(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 287: Một cái phương hướng
Kể từ khi nhìn thấy bản báo cáo của Mai Vong Chân, sự hứng thú với "nội gián" đã nảy mầm trong lòng Lục Lâm Bắc. Hắn không cố ý điều tra, nhưng mỗi khi có được chút tin tức nào, hắn đều ngả về phía "nội gián" mà suy nghĩ, cứ như đang chơi một trò ghép hình đòi hỏi sự kiên nhẫn tột độ.
Thế nhưng, mãi đến khi Mai Vong Chân giới thiệu cặn kẽ tình hình, hắn mới nghiêm túc phân tích tổng thể. Nhờ vậy, dù chưa hoàn thành bức tranh, hắn cũng đã đoán được hình dáng đại khái của nó.
Mai Vong Chân thò đầu ra ngoài cửa xe, nhìn lên bầu trời, "Chúng ta bị phát hiện rồi, hẳn là máy bay không người lái của Giáp Tí tinh. Nhưng không sao cả, chỉ cần ở trong xe, máy bay không người lái sẽ không nghe được chúng ta nói chuyện, cũng không thể đọc khẩu hình của chúng ta. Anh cứ nói tiếp đi."
Mai Vong Chân khởi động xe, quay đầu xe, hướng về khu đô thị Địa Cầu mà tiến về, cố ý thả chậm tốc độ.
"Trước hết, tôi có vài tin tức thế này: Mã Dương Dương công bố rằng chiến hạm Kinh Vĩ Hào bị Đại Vương tinh đánh cắp, sau đó đưa đến Địch Vương tinh để phát động cuộc tập kích ám sát. Lý sự trưởng nói với tôi rằng, vào ngày xảy ra chuyện, ông ấy đang gặp mặt một nhân vật quan trọng nên không có mặt ở bãi biển. Tuy nhiên, người tình của ông ấy, bà Lâm, chắc là Lâm Tiêu Hàn, suýt chút nữa đã mất mạng. Một căn cứ phòng không gần đó đã phái máy bay đưa cô ấy đến bệnh viện. Trình Đầu Thế là phụ tá riêng của Lý sự trưởng, hầu như không rời ông ấy nửa bước. Tham mưu trưởng hạm đội viễn chinh Bùi Hiểu Ngạn cho biết, Địch Vương tinh vốn dĩ không muốn phát động chiến tranh. Việc vây công Kinh Vĩ Hào, thành lập hạm đội và tuyển quân quy mô lớn đều chỉ là hành động phô trương thanh thế, nhằm tăng thêm quân bài trên bàn đàm phán. Tổng cục Tình báo phái tôi đến Giáp Tí tinh để xâm nhập mạng lưới, công bố là nhằm tìm kiếm chứng cứ chiến tranh, nhưng lại không chịu nói rõ cụ thể cần tìm gì. Thay vào đó, họ yêu cầu đội ngũ của tiến sĩ Tằng biên soạn một chương trình tự động thu thập tin tức. Một số tổ chức đang giúp đỡ những người trẻ tuổi từ các hành tinh lớn đến Giáp Tí tinh, nhưng ở đây, nhiều người lại không chấp nhận việc cải tạo dung hợp. Và cuộc điều tra của anh đã khoanh vùng nghi phạm xuống còn ba người."
Mai Vong Chân lắng nghe rất chăm chú, "Ừm, những chuyện này anh nói, đại bộ phận tôi đều biết, chỉ riêng lời Bùi Hiểu Ngạn nói là tôi chưa từng nghe. Nhưng việc giới cấp cao của Địch Vương tinh phần lớn không ủng hộ chiến tranh thì không còn là bí mật. Vậy anh đã nhìn ra điều gì từ những thông tin đó?"
"Lâm Tiêu Hàn suýt chút nữa đã mất mạng trong vụ ám sát, cho nên không thể nào là nội gián."
"Chưa hẳn... Anh cứ nói hết đi."
"Trình Đầu Thế luôn theo sát bên Lý sự trưởng, cũng không thể nào mạo hiểm tính mạng của mình. Hơn nữa, việc Lý sự trưởng gặp mặt nhân vật quan trọng chắc chắn đã được hắn biết từ trước. Nếu là nội gián, hẳn phải thông báo cho cấp trên."
"Vâng, anh nói đi."
"Còn lại một cố vấn chính sách cấp cao Mạnh Trụ Quốc. Nếu như không đoán sai, hắn hẳn là người ủng hộ chính sách 'phô trương thanh thế'."
"Đương nhiên, theo như tôi biết, hắn là một trong những người tham gia xây dựng chính sách này, có ảnh hưởng cực lớn đến Lý sự trưởng."
"Một Lý sự trưởng không muốn khai chiến như vậy, ai sẽ muốn ám sát ông ấy chứ? Tôi có thể nghĩ ra hai khả năng. Một là phe chủ chiến của Địch Vương tinh, hai là Đại Vương tinh. Họ cần một đồng minh có thể thực sự ra tay, chứ không phải chỉ phô trương thanh thế. Nhưng hai khả năng này lại không khớp với thông tin anh có. Cấp trên của tên nội gián đó hẳn là ở Danh Vương tinh và Giáp Tí tinh."
"Tôi hiểu ý anh. Lâm Tiêu Hàn, Trình Đầu Thế và Mạnh Trụ Quốc không thể nào là nội gián, vậy nên nội gián chỉ còn lại một người: bản thân Lý sự trưởng. Phải nói thế nào đây, phân tích như vậy quá đơn giản. Tôi có rất nhiều thông tin có thể bác bỏ lập luận của anh. Ví dụ như Giáp Tí tinh, họ có thể không bận tâm đến việc Lý sự trưởng phô trương thanh thế, nhưng lại cực lực phản đối chính sách di dân thắt chặt của Địch Vương tinh. Chỉ riêng điều này thôi, Giáp Tí tinh đã có động cơ ám sát rồi. Lại ví dụ như... anh vẫn chưa nói hết à?"
"Tôi chưa nói hết."
"Được thôi, anh cứ tiếp tục."
"Những điều tôi sắp nói đây nghiêng về suy đoán hơn là sự thật. Tôi có một cảm giác rằng bản thân Lý sự trưởng cũng không coi 'phô trương thanh thế' là một chính sách. Ông ấy thật lòng tin rằng chiến tranh sẽ không xảy ra."
"Sao anh lại có cảm giác như vậy?"
"Tôi từng có một cuộc trò chuyện trực tiếp với Lý sự trưởng tại tòa nhà Ngoại Giao."
"Ừm, tôi có nghe nói chuyện này lan truyền rất rộng và cũng khá khoa trương. Lý sự trưởng đã nói gì với anh?"
"Chỉ thuần túy là trò chuyện phiếm thôi, nhưng chính qua cuộc nói chuyện đó, tôi cảm thấy Lý sự trưởng dường như hứng thú hơn với những cá nhân và sự kiện cụ thể."
"Điều này nói lên điều gì?"
"Nó cho thấy ông ấy không tin chiến tranh sẽ xảy ra, nên đã thản nhiên chuyển tâm trí sang những chuyện khác."
Mai Vong Chân cười lắc đầu, "Anh đúng là thích suy đoán thật đấy. Cứ tiếp tục đoán đi, tôi muốn nghe."
"Lý sự trưởng không tin chiến tranh sẽ xảy ra, nhưng đây chỉ là suy nghĩ của những người thuộc phe ông ấy. Trong giới cấp cao của Địch Vương tinh, còn có một phe chủ chiến khác."
"Đúng vậy, anh nói Bùi Hiểu Ngạn là một trong những nhân vật thuộc phe đó."
"Việc vây công Kinh Vĩ Hào, tuyển quân quy mô lớn và chính sách di dân ngày càng thắt chặt, có lẽ là để trấn an phe chủ chiến. Vì vậy, đối với Lý sự trưởng mà nói, mối đe dọa lớn nhất không phải Giáp Tí tinh hay Danh Vương tinh – những thế lực bên ngoài này, mà là những phe chủ chiến nội bộ có ý kiến bất đồng với ông ấy. Ông ấy cần một lý do mạnh mẽ để giúp ông ấy thuyết phục hoặc đánh bại những phần tử chủ chiến đó."
Mai Vong Chân suy nghĩ một lát, "Anh cho rằng đây là lý do khiến Lý sự trưởng trở thành 'nội gián' sao?"
"Cần phải bổ sung thêm thông tin anh cung cấp nữa: Lâm Úy Phong đã yêu cầu mỏ Giáp cung cấp hỗ trợ tài chính cho một mục tiêu quan trọng của Địch Vương tinh."
"Đúng, thông tin tôi có cũng nói như vậy."
"Một nội gián bình thường có lẽ chỉ muốn đòi tiền thôi, ai lại muốn 'hỗ trợ về mặt tài chính' chứ?"
"Cho tiền cũng là hỗ trợ tài chính mà?"
"Nếu chỉ là cho tiền, sao lại phải thông qua mỏ Giáp? Cái gọi là tài chính của Lâm Úy Phong hẳn phải phức tạp hơn tiền bạc đơn thuần nhiều."
"Suy đoán của anh... có vẻ có lý đấy."
"Gia tộc Hoàng thị rất có tài trong việc thao túng tài chính."
"Ha ha, những người căm ghét gia tộc Hoàng thị hiện tại vẫn còn rất đông. Ừm, tôi đã hiểu ý anh một phần nào."
"Tôi suy đoán, chuyến đi Giáp Tí tinh lần này của tôi rất có thể sẽ thuận lợi hoàn thành nhiệm vụ, và những tin tức thu được sẽ có lợi cho hòa bình, chứ không phải chiến tranh."
"Chờ chút, nói về vụ ám sát chiến hạm ngày mười một tháng năm đó, Lý sự trưởng đã tin vào hòa bình, vậy tại sao lại dàn dựng cảnh này? Mặc dù ông ta lấy cớ thoát khỏi cuộc tập kích, nhưng lại đẩy người tình vào nơi nguy hiểm."
"Bùi Hiểu Ngạn từng nói một câu, rằng Kinh Vĩ Hào là một mục tiêu chiến tranh rất phù hợp, không quá lớn cũng không quá nhỏ, Địch Vương tinh có thể tiến công dễ dàng, rút lui cũng thuận lợi. Sau khi chiến tranh kết thúc, Kinh Vĩ Hào cũng sẽ không dám trả thù. Tôi đoán đây là một miếng mồi mà Lý sự trưởng cố ý ném ra, mục đích là để bảo vệ một kho hàng phía sau. Còn về bà Lâm Tiêu Hàn, có lẽ là sự hy sinh bất đắc dĩ, nếu không thì vụ tập kích sẽ trở nên quá giả tạo."
"Thế nhưng theo lời Mã Dương Dương, chính Đại Vương tinh mới là kẻ đánh cắp con tàu, chứ không phải Địch Vương tinh, Giáp Tí tinh hay Danh Vương tinh."
"Điểm này tôi cũng không thể giải thích rõ ràng. Lời của Mã Dương Dương không phải lúc nào cũng đáng tin. Tôi chỉ đang suy đoán, cố gắng làm cho hợp lý, nhưng không thể chu toàn."
Mai Vong Chân trầm mặc một lúc lâu, cho đến khi họ quay về khách sạn, cô mới nói: "Anh đã cho tôi một hướng đi mới."
"Tôi chỉ có thể làm được chừng này thôi. Tôi biết, đối với điều tra viên, hướng đi là thứ yếu, chứng cứ mới là quan trọng nhất. Chúng ta là bạn bè, tôi có thể nói với anh suy đoán của mình. Với Quân Tình xứ, Tổng cục Tình báo, kể cả chính Tam thúc, những suy đoán của tôi đều là đại nghịch bất đạo, tuyệt đối không thể nói ra. Anh cũng không được nói. Vừa nói ra, họ sẽ đòi chứng cứ. Không có chứng cứ thì anh đang nói hươu nói vượn, mà có chứng cứ thì hậu quả có khi còn thảm khốc hơn."
"Anh nói hết cả rồi, đúng là láu cá thật đấy."
"So với những kẻ láu cá cấp trên lợi dụng lợi ích của Địch Vương tinh như một công cụ lớn, tôi chẳng qua chỉ là một kẻ tiểu hoạt đầu biết lo cho bản thân."
"Ừm." Mai Vong Chân cười khẽ, "Tôi nhớ những ngày chúng ta hợp tác cùng nhau. Những ý tưởng không thể tưởng tượng nổi của anh luôn đẩy tôi vào những hoàn cảnh mạo hiểm chưa từng có."
"Anh hẳn nhớ, tôi cũng không phải lúc nào cũng đúng, thường xuyên mắc sai lầm."
"Tôi thích là mạo hiểm, còn sự chính xác, với tôi đó là thứ tô điểm thêm cho nó. Vào đi, trở lại vòng tay nhà họ Thôi, xem anh có thể kéo Thôi Trúc Ninh vào hoàn cảnh mạo hiểm được không."
"E rằng rất khó."
Mai Vong Chân thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói: "Anh tự mình cẩn thận đấy. Nếu suy đoán của anh chỉ đúng một nửa thôi, thì tình cảnh của anh đã rất nguy hiểm rồi. Tôi hiểu rõ những người cấp trên đó, họ sẽ tiện tay vứt bỏ hoặc thậm chí hủy hoại những công cụ mà họ đã dùng qua. Nếu công cụ ấy lại có suy nghĩ riêng, thậm chí còn dám đưa ra yêu cầu, họ sẽ vô cùng phẫn nộ, một sự phẫn nộ xuất phát từ tận đáy lòng. Anh nói Lý sự trưởng quan tâm hơn đến những người và sự việc khác, điều đó chắc là không sai đâu."
"Tôi sẽ cẩn thận."
"Tôi và Diệp Tử đang ở đây, anh đã gọi cả hai chúng tôi đến rồi, vậy thì đừng ngại ngùng mà cứ nhờ giúp đỡ đi. Cả hai chúng tôi sẽ giúp anh, dù có phải làm trái hàng đống mệnh lệnh và quy tắc vì chuyện này."
"Cô giống Lý sự trưởng quá."
"Hử?"
"Quan tâm hơn đến những người và sự việc khác."
"Khi cần thiết, tôi đúng là như vậy." Mai Vong Chân nghiêm túc nói. Mặc dù cô xuất thân từ một gia tộc lớn, nhưng sự kiêu hãnh trong bản chất của cô không hề thua kém bất kỳ đại gia tộc nào khác. "Nhưng đừng đánh đồng tôi với Lý sự trưởng. Tôi có thể giúp anh thoát khỏi nguy hiểm, nhưng vĩnh viễn sẽ không vì anh mà bán đứng lợi ích của Địch Vương tinh. Nếu một ngày nào đó anh trở thành kẻ phản bội, tôi sẽ không chút lưu tình tiêu diệt anh."
"Tôi tin." Lục Lâm Bắc cười nói, đẩy cửa xuống xe, rồi bước nhanh vào khách sạn.
Lục Diệp Chu từ bên trong đã ra đón từ lâu, nhỏ giọng nói: "Vào nhanh đi thôi, Trưởng phòng Thôi đã sốt ruột đến phát điên rồi. Anh uống rượu à?"
"Ừ."
"Chân tỷ tửu lượng tăng lên nhiều trong mấy năm nay. Cả hai chúng ta gộp lại còn chưa chắc đã là đối thủ của cô ấy, vậy mà anh dám một mình uống với cô ấy sao?"
"Tôi có lựa chọn sao? Đành phải liều mình chiều ý quân tử chứ sao."
"Ha ha, đúng thật, anh không có lựa chọn. Gặp lại."
"Gặp lại." Lục Lâm Bắc vội vã đi vào trong.
Thôi Trúc Ninh đứng đợi trong hành lang, ra hiệu cho Lục Lâm Bắc vào phòng mình, rồi nghiêm túc hỏi: "Mọi việc đều thuận lợi chứ?"
"Thuận lợi cả, chỉ có lúc cuối bị một chiếc máy bay không người lái theo dõi. Ngoài điều đó ra, không có bất kỳ sự cố nào xảy ra."
"Mai Vong Chân không bắt anh làm chuyện gì nằm ngoài kế hoạch chứ?"
"Để tôi uống rượu đến nôn thốc nôn tháo, cái đó tính sao?"
"Ha ha, hai người các anh đúng là bạn cũ thật đấy."
"Có phải là bạn bè hay không thì khó nói, nhưng quả thật rất quen thuộc, quen biết từ nhỏ rồi."
"Ừm, những người làm nghề như chúng ta đây, từ nhỏ đã phải được bồi dưỡng ý thức giúp đỡ lẫn nhau. Về điểm này, cả nhà họ Thôi và nhà họ Mai đều có ưu thế. Đôi khi, một khi quan hệ đã được thiết lập, nó sẽ có hiệu lực suốt đời, nhất là giữa hai người từng có tình cảm với nhau."
"Chuyến đi lần này của tôi đã được Trưởng phòng Thôi đồng ý." Lục Lâm Bắc nghe ra sự bất mãn của Thôi Trúc Ninh.
"Đúng, tôi đã đồng ý, nhưng tôi không đồng ý anh xâm nhập mạng lưới, càng không đồng ý anh trở về ��ịch Vương tinh." Thôi Trúc Ninh nói với giọng không còn chút cảm xúc nào. "Thật đáng tiếc, Mai Vong Chân chỉ cần dùng chút tiểu xảo, anh đã sập bẫy. Nhưng cô ta là gián điệp, biết cách lợi dụng mọi ưu thế của bản thân. Anh mới rời đi chưa đầy bốn năm mà đã quên hết thảy những điều này rồi sao?"
Thôi Trúc Ninh nở nụ cười chế giễu, "Anh là 'vũ khí' được Tổng cục tỉ mỉ chế tạo, toàn bộ Quân Tình xứ đều không ưa anh, Mai Vong Chân cũng không ngoại lệ. Cô ta một mặt khuyến khích anh về Địch Vương tinh, một mặt lại tiết lộ tin tức cho Tổng cục và văn phòng Lý sự trưởng, chính là muốn đẩy anh vào chỗ vạn kiếp bất phục."
Bản văn chương này được thực hiện dưới sự kiểm soát của truyen.free và không thể tái bản tùy tiện.