còn kịp đấy." Quan Trúc Tiền quay người đi về phía bộ giáp ngoại cốt của mình.

Lục Lâm Bắc nhìn về phía Tam thúc, nhưng Tam thúc không nhìn anh, tay trái ông vẫn để trong túi, có vẻ cũng sẽ không ra tay.

Đây là lần đầu tiên Lục Lâm Bắc đối đầu trực tiếp với Quan Trúc Tiền, anh cảm thấy mình đã thua một cách hoàn toàn.

Quan Trúc Tiền mặc bộ giáp ngoại cốt, giơ tay lên, chuẩn bị vẫy chào tạm biệt. Đúng lúc này, từ đằng xa truyền đến tiếng nổ lớn, sau đó là mặt đất rung chuyển rõ rệt.

Cả bốn người đều giật mình, gần như đồng thời ra tay.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free