(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 252 : Ngươi ở đâu
Ngũ Tú Thực trông có vẻ ít tuổi hơn Lý Phong Hồi và Kiều giáo sư vài tuổi, nhưng nhìn tuổi tác thì cũng không chênh lệch là bao. Anh ta trông như đã lâu không được nghỉ ngơi đàng hoàng, râu ria xồm xoàm, khóe mắt sưng húp. Thế nhưng lạ thay, cả người lại chẳng hề tỏ ra suy sụp, ngược lại tinh thần vẫn phấn chấn rạng rỡ, như vừa trúng số độc đắc, hưng phấn đến mấy ngày không ngủ, mới ra cái dạng này.
"Ha ha, đã lâu không gặp." Ngũ Tú Thực đầu tiên chào hỏi Lý Phong Hồi và Kiều giáo sư, sau đó quay sang Lục Lâm Bắc và Trần Mạn Trì, cười nói: "Chắc hẳn các cậu cũng không ngờ chúng ta lại gặp nhau ở đây đúng không?"
Trần Mạn Trì thành thật gật đầu: "Ừm, chúng tôi cứ nghĩ anh đang ở Giáp Tí tinh, còn tưởng trạm trưởng muốn dùng anh để lừa gạt chúng tôi."
"Trạm trưởng?" Ngũ Tú Thực nghe không hiểu.
"Trạm trưởng của trạm nhỏ Phiêu Bạt Giả, hơn bốn mươi tuổi, tóc luôn búi gọn gàng, mặc một bộ tạp dề..."
"À, tôi nhớ ra rồi, cô ấy đã giúp tôi không ít việc." Ngũ Tú Thực nhìn về phía những món ăn trên bàn: "Tôi có thể ăn một chút gì trước không? Đói quá trời."
"Đương nhiên rồi, Lý tiên sinh mời khách." Trần Mạn Trì cố ý không nhắc đến Kiều giáo sư, đoán chừng ông ấy cũng chẳng có tiền.
Ngũ Tú Thực không quan tâm ai là người mời khách, ngồi xuống và ăn một trận no nê. Anh ta vỗ vỗ cái bụng đã no căng: "Chí ít nửa tháng nay tôi không có cảm giác no bụng."
"Ăn no rồi thì nói chuyện chính đi, nói cho chúng tôi biết ai đã giết Mao giáo sư." Kiều giáo sư thúc giục.
"Đừng nóng vội, nghe tôi chậm rãi kể."
Lục Lâm Bắc đứng dậy: "Chuyện này tôi xin phép không tham dự, cho phép tôi cáo từ."
Những người khác đều bất ngờ, nhất là Trần Mạn Trì: "Chúng ta... cậu không muốn biết chuyện của giáo sư Mao sao?"
"Nếu như chuyện này có thể công khai, thì sau này chúng ta sẽ thấy trên tin tức. Còn nếu không thể, chúng ta không cần thiết phải tìm hiểu bí mật của người khác."
Trần Mạn Trì do dự đứng dậy.
Kiều giáo sư kinh ngạc nhìn sang: "Cậu một chút cũng không hiếu kỳ sao?"
"Thân phận đã khác rồi, tôi không còn là điều tra viên, không muốn bị cuốn vào bất cứ rắc rối nào."
Ngũ Tú Thực gật đầu tán thưởng: "Nói bỏ đi là bỏ đi, cậu đúng là người có ý chí kiên định. Nhưng tôi vẫn đề nghị cậu ở lại, ít nhất hãy nghe hết phần liên quan đến cậu, không có hại gì đâu."
"Phần của tôi?"
"Đúng vậy, trong toàn bộ sự việc này có một phần liên quan đến cậu, một phần vô cùng quan trọng, không chỉ vì cậu đã bảo quản bộ máy vi tính đó."
Lục Lâm Bắc chầm chậm ngồi xuống, Trần Mạn Trì lập tức ngồi xuống: "Trước hết nói cho tôi biết một chuyện, có phải trạm trưởng định lừa gạt tôi không?"
Ngũ Tú Thực lắc đầu: "Theo tôi được biết, cô ấy không hề có ý định lừa gạt bất cứ ai. Cô ấy căn bản không biết thân phận thật sự của tôi, nghĩ rằng tôi chỉ là một kẻ thất chí bình thường, mới gia nhập đội ngũ phiêu bạt giả không lâu, nên rất chiếu cố tôi."
Trần Mạn Trì nhẹ nhõm thở phào: "Lòng tôi nhẹ nhõm hơn nhiều rồi. Lão Bắc, cậu nghe thấy không? Trạm trưởng không phải người của Quan Tổ Trưởng."
Lục Lâm Bắc gật đầu cười, suy đoán của anh ta không phải lúc nào cũng chuẩn xác, vả lại anh ta cũng không tùy tiện tin tưởng bất cứ ai, nhưng những điều đó đều không quan trọng. Anh ta chỉ muốn thoát khỏi mọi liên quan đến chuyện này.
"Trước đây tôi đã làm việc tại Hiệp hội Giao lưu Kỹ thuật hơn hai mươi năm, đồng thời, tôi vẫn là thành viên của tổ chức Động Cơ." Ngũ Tú Thực bắt đầu kể lại câu chuyện của mình.
Lý Phong Hồi vừa nghe xong một câu đã chen lời ngay: "Tôi cứ nghĩ anh gia nhập Tương Lai Chi Tiên chứ."
"Tôi cũng từng muốn gia nhập, thế nhưng sau khi đi nghe vài buổi tọa đàm, tôi cảm thấy những người đó nói năng ba hoa chích chòe, thiếu kế hoạch cụ thể, thế là tôi đổi ý, gia nhập Động Cơ. Bọn họ ít nhất có một mục tiêu rõ ràng: thúc đẩy nhân loại bắt đầu lại quá trình khai phá tinh tế từ đầu."
"Chỉ là bởi vì cái này?" Lý Phong Hồi không quá tin tưởng.
Ngũ Tú Thực hơi bực bội nói: "Một người bạn học của tôi gia nhập Tương Lai Chi Tiên, tôi không muốn ở cùng một tổ chức với hắn."
Lý Phong Hồi hoàn toàn thấu hiểu tâm trạng này, cười gật đầu, rồi không ngắt lời nữa.
Ngũ Tú Thực cười cười, tiếp tục nói: "Tiềm năng của Quang Nghiệp cuối cùng cũng có giới hạn. Nếu nhân loại muốn tiến sâu vào Dải Ngân Hà, nhất định phải dựa vào năng lượng hạt nhân. Đây là một sự thật không cần bàn cãi."
Không ai cùng anh ta tranh luận.
Ngũ Tú Thực đợi một lát, rồi thỏa mãn nói tiếp: "Khi tôi được phái đi Địa Cầu để thu thập dữ liệu, hiệp hội công bố là để nghiên cứu chế tạo động cơ hạt nhân. Nhưng tôi vừa nhìn thấy dữ liệu liền biết có vấn đề, điều hiệp hội quan tâm rõ ràng hơn là vũ khí hạt nhân."
Kiều giáo sư lạnh lùng hừ một tiếng: "Con người chưa bao giờ rút ra bài học. Hễ có cơ hội là lại muốn nghiên cứu chế tạo vũ khí mạnh hơn nữa, cho rằng đi trước một bước là có thể đảm bảo an toàn. Hiệp hội nhận được sự giúp đỡ chính thức từ các hành tinh lớn, anh lại... Anh nói láo."
Kiều giáo sư nhận thấy mọi người đều không nhìn mình, bực bội kết thúc chủ đề.
"Tôi phản đối bất kỳ hình thức chiến tranh nào. 'Kỹ thuật tiên tiến' nên phục vụ cho phúc lợi của nhân loại, chứ không phải để nghĩ cách tiêu diệt nhân loại một cách hiệu quả hơn. Đáng lẽ tôi có thể trực tiếp xóa bỏ toàn bộ dữ liệu, thế nhưng những dữ liệu đó quá quan trọng, có thể dùng để nghiên cứu chế tạo vũ khí, cũng có thể hỗ trợ phát triển khoa học kỹ thuật dân dụng, nhất là động cơ hạt nhân. Tôi là nhà vật lý hạt nhân, hy vọng các vị có thể hiểu cho những tư tâm này của tôi."
Những người khác đều không lên tiếng, Lý Phong Hồi nói: "Giống như những thủ đoạn của Triệu Đế Điển, có thể dùng để gây phá hoại, cũng có thể thúc đẩy phát triển kỹ thuật máy tính. Khi tôi tiếp xúc được, chắc chắn sẽ không hủy đi. Nhưng đó không phải điều cốt yếu, điều chúng tôi quan tâm là giáo sư Mao."
Ngũ Tú Thực sắc mặt trầm xuống: "Là tôi đã hại ông ấy. Tôi không tìm thấy người thích hợp để tiếp nhận những dữ liệu này, chỉ có thể liên hệ với giáo sư Mao, nhưng tôi chưa nói cho ông ấy biết chân tướng, mà nói rằng dữ liệu có thể chứng minh công ty Quang Nghiệp đã gây ra chiến tranh hạt nhân. Đây là sự thật, đương nhiên, chỉ là một phần của sự thật. Lúc đó tôi nghĩ rằng, nếu giáo sư Mao có thể che giấu dữ liệu mà không bị phát hiện thì không còn gì tốt hơn. Nếu ông ấy cảm thấy nên tiêu hủy dữ liệu, xem như một phương án dự phòng, tôi cũng có thể chấp nhận. Tóm lại, không thể giao cho hiệp hội."
Lục Lâm Bắc nhịn không được hỏi: "Tôi biết Ngũ tiến sĩ không có nhiều bạn bè, nhưng chỉ có một mình giáo sư Mao thôi sao? Ý tôi là, ông ấy ở Giáp Tí tinh nghiên cứu lịch sử, cũng không giỏi trong việc bảo quản dữ liệu."
Lý Phong Hồi gật đầu nói: "Đúng vậy, tại sao không giao cho tôi? Tôi có thể giấu nó thật kỹ, ít nhất ở Địch Vương Tinh không ai có thể tìm thấy. Với lại chúng ta cũng coi là bạn bè mà?"
Ngũ Tú Thực cười khổ nói: "Chúng ta đương nhiên là bạn bè, sở dĩ tìm giáo sư Mao, thật ra còn có lý do khác. Ừm... Tôi cũng từng đến Giáp Tí tinh, trong nhóm đầu tiên. Giáo sư Mao nghiên cứu lịch sử, điểm quan tâm không giống lắm với những nhà khoa học tự nhiên như chúng tôi. Chúng tôi đã sớm phát hiện người Giáp Tí tinh có điều bất thường, suy đoán bọn họ là một đám nửa người máy."
"Nhưng các anh không công khai phát hiện này." Lục Lâm Bắc nói.
"Bởi vì đây chỉ là suy đoán. Suy đoán thì không thể tùy tiện công khai, cần phải có chứng cứ thực tế. Cuối cùng, những chứng cứ này là do cậu tìm ra." Ngũ Tú Thực cười nói, ngay lập tức lại thở dài một hơi: "Lúc đó tôi có một ý nghĩ kỳ quặc, cho rằng giáo sư Mao có thể giao dữ liệu cho người Giáp Tí tinh, lợi dụng kỹ thuật của họ để che giấu dữ liệu. Nhưng tôi không biết rằng người Giáp Tí tinh và Triệu Đế Điển, hay chính là Quý Hợi, lại là cùng một loại người."
Ngũ Tú Thực đưa tay gõ hai cái lên trán mình: "Việc lập kế hoạch cũng giống như nghiên cứu mô phỏng năng lượng hạt nhân vậy, chỉ có bước đầu tiên là thực tế, còn lại tất cả đều là suy luận. Số bước càng nhiều, tỷ lệ sai sót càng cao. Kế hoạch của tôi đã mắc sai lầm ngay từ bước thứ hai. Sau khi giáo sư Mao phát hiện người Giáp Tí tinh không hề đơn thuần như ông ấy tưởng tượng, tất nhiên sẽ không giao những dữ liệu quan trọng đó cho họ nữa, mà lựa chọn vị Lục tiên sinh này."
"Tôi cũng không giấu dữ liệu kỹ càng, đã giao cho chính quyền." Lục Lâm Bắc nói.
Ngũ Tú Thực cười: "Cho nên mới nói, rất nhiều chuyện không thể lên kế hoạch trước, cần một chút sự bất ngờ."
"Anh ngờ tới tôi sẽ giao ra dữ liệu?"
"Hãy nghe tôi nói hết, cậu sẽ hiểu ý tôi. Sau khi tôi giao dữ liệu cho giáo sư Mao, tôi công bố đã thao tác sai lầm, toàn bộ dữ liệu đều bị xóa nhầm, hơn nữa không thể khôi phục. Các cậu có thể tưởng tượng cấp cao của hiệp hội đã phẫn nộ đến mức nào, vả lại không tin lời giải thích của tôi, đe dọa, dụ dỗ, thậm chí suýt nữa thì tra tấn tôi. Đột nhiên, họ tha thứ cho tôi, khai trừ tôi, cho ph��p tôi rời khỏi Địa Cầu. Tôi hiểu dụng ý của họ, là muốn thả dây dài câu cá lớn."
Ngũ Tú Thực đột nhiên trầm mặc một lát, như thể dòng suy nghĩ bị một điều gì đó cắt ngang. Sau đó lại đột nhiên bật cười, tiếp tục nói: "Khi đó tôi lại lập một kế hoạch khác, cho nên đã không quay về để tránh bị truy đuổi, mà đi tàu đến Giáp Tí tinh, hội hợp với giáo sư Mao. Hai chúng tôi đã từng đến thăm vị Lục tiên sinh này, muốn lấy lại bộ máy vi tính đó, nhưng trùng hợp là cậu ấy không có nhà."
"Tôi ở nhà, nhớ rõ anh và giáo sư Mao." Trần Mạn Trì nói.
Ngũ Tú Thực cười cười: "Không sai, chúng ta đã gặp mặt. Sau khi trở về, tôi tham gia một buổi thảo luận về dung hợp, một vài phát hiện đã khiến tôi thay đổi chủ ý, không muốn đòi lại bộ máy vi tính đó một cách trực tiếp nữa."
"Anh gặp qua Trâu Ngọc Ban?" Lục Lâm Bắc hỏi.
"Có gặp, còn trò chuyện vài câu. Tôi đoán, chính cuộc trò chuyện này đã khiến hắn trở thành mục tiêu của hiệp hội. Buổi dung hợp sao, nghe tên liền có thể đoán được, những người ủng hộ việc dung hợp cơ thể, cũng giống như người Giáp Tí tinh vậy. Lúc ấy tôi nảy ra một ý nghĩ, thay vì giao dữ liệu cho người Giáp Tí tinh không đáng tin cậy để họ che giấu, tại sao tôi không đích thân làm điều đó?"
"Bởi vì anh không phải người Giáp Tí tinh, đầu óc của anh không có khả năng ẩn giấu dữ liệu, thậm chí không thể chứa đựng quá nhiều dữ liệu." Lý Phong Hồi vạch ra điểm này.
"Không sai, nhưng dung hợp là một loại kỹ thuật, có nghĩa là nó có thể bị người khác nắm giữ, ví dụ như tôi. Hướng nghiên cứu của tôi là động cơ hạt nhân, nhưng cũng có chút hiểu biết về kỹ thuật máy tính. Không bằng Lý Phong Hồi, nhưng mạnh hơn đa số người một chút."
"Không cần khiêm tốn, hiểu biết của anh về kỹ thuật máy tính vượt xa đa số chuyên gia." Lý Phong Hồi đánh giá rất cao Ngũ Tú Thực: "Người Giáp Tí tinh chịu dạy anh kỹ thuật dung hợp sao?"
"Đương nhiên không dạy, nhưng loại kỹ thuật này đã bị bại lộ, đang khuếch tán ra bên ngoài. Tôi cáo biệt giáo sư Mao, hẹn ông ấy định kỳ liên lạc, nói là phải ẩn trốn, nhưng thật ra là để đi nghiên cứu kỹ thuật dung hợp, và ứng dụng trên chính cơ thể mình."
"Anh thành công rồi?" Lý Phong Hồi hỏi.
"Đương nhiên, bằng không thì, tôi làm sao lại xuất hiện ở đây?"
Lý Phong Hồi và Lục Lâm Bắc đều lộ vẻ ngạc nhiên. Trần Mạn Trì thì mơ hồ không rõ, còn Kiều giáo sư nửa hiểu nửa không, mở miệng nói: "Sau đó thì sao? Anh bây giờ nhìn không ra có gì đặc biệt, ngoài việc trông có vẻ chật vật một chút."
Lý Phong Hồi lạnh lùng nói: "Lão Kiều, ông thật nên cập nhật thông tin, tìm hiểu một chút về kỹ thuật dung hợp. Đây không phải Ngũ Tú Thực thật, mà là một cỗ người máy."
Kiều giáo sư giật mình kinh hãi, vẫn không chịu tin: "Nhưng hắn vừa mới ăn cả bàn đồ ăn mà."
Ngũ Tú Thực cười nói: "Mặc dù là cơ thể máy móc, cảm giác vẫn giống như con người. Đói, thật sự rất đói, ăn cơm có thể khiến tôi dễ chịu hơn một chút."
"Nhưng anh vừa mới học được dung hợp, tại Địch Kinh làm sao lại có một cỗ người máy có bề ngoài tương tự như vậy?"
"Vừa được tạo ra, chỉ mất năm ngày. Hôm nay là lần đầu tiên tôi đi ra ngoài, cố ý làm cho cũ nát một chút, để tránh gây chú ý."
Kiều giáo sư càng kinh ngạc hơn: "Anh... Bản thể của anh rốt cuộc ở đâu?"
"Anh hỏi thân thể của tôi, hay là tư duy của tôi?"
"Tôi cũng không biết."
"Thân thể của tôi đã bị bỏ lại ở Giáp Tí tinh, có lẽ đã bị tuyên bố là tử vong ngoài ý muốn. Còn về tư duy, nó đang ở đây, cùng với các vị, nhưng suy nghĩ của tôi có một 'ngôi nhà'. Nếu anh hỏi 'ngôi nhà' đó ở đâu, tôi cũng có thể nói cho anh biết, nó ở Kinh Vĩ Hào."
"Mã Dương Dương!" Lục Lâm Bắc hiểu ra điều gì đó, nhưng rất nhanh lại mất đi phương hướng, tim lại đập loạn xạ.
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền thực hiện.