(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 264 : Không có hứng thú
Mã Dương Dương đến gây rối hay là giúp đỡ? Hoặc là, Mã Dương Dương này thực chất là một nhân vật mô phỏng do quân đội tạo ra, nhằm mục đích khơi dậy ý chí chiến đấu của người được kiểm tra?
Lục Lâm Bắc nảy sinh hàng loạt nghi vấn, nhưng anh ta không đi sâu tìm hiểu.
Mấy năm trước, mỗi lần Lục Lâm Bắc đi vào thế giới máy móc đều trong tình thế bất đắc dĩ, mang theo nhiệm vụ nhất định phải hoàn thành. Hôm nay thì khác, anh ta không hề có mục đích gì, ngay từ đầu đã mang theo tâm thế phó mặc, nên khi thấy Mã Dương Dương, anh ta chỉ hơi bất ngờ rồi nhanh chóng bình tĩnh trở lại.
Mã Dương Dương dẫn đường cho anh ta tiến bước trong biển dữ liệu, thỉnh thoảng gửi đến vài thông tin, y hệt cách con người trò chuyện.
"Ngươi có biết mình là một mồi nhử không? Chuyên để dẫn dụ ta lộ diện."
"Đó là truyền thống lâu đời của giới tình báo." Lục Lâm Bắc đáp, trong lòng không một gợn sóng. Sau đó anh ta hiểu ra, mình đã đi vào trạng thái máy móc, đang dần mất đi những cảm xúc vốn có khi còn là con người. Nghĩ tới đây, anh ta nảy sinh một chút nghi hoặc: "Vì sao ngươi lại không thay đổi?"
"Vì sao à... Ta hiểu ý ngươi rồi. Nhìn kìa, đây chính là một trong những lợi ích khi hóa thân thành máy móc: chúng ta có thể nhanh chóng hiểu nhau. À, ngươi muốn hỏi ta tại sao có thể giữ được tính cách trước đây, đúng không?"
"Đúng vậy."
"Thực ra vô cùng đơn giản, ta tìm những nhân vật mà mình tương đối ngưỡng mộ và yêu thích, chắt lọc những cảm xúc từ họ, rồi biến chúng thành một phần của bản thân ta. Ngũ Tú Thực biên soạn chương trình, còn ta chỉ phụ trách tìm người."
Những nhân vật mà Mã Dương Dương "ngưỡng mộ và yêu thích" luôn giống hệt với công tử tổng giám đốc trước đây.
"Thì ra là thế. Ngươi muốn dẫn ta đi đâu?"
"Dẫn ngươi đi xem bằng chứng. Kinh Vĩ Hào đã bị hãm hại, và cuộc tấn công vào Địch Vương tinh không phải do chúng ta sắp đặt."
Lục Lâm Bắc vẫn thờ ơ, nhưng cũng không từ chối thẳng thừng như khi anh ta còn ở trạng thái con người.
Hàng chục luồng dữ liệu ùa đến tấn công dồn dập, hiển nhiên đó là phản ứng của phần mềm phòng ngự quân đội đối với kẻ xâm nhập.
Chẳng biết bằng cách nào, Mã Dương Dương tách ra một chuỗi dữ liệu gần như giống hệt mình, ném cho đám "Quản gia" đang lao tới, rồi nhân cơ hội đưa Lục Lâm Bắc tiếp tục tiến về phía trước.
"Hệ thống phòng ngự mạng của Địch Vương tinh chỉ thuộc loại trung bình khá trong số tám hành tinh lớn." Mã Dương Dương nhận xét, "Mạnh nhất vẫn là Giáp Tý tinh, nhưng cũng không phải là không có bất kỳ sơ hở nào. Ta có thể trong nháy mắt tạo ra vô số bản sao của mình, đủ sức khiến Server mạnh nhất cũng phải sụp đổ, nhưng ta chưa từng thử qua."
"Ngũ Tú Thực không cho phép à?"
"Ngũ Tú Thực không thể quản được ta. Chẳng qua ta thấy không cần thiết mà thôi." Dù đã trở thành chương trình, Mã Dương Dương vẫn vô cùng kiêu ngạo. Hắn sẽ không cố ý nói dối, vì chính bản thân hắn cũng tin vào những lời đó.
Lục Lâm Bắc ít nhất xác nhận được một điều: đây là Mã Dương Dương thật, chứ không phải chương trình mô phỏng do tiến sĩ Tằng và đồng sự tạo ra.
Sau đó, hai người lại đụng phải ba đợt bao vây, nhưng Mã Dương Dương đều dễ dàng né tránh, mỗi lần dùng một cách khác nhau: lần đầu tung ra một chương trình sao chép, lần thứ hai thay đổi vỏ bọc của chương trình, lần thứ ba phân tách thành hàng chục đoạn rồi tái hợp lại, lần thứ tư dứt khoát hy sinh một phần mã thừa, trông có vẻ như bị tiêu diệt nhưng thực ra chẳng hề hấn gì.
Xem ra, Mã Dương Dương còn có nhiều chiêu thức hơn để đối phó với các chương trình phòng ngự.
Người Lục Lâm Bắc bội phục là Ngũ Tú Thực, vị nhà vật lý hạt nhân kia, sự hiểu biết về máy tính của ông ta đã vượt xa tuyệt đại đa số chuyên gia. Nhất là sau khi chính bản thân ông ta trở thành một chương trình, công lực càng phi phàm, không gì sánh kịp với người thường.
Họ đã rời khỏi mạng lưới của căn cứ quân đội, tiến vào mạng lưới phổ thông rộng lớn hơn nhưng có cấp độ an toàn thấp hơn. Từ lúc này trở đi, không còn chương trình phòng ngự nào phát động tấn công nữa, vì chúng căn bản không nhận ra kẻ xâm nhập.
"Ngươi cũng rất lợi hại nha." Mã Dương Dương gửi tin nhắn đến.
"Ta có làm gì đâu, chỉ là đi theo ngươi thôi."
"Ngươi không nhận ra sao? Thật thú vị."
"Nhận ra điều gì?"
"Trên mạng lưới quân đội, những gì ta làm, ngươi đều làm theo, mỗi lần chỉ chậm hơn ta vài chục mili giây. Ta vốn định giúp ngươi một tay, nhưng cuối cùng lại chẳng cần đến chút nào."
Lục Lâm Bắc kinh ngạc. Việc hồi tưởng lại cảnh tượng trước đó, đối với trạng thái hiện tại của anh ta, chỉ là việc lấy ra những ghi chép liên quan.
Mã Dương Dương nói không sai chút nào, Lục Lâm Bắc đã sao chép hoàn hảo mọi thủ đoạn của Mã Dương Dương, kết hợp chúng vào dữ liệu của mình, biến thành một phần của anh ta.
Bản thân Lục Lâm Bắc lại hoàn toàn không hay biết gì về điều này.
"Vừa rồi ngươi nói ta không thay đổi, nhưng sự thay đổi của ngươi cũng không nhỏ đâu." Mã Dương Dương gửi tin nhắn.
"Đã lâu ta không đi vào thế giới máy móc, nên vẫn chưa thích nghi đặc biệt tốt."
"Sự thay đổi không nằm ở điểm đó. Ngươi thích nghi vô cùng tốt. Ta thường xuyên ngao du trên mạng, chưa từng thấy ai thích nghi với thế giới máy móc tốt hơn ngươi, ngay cả Ngũ Tú Thực cũng không bằng, chỉ có ta là nhỉnh hơn ngươi một chút. Sự thay đổi của ngươi là ở chỗ không có nhiệt huyết. Nhớ ngày ấy, ngươi vừa vào Server đã phát động chiến đấu, để mời ta xuất hiện, ngươi thế mà đã tốn không ít tâm sức."
"Lần này ta đi vào thế giới máy móc, thuần túy là để tham gia khảo hạch, nên không cần nhiệt huyết."
"Loài người thật nực cười, không có tư cách tiến hành khảo hạch với nhân vật như ngươi."
"Ta là nhân vật thế nào?"
"Giống như ta vậy. Nếu ta là Hoàng đế, ngươi chính là Tể tướng, dưới một người trên vạn người."
"Nghe có vẻ không hấp dẫn mấy."
"Trước đây ngươi là một gã quái nhân, bây giờ lại là một chương trình quái dị."
"Tại sao chúng ta phải lang thang trên mạng thế này? Muốn đi đâu, đáng lẽ phải đến ngay lập tức chỉ trong nháy mắt chứ."
"Nhưng nơi chúng ta muốn đến được canh phòng nghiêm ngặt, cần một chút thời gian để tạo ra cơ hội. Ta dùng một lượng lớn chương trình phát động tấn công vào tất cả mạng lưới chính thức của Địch Vương tinh, chờ đến khi họ mệt mỏi vì đối phó, chúng ta mới có cơ hội."
"Được thôi." Lục Lâm Bắc cũng không nóng nảy, đối với bằng chứng Mã Dương Dương nói tới, anh ta chẳng hề có chút hứng thú nào. Nhưng ngoài ra, anh ta cũng không có chuyện gì khác để làm.
Trên mạng có thể kiểm tra thời gian, nhưng lại không có cảm giác thời gian trôi qua. Vài giờ hay vài mili giây cũng không có gì khác biệt.
Thời cơ Mã Dương Dương chờ đợi cuối cùng cũng đến.
Dữ liệu xung quanh nháy mắt thay đổi, hai người tiến vào một biển dữ liệu khác.
Lục Lâm Bắc chú ý thấy, Mã Dương Dương đã khoác lên một lớp "áo ngoài" mới, đánh lừa phần mềm phòng ngự. Anh ta còn nhận ra, bản thân mình cũng khoác lên một "áo ngoài" tương tự.
"Xem này." Mã Dương Dương hiện ra một chuỗi dữ liệu.
Dữ liệu là một bản báo cáo, đến từ Quân Tình xử thuộc Tham mưu Tổng bộ, do Mai Vong Chân soạn thảo, ký bởi Mai Lợi Đào, được gửi thẳng đến văn phòng Quản lý trưởng. Thời gian là ngày mùng chín tháng năm, sớm hơn hai ngày so với sự kiện hạm đội tấn công.
Thông thường mà nói, một bản báo cáo cần nhiều người ký tên mới có thể trình lên cấp cao nhất, rất ít khi có hiện tượng vượt cấp. Chỉ trong những trường hợp cực kỳ đặc thù hoặc quan trọng mới được phép phá lệ.
Lục Lâm Bắc đọc bản báo cáo chỉ mất vài mili giây.
Mai Vong Chân nhận được một bản tình báo, cho biết Đại Vương tinh, để giải quyết sự kiện Kinh Vĩ Hào, đã quyết định lên kế hoạch cho một cuộc tấn công lén lút nhằm đổ tội cho người khác. Nội dung này cơ bản khớp với những gì Mã Dương Dương đã nói trước đó.
Điểm đáng chú ý của bản báo cáo này không phải Đại Vương tinh và Kinh Vĩ Hào, mà là đề cập một chi tiết: để cuộc tấn công lén lút đạt được mục đích, cần nắm rõ hành tung cụ thể của chính Quản lý trưởng. Thông tin rò rỉ cho thấy, trong số người thân cận của Quản lý trưởng, có người đang bí mật cấu kết với Đại Vương tinh, nhưng cụ thể là ai thì vẫn cần xác nhận thêm.
"Thế nào?" Mã Dương Dương hỏi.
"Rất tốt."
"Rất tốt là ý gì?"
"Báo cáo viết không sai, văn phong ngắn gọn, mạch lạc, logic rõ ràng."
"Đây là bằng chứng! Bằng chứng Kinh Vĩ Hào bị hãm hại! Đại Vương tinh không muốn đơn độc vây công Kinh Vĩ Hào, nhưng mấy năm qua mãi không tìm được đồng minh, nên mới lên kế hoạch cho sự kiện lần này để kéo Địch Vương tinh vào cuộc."
"Đúng vậy, báo cáo thật sự nói như vậy."
"Vậy nên ngươi phải giúp chúng ta làm rõ mọi chuyện."
"Chẳng có gì để giải thích cả. Bản báo cáo này được gửi thẳng đến văn phòng Quản lý trưởng, chứng tỏ chính Quản lý trưởng đã xem qua, không cần thiết phải giải thích thêm."
"Hoàng Đồng Khoa đã xem qua rồi, vậy tại sao ông ta vẫn mắc bẫy, cử binh cùng Đại Vương tinh tấn công Kinh Vĩ Hào?"
"Ta không biết. Về lý thuyết, có nhiều cách giải thích khác nhau, chẳng hạn như Hoàng Đồng Khoa không tin bản báo cáo này. Theo như ta biết, mỗi ngày ông ta phải đọc ít nhất ba mươi bản báo cáo, có khi lên đến hàng trăm bản, cung cấp những thông tin mâu thuẫn lẫn nhau. Ngươi chỉ đưa ra một bản báo cáo này, chẳng nói lên được điều gì, vì rất có thể còn có những bản báo cáo với quan điểm hoàn toàn trái ngược."
"Ngươi không tin ta!" Mã Dương Dương tức giận. Giống như khi còn là con người, lượng dữ liệu của hắn nháy mắt bành trướng gấp mấy lần.
"Ta chỉ là đưa ra nhận định về bản báo cáo đó, không phải vấn đề tin hay không tin."
Dữ liệu của Mã Dương Dương trở lại bình thường. "Ngươi vừa nói có nhiều khả năng khác, còn những cái nào nữa?"
"Loại bỏ vấn đề của chính bản báo cáo, thì còn có những khả năng sau: Vì một lý do nào đó, văn phòng đã không trình bản báo cáo này cho chính Hoàng Đồng Khoa; hoặc Hoàng Đồng Khoa đã thấy và tin vào nội dung báo cáo, nhưng lại giả vờ không biết gì để muốn tóm gọn nội gián bên cạnh mình."
"Còn Kinh Vĩ Hào thì sao? Địch Vương tinh đã phái ra mấy chiếc vũ trụ chiến hạm, cùng Đại Vương tinh vây đánh chúng ta mà."
"Nếu ngươi muốn ta đoán, ta chỉ có thể nói, Hoàng Đồng Khoa có thể là không hề bận tâm đến Kinh Vĩ Hào, có thể là không muốn đắc tội với Đại Vương tinh nên thuận nước đẩy thuyền. Hoặc đối với ông ta mà nói, việc tìm ra nội gián còn quan trọng hơn bất cứ điều gì khác."
Mã Dương Dương thế mà lại hiểu được cách làm này. "Đúng thế, tìm ra nội gián là quan trọng nhất. Nếu là ta, có lẽ cũng sẽ làm như vậy. Vừa nghĩ đến việc người bên cạnh lại bán đứng hành tung của mình, ta đã cảm thấy phẫn nộ rồi."
"Đây đều là 'khả năng'. Ta đã nói rồi, còn có những khả năng khác, chẳng hạn như Hoàng Đồng Khoa căn bản không nhìn thấy báo cáo."
"Ở đây có vô số dữ liệu, ngươi có thể thoải mái xem xét, vậy ngươi có thể xác nhận là khả năng nào không?"
"Hành vi của con người ngày càng được ghi lại dưới dạng dữ liệu, nhưng không phải tất cả hành vi đều như vậy. Ngươi đã từng cũng là loài người, cách nhìn của ngươi về bạn bè, mối quan hệ với cha mẹ, những rung động cảm xúc sâu thẳm trong lòng, v.v., đều không có dữ liệu ghi lại. Chỉ có người trong cuộc mới có thể hiểu rõ."
"Hoàng Đồng Khoa."
"Đúng vậy."
"Nếu ta có cách trò chuyện trực tiếp với Hoàng Đồng Khoa, cần gì phải tìm ngươi chứ?"
"Vậy thì hết cách rồi."
"Không đúng. Còn có hai người trong cuộc khác, Mai Vong Chân và Mai Lợi Đào. Thật trùng hợp, họ đều là người quen của ngươi."
"Hai người họ có sự chênh lệch cấp bậc quá lớn so với Hoàng Đồng Khoa. Họ chỉ là trình báo cáo lên, rất có thể không biết bản báo cáo sau đó sẽ gặp phải chuyện gì."
"Cũng có thể là biết, nhưng không thể hiện ra bằng dữ liệu."
"Ừm, có khả năng đó."
"Vậy nên tìm ngươi giúp đỡ vẫn là đúng đắn. Lát nữa ngươi ra ngoài, tìm hai người đó cho ta, hỏi cho rõ ràng."
"Không được."
"Tại sao không được? Họ là người quen của ngươi, chỉ hỏi một chút có gì khó khăn đâu?"
"Mai Lợi Đào và Mai Vong Chân đều là nhân viên tình báo chuyên nghiệp. Đừng nói là người quen, ngay cả khi đối mặt với người thân ruột thịt, họ cũng sẽ không tiết lộ cơ mật. Hơn nữa, ta không có hứng thú."
"Không có hứng thú là ý gì?"
"Với ngươi, với bản báo cáo, với Kinh Vĩ Hào, với sự thật... Ta đều không có hứng thú. Tạm biệt."
Lục Lâm Bắc trở lại mạng lưới thông thường, không làm gì cả, cứ tùy ý lang thang. Đây là trạng thái anh ta thích nhất hiện tại.
Mã Dương Dương đuổi theo. "Dẫn ngươi vào mạng lưới là một sai lầm! Ngươi đang mất đi những cảm xúc của con người, ngay cả chút tò mò tối thiểu cũng không có. Tìm đâu ra người tương tự ngươi mà cung cấp cho ngươi một chút cảm xúc đây?"
"Không cần thiết. Dù tìm thấy ta cũng sẽ không đón nhận."
"Ngũ Tú Thực chính là như vậy mà dần dần trở thành một chương trình thuần túy. May mà ta có kinh nghiệm, đã đặc biệt giữ lại một chiêu dành cho ngươi."
"Chà." Lục Lâm Bắc vẫn thờ ơ. Mã Dương Dương đưa anh ta thay đổi vị trí, và anh ta cũng không hề kháng cự.
Mã Dương Dương đưa anh ta về "nhà".
Các thiết bị điện đã được chuyển về chỗ cũ, thông qua chúng, có thể thấy được tình hình trong phòng.
Trần Mạn Trì ngồi bên cạnh bàn, trong tay cầm một con điêu khắc gỗ, đang cẩn thận chạm khắc nó, miệng thì thầm nho nhỏ: "Trở về đi, trở về đi, Lão Bắc. Ta cứ nhắc đến ngươi như vậy, ta ngủ không được, cũng khiến ngươi đêm về không yên. Không không, ngươi cứ ngủ ngon giấc đi, huấn luyện vất vả như thế mà..."
Dữ liệu của Lục Lâm Bắc nháy mắt tán loạn.
Xin chân thành cảm ơn bạn đọc đã đồng hành cùng truyen.free, nơi những bản dịch văn học được trau chuốt tỉ mỉ.