Tháng Bảy năm nay, hành tinh Giáp Tí nóng hơn mọi năm một chút. Mặc dù đối với đa số cư dân, cụm từ "những năm qua" chỉ có nghĩa là một đến ba năm gần đây, họ vẫn thích nói về nó để thể hiện sự tự tin và niềm kiêu hãnh của những người đã gắn bó nơi đây.

"Người khác chính là Địa Ngục, mà Địa Ngục thì nóng, cho nên càng nhiều người thì nhiệt độ không khí càng cao, đây là điều tất nhiên. Hành tinh Giáp Tí hẳn nên kiểm soát dân số một chút." Những luận điệu kỳ quái như vậy lan truyền khắp nơi, dù hoang đường nhưng cũng chứa đựng một chút sự thật.

Đổng Thiêm Sài cùng một vài chuyên gia của hành tinh Giáp Tí đã cố ý đến đại sứ quán để thăm Lục Lâm Bắc vừa tỉnh lại.

"Cậu không nên quay lại." Đổng Thiêm Sài vốn không thích chỗ đông người, vô cùng đồng tình với câu nói "Người khác là Địa Ngục". Dù trong phòng chỉ có bảy người, hắn vẫn cảm thấy từng cơn nóng bức khó chịu. "Ý của tôi là... sau khi đã quen thuộc với hình thái chương trình, cậu sẽ nảy sinh cảm giác đồng điệu với nó, sẽ không còn lưu luyến thân thể con người nữa. Tôi đã ngăn chương trình cưỡng chế cậu rời đi. Kể từ đó, mọi hành vi của cậu đều là tự nguyện, trừ khi... cậu có cách khác?"

Lục Lâm Bắc không cách nào tiết lộ sự thật, sự tồn tại của Mã Dương Dương vẫn luôn là một bí mật. Hắn chỉ có thể trả lời: "Thật sự rất khó khăn, tôi cũng đã trải qua một cuộc đấu tranh tư tưởng dữ dội mới quyết định quay lại cơ thể này."

Đổng Thiêm Sài lắc đầu. "Đây không phải vấn đề về đấu tranh tư tưởng, mà là... Thôi được, sự thật đã rành rành trước mắt, tôi thừa nhận lý thuyết của mình có sai sót. Tôi sẽ tính toán lại. Trước khi hiểu rõ cụ thể sai ở điểm nào, tôi sẽ không công bố bất kỳ luận văn liên quan nào."

Lục Lâm Bắc cũng không cảm thấy áy náy, bởi trước đó hắn đã nghe Thôi Trúc Ninh kể về tình hình lúc bấy giờ. Đổng Thiêm Sài coi Lục Lâm Bắc đơn thuần là đối tượng thí nghiệm, hoàn toàn không màng đến sự an toàn và nhu cầu của cậu.

Các chuyên gia của hành tinh Giáp Tí hết sức khách khí. Mặc dù thắng cược, họ không thể hiện thái độ quá đắc ý mà tiếp tục thỉnh giáo Đổng Thiêm Sài.

Sau khi các vị khách cáo từ, Lục Lâm Bắc ngồi trên xe lăn, tiếp tục ngẩn ngơ. Trong lòng hắn ẩn giấu rất nhiều bí mật, đặc biệt là cuộc gặp với Quý Hợi, điều chưa từng tiết lộ với bất kỳ ai trước đây.

Hắn không tìm thấy người đáng tin cậy, quan trọng hơn là, không tìm thấy người có thể gánh vác trọng trách. Cả hành tinh Địch Vương đang trong trạng thái hỗn loạn. Trận chiến tại Kình Vĩ Hào đã trôi qua hơn hai mươi tiếng, ngoại trừ Hội đồng Lý sự phát đi một tuyên bố bên ngoài cứng rắn nhưng không có bất kỳ nội dung thực chất nào, phía chính quyền lại không có tin tức gì. Như thể tất cả các bộ phận đều cho rằng thất bại lần này không li��n quan đến mình, ngay cả quân đội cũng giữ thái độ không liên quan, thậm chí một lời báo thù cũng không được thốt ra.

Giới thượng tầng Địch Vương tinh có thể đang sắp xếp phương án phản công, nhưng cư dân bình thường không cách nào nắm rõ. Lục Lâm Bắc đang ở xa hành tinh Giáp Tí, tin tức càng không kịp thời.

Một ngày sau, Lục Lâm Bắc lên phi thuyền, chuẩn bị trở về hành tinh Địch Vương. Khi phi thuyền ghé qua trạm không gian Thần Bí Hào, tại đại sảnh xuất phát, hắn gặp Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu.

"Nhiệm vụ của chúng tôi đồng hành cùng cậu, cậu về, chúng tôi cũng về." Lục Diệp Chu cười nói.

Trước mặt Thôi Trúc Ninh, Mai Vong Chân thể hiện vẻ lãnh đạm, chỉ gật đầu. Nàng từng nói sẽ bảo vệ an toàn cho Lục Lâm Bắc, thế nhưng trong quá trình chấp hành nhiệm vụ, dù là ở thế giới thực hay trong thế giới số liệu, nàng đều chưa từng xuất hiện, sau đó cũng không hề giải thích.

Thôi Trúc Ninh thì tương đối khách khí. Khi lên thuyền, ngồi tại một khoang nghỉ ngơi, hắn nói: "Quân Tình xử chắc sẽ bận rộn một phen."

Kình Vĩ Hào đã bất ngờ phát động phản công, Quân Tình xử phải gánh chịu trách nhiệm rất lớn. Thôi Trúc Ninh đang ngấm ngầm thể hiện sự hả hê.

"Đúng vậy, chắc chắn phải bận rộn một phen, tôi trước hết cần phải nghỉ ngơi thật tốt một chút." Mai Vong Chân đứng dậy, sớm đi vào khoang ngủ đông.

Lục Diệp Chu không đi, cũng không thể hiện vẻ bận tâm, ngược lại cười nói: "Không sợ nhà sập, miễn là không phải căn nhà mình đã dựng là được. Tổ của tôi vẫn đang chờ nhận việc đây."

"Tôi muốn cảm tạ Quân Tình xử đã giúp đỡ chúng tôi tại hành tinh Giáp Tí, đặc biệt là hai vị Tổ trưởng Diệp và Tổ trưởng Chân. Nếu không có hai vị, chúng tôi rất có thể vừa đến hành tinh Giáp Tí đã gặp phải trở ngại lớn. Cho nên nếu sau này hai vị cần tôi giúp đỡ, cứ mở lời, tôi nhất định sẽ dốc toàn lực."

"Tôi sẽ ghi nhớ lời của Trưởng phòng Thôi, trở lại hành tinh Địch Vương mà gặp khó khăn, nhất định sẽ tìm cậu."

Hai người nói rất nhiều lời khách sáo, cả hai đều tỏ ra nhiệt tình tột độ, chỉ thiếu điều xưng huynh gọi đệ. Trong mắt người ngoài, họ có tình bạn sâu sắc. Chỉ có Lục Lâm Bắc ngồi cạnh mới biết, hai người này không chỉ cảnh giác lẫn nhau mà còn thù ghét nhau.

Đi vào khoang ngủ đông, Lục Lâm Bắc cố gắng trì hoãn thời gian vào trong khoang. Hắn ngồi trên chiếc ghế sát tường, vô số tâm sự ùa về, nhưng hắn chẳng màng đến bất kỳ điều gì trong số đó, thế là chẳng phân biệt tốt xấu, đè nén tất cả xuống.

Cửa phòng mở ra, Mai Vong Chân nhanh chóng lách vào.

"Chân tỷ?" Lục Lâm Bắc hơi giật mình.

"Ừm, thời gian không còn nhiều, chúng ta nói vắn tắt thôi."

"Được. Chị cứ ngồi đi."

Mai Vong Chân lắc đầu, đứng ở lối vào nói: "Cậu đã rời khỏi mạng lưới bằng cách nào?"

"Tôi..."

"Cậu không muốn nói thì thôi. Tôi đến để nói cho cậu biết, chúng tôi đã cung cấp số liệu giả liên quan đến cậu cho hành tinh Giáp Tí."

"Ừm?"

"Là Quý Hợi đích thân ra tay, xâm nhập phòng của cậu, xóa bỏ Đinh Mai. Tôi nói hắn đã phải trả giá đắt vì chuyện đó, cậu còn nhớ không?"

"Nhớ chứ, lúc đó chị còn chưa nói hết."

"Cái giá ph���i trả chính là mã số của Quý Hợi đã bị Quân Tình xử nhận diện, tỷ lệ chính xác ít nhất đạt tám mươi phần trăm. Cho nên, quá trình hai cậu gặp mặt, chúng tôi đều giám sát được. Còn Mã Dương Dương, hắn vẫn còn đó, là cậu đã động tay động chân sao?"

"Vâng."

"Ha ha, tôi đã đoán cậu sẽ không thành thật mà chấp nhận nhiệm vụ của Tổng cục Tình báo. Tóm lại, chúng tôi đã thêm một vài thay đổi vào mã số của cậu, không nhiều, nhưng đủ để gây ra sự nhầm lẫn."

"Thêm vào lúc nào? Sao tôi không biết gì cả."

"Lần đầu chúng ta gặp mặt ở hành tinh Giáp Tí, khi cậu trở về Địch Vương tinh, kết nối với cơ thể có vài phút trì hoãn, tôi đã tranh thủ cơ hội động chút tay chân." Mai Vong Chân lộ ra nụ cười giảo hoạt. "Việc thêm mã số này không ảnh hưởng gì đến bản thân cậu, nên cậu không cảm nhận được. Còn những kẻ lén lút ghi chép hành vi của cậu thì bị dẫn vào đường sai."

"Hóa ra chị không hẳn đang tìm nội gián." Lục Lâm Bắc bừng tỉnh nhận ra.

"Tôi là đang tìm nội gián, nhưng đã sớm đoán được bản thân Lý sự trưởng có vấn đề. Hi vọng cậu sẽ không bận tâm chuyện này."

"Đây là truyền thống lâu đời của nhà họ Mai, tôi sao lại để ý?"

Mai Vong Chân cười cười. "Chỉ thêm mã số thì vẫn chưa đủ. Muốn lừa được Quý Hợi, nhất định phải có sự hiểu biết sâu sắc về hắn mới được. Trong mấy năm qua, hắn chưa từng bị bắt trên mạng lưới, cho đến khi hắn mạo hiểm xâm nhập phòng của cậu."

"Sự hy sinh của Đinh Mai cuối cùng cũng có chút giá trị."

"Giá trị rất lớn."

"Chị đã giám sát được tôi trò chuyện với Quý Hợi và Mã Dương Dương sao?"

"Không, Quý Hợi cực kỳ giảo hoạt. Nếu chúng tôi thêm bất kỳ mã số giám sát nào vào cậu, chắc chắn sẽ bị phát hiện. Chúng tôi chỉ giám sát được sự tồn tại của hắn, đồng thời xác nhận hắn đang ghi chép dữ liệu của cậu. Nói thêm một câu, dữ liệu của cậu rất quý hiếm đấy. Ít nhất có năm nguồn đang theo dõi mọi hành vi của cậu trên mạng."

"Năm cái?" Lục Lâm Bắc cảm thấy bất ngờ với con số này.

"Quý Hợi, Viện Nghiên cứu Hợp nhất Người - Máy của hành tinh Giáp Tí, Tổng cục Tình báo của hành tinh Địch Vương, một cơ quan đại diện của hành tinh Đại Vương, và Hiệp hội Giao lưu Kỹ thuật Tiên tiến."

"Ngược lại đều không xa lạ gì."

"Dữ liệu họ nhận được đều không chân thực."

"Còn Quân Tình xử thì sao? Chỉ có dữ liệu của các chị chưa bị lừa dối sao?"

"Quân Tình xử không giám sát dữ liệu của cậu, ít nhất theo tôi được biết là không có."

"Chân tỷ cố ý nói cho tôi những điều này, là cần tôi phối hợp làm gì sao?"

Trên mặt Mai Vong Chân thoáng hiện vẻ hoang mang. "Còn một điều nữa tôi chưa nói, tôi không biết cậu đã rời khỏi mạng lưới bằng cách nào, nhưng nếu lúc đó cậu tiếp tục ở lại bên trong, vào đúng giây phút thứ mười một của giờ thứ sáu, tôi sẽ cưỡng chế đưa cậu ra ngoài."

"Thời gian thật chính xác."

"Ừm, đây là thời gian các chuyên gia đã tính toán và đưa ra. Tôi đến nói cho cậu những điều này là để cậu biết cái gì là bí mật, cái gì không phải, để khi cậu trở về Địch Vương tinh và bị thẩm vấn, có thể có sự chuẩn bị. Có vẻ như cậu không đặc biệt bận tâm, tôi đây là vẽ rắn thêm chân rồi."

Lục Lâm Bắc cố nặn ra nụ cười. "Tuyệt đối không phải vẽ rắn thêm chân đâu ạ, cảm ơn Chân tỷ đã nhắc nhở. Nếu không có chị báo trước, tôi chắc chắn sẽ nói sai."

"Cậu thật sự muốn về Địch Vương tinh ư?"

"Vâng, Thôi Trúc Ninh hứa sẽ đưa tôi và Mạn Trì đến hành tinh Triệu Vương, nhưng tôi thay đổi chủ ý, không muốn đến đó."

"Mặc dù việc để cậu vào văn phòng Lý sự trưởng là kế nghi binh của tôi, nhưng Lý sự trưởng cũng không biết chân tướng, hắn sẽ còn ghi hận hành vi của cậu."

"Tôi đoán hắn hiện tại không có thời gian giải quyết chuyện nhỏ nhặt này."

"Thôi được, trở lại Địch Vương tinh sau này, tôi và Diệp Tử vẫn sẽ giúp cậu."

"Cảm ơn."

Mai Vong Chân muốn đi nhưng chần chừ chưa đi, hỏi: "Lão Bắc, cậu vẫn ổn chứ?"

"Hơi rã rời, nhưng... vẫn ổn."

Mai Vong Chân do dự hồi lâu, lại hỏi: "Chứng "tinh cô" của cậu đã lâu không phát tác rồi phải không?"

"Chứng "tinh cô"? Đã lâu không phát tác, nó cũng đã biến mất khỏi người tôi rồi. Chân tỷ vì sao hỏi chuyện này? Chị cảm thấy tôi không bình thường sao?" Lục Lâm Bắc lại một lần cố nặn ra nụ cười.

"Bình thường, quá đỗi bình thường. Nhưng hiện tại, điều cậu cần không phải là sự bình thường. Lão Bắc trong ký ức của tôi, lúc này hẳn phải hưng phấn hơn một chút, thậm chí đã vạch ra mấy kế hoạch rồi."

"Có lẽ... vẫn là quá rã rời, tôi hiện tại không muốn nghĩ quá nhiều. Hơn nữa hành tinh Địch Vương đang đối mặt nguy cơ lớn như vậy, chuyện cá nhân của tôi sẽ chẳng ai cho là quan trọng."

Mai Vong Chân cảm thấy Lục Lâm Bắc càng lúc càng lạ. "Trở lại Địch Vương tinh, tôi sẽ nghĩ cách để cậu đến Quân Tình xử một chuyến."

"Làm gì?"

"Tiến hành kiểm tra toàn diện cho cậu, xóa bỏ toàn bộ mã số tôi đã thêm vào. Ảnh hưởng của mạng lưới đối với cậu ngày càng rõ ràng, phải nghĩ cách ngăn chặn."

Lục Lâm Bắc cảm thấy không cần thiết phải như vậy, nhưng lười từ chối, nên nói: "Cảm ơn."

"Còn một vài chuyện nữa... thôi để sau này hẵng nói. Cậu nghỉ ngơi thật tốt đi. Là tôi đã mang phiền toái đến cho cậu, tôi sẽ chịu trách nhiệm đến cùng. Hơn nữa cậu cứ yên tâm, hành tinh Địch Vương sẽ không vì một thất bại nhỏ mà sụp đổ hoàn toàn."

Mai Vong Chân giống như lúc đến, lách người ra khỏi phòng.

Phi thuyền bắt đầu liên tục nhắc nhở hành khách tiến vào khoang. Khi đến lần nhắc nhở cuối cùng, Lục Lâm Bắc từ ghế đứng dậy, chậm rãi đi về phía khoang ngủ đông.

Nằm vào trong khoang, chờ đợi vài phút để đi vào giấc ngủ đông, Lục Lâm Bắc cuối cùng cũng thừa nhận phán đoán mà Mai Vong Chân vừa đưa ra: Hắn đang đứng bên bờ của hội chứng mồ côi tinh tế, chỉ thiếu chút nữa là sẽ rơi vào.

Giấc ngủ đông lần này đại khái chính là bước cuối cùng đó, hắn nghĩ, hoàn toàn không có ý chí phản kháng nào.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này do truyen.free dày công thực hiện.