(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 309 : Nan quan
"Sao lại nhất định phải kéo tôi vào chuyện này?" Lục Lâm Bắc hỏi trong hành lang.
"Kéo vào đâu cơ? Kéo vào chuyện gì?"
"Tôi không tin Quân Tình xử lại đích thân chỉ điểm tôi tham gia điều tra vụ 'chương trình người' này."
"Haha, hỏi kỹ thế làm gì? Dù có sai sót gì, tôi và Chân tỷ sẽ chịu trách nhiệm, cậu và Thôi Trúc Ninh sẽ không bị liên lụy đâu."
"Hai người muốn tôi quay lại Quân Tình xử à?"
Lục Diệp Chu nhìn chằm chằm Lục Lâm Bắc một lúc rồi mỉm cười nói: "Cậu thật sự muốn biết sao?"
"Nếu là người khác, tôi đã nhẫn nhịn rồi, nhưng đây là hai cậu, tôi mà không hỏi cho rõ ràng thì sợ là mất ăn mất ngủ mất."
"Haha, vậy thì tàn nhẫn quá. Được thôi, tôi sẽ nói thật cho cậu biết, tin hay không tùy cậu, Chân tỷ đang giúp cậu điều trị chứng tinh cô đó."
"Ừm?"
"Tôi nói rồi đấy, tin hay không thì tùy cậu."
"Ít nhất cũng phải cho tôi một lời giải thích chứ."
"Chân tỷ đã hỏi qua chuyên gia, tình trạng của cậu hiện giờ vẫn chưa có phương pháp điều trị nào thực sự hiệu quả. Chỉ có thể kết hợp dùng thuốc và can thiệp tâm lý, cụ thể hơn là phải để cậu có việc để làm."
"Tôi vẫn luôn có việc để làm mà."
"Không phải những chuyện bình thường, mà là những việc có thể thu hút phần lớn sự chú ý của cậu. Chuyên gia nói chứ không phải tôi nói đâu nhé: tình trạng của cậu giống như một con chó chăn cừu sinh ra để chăn dắt, nhưng lại bị chủ nhân bắt trông nhà giữ sân. Cuộc sống như vậy chẳng có gì sai, nhưng một con chó chăn cừu sẽ không thích ứng được. Về lâu dài, có thể sẽ nảy sinh vấn đề tâm lý, đối với một số người mà nói, đó chính là chứng tinh cô."
Lục Lâm Bắc cau mày nói: "Chân tỷ tìm chuyên gia từ đâu ra vậy? Ví von kiểu này, đừng bảo là giáo sư Kiều nhé."
"Đương nhiên không phải cái tên đó, mà là chuyên gia thực thụ đấy. Lời lẽ có thể không dễ nghe, nhưng tuyệt đối chuyên nghiệp. Mà lại, cậu có thừa nhận hay không, rằng có việc mình yêu thích để làm thì quả thực có thể làm dịu các triệu chứng của cậu?"
"Hừ." Lục Lâm Bắc không muốn thừa nhận, cũng không muốn nói dối, bởi vì chiêu này quả thực hữu hiệu. Vả lại, anh ta thích hợp tác với đồng đội cũ hơn, còn việc bị ép nhận nhiệm vụ từ Tổng cục Tình báo thì chỉ càng làm các triệu chứng nặng thêm.
Lục Diệp Chu vỗ vai Lục Lâm Bắc hai cái, cười nói: "Anh em mình cả, cậu không cần giấu giếm đâu. Nếu chúng tôi mà gặp tình huống tương tự, chắc chắn cũng sẽ tìm cậu giúp đỡ thôi."
"Tôi sẽ giới thiệu giáo sư Kiều cho hai cậu."
"Haha, bị mắng thì tôi quá quen rồi, cậu đâu biết mấy năm nay tôi bị Chân tỷ và Tam thúc mắng bao nhiêu lần... Khụ, tìm ra năm tên chương trình người đó, cậu có kế hoạch gì không?" Lục Diệp Chu suýt nữa lại không giữ được mồm miệng. Cậu ta cứ quên mất Lão Bắc giờ đã là người ngoài, không thể tùy tiện nói chuyện công việc trước mặt anh.
"Vô cùng đơn giản. Tôi sẽ chỉ định một hành khách bất kỳ, cậu hãy đi tìm tất cả thiết bị điện tử của người đó, rồi lần lượt tháo pin ra. Khi tôi gật đầu, cậu sẽ lấy con chip từ thiết bị đó đi."
"Việc này hơi phiền phức đấy, tôi đâu phải cảnh sát."
"Tôi tin cậu sẽ nghĩ ra cách thôi."
"Cậu coi trọng tôi thật đấy." Lục Diệp Chu vừa nói vừa vò đầu, nhưng không hề nói không làm được, cũng chẳng hề nhờ Lục Lâm Bắc giúp đỡ.
Để trấn an hành khách, phi thuyền đã tăng tốc cung cấp đồ ăn, đảm bảo mỗi người đều có một suất. Đồng thời, người máy được cử đi mang đến số lượng lớn ghế ngồi giản tiện, và cứ vài phút lại phát đi một chút thông tin, cuối cùng đã giúp đám đông ổn định trở lại.
Khi Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu bước vào, họ không gây ra bất kỳ sự chú ý nào.
Trên tàu có thêm khoang nghỉ ngơi, năm tên chương trình người kia hẳn là cố ý tách ra, mỗi tên ở một khoang thuyền khác nhau.
Lục Lâm Bắc khẽ nói chỉ thị, Lục Diệp Chu bắt đầu "biểu diễn". Trong quá trình tiếp cận mục tiêu, cậu ta nhanh chóng đưa ra phán đoán, quyết định dùng thủ đoạn nào để đối phó: hoặc là giả làm cảnh sát bí mật để dọa đối phương, hoặc là kiên nhẫn thuyết phục với danh nghĩa nhân viên phi thuyền, hoặc là dùng thân phận hành khách bình thường để làm quen... Cậu ta luôn thành công chỉ trong một lần, khiến mục tiêu ngoan ngoãn giao nộp tất cả thiết bị điện tử, thậm chí tự nguyện lấy ra cả con chip người.
Lục Lâm Bắc đứng ở đằng xa quan sát, trong lòng có chút đố kỵ. Qua vài năm, Lục Diệp Chu trưởng thành quá nhanh, sau này địa vị tại Quân Tình xử sẽ ngày càng cao. Nếu cơ cấu gia tộc thực sự bị phá vỡ, không gian thăng tiến của cậu ta sẽ còn lớn hơn nữa.
Lục Lâm Bắc cũng không hối hận lựa chọn của mình, cho dù làm lại lần nữa, anh ta vẫn sẽ làm những điều tương tự.
Toàn bộ quá trình diễn ra vô cùng thuận lợi. Vì không có internet, năm tên chương trình người chỉ có thể giao tiếp qua công nghệ kết nối không dây phụ trợ với hiệu suất rất thấp. Quan trọng nhất là, để ẩn nấp, chúng đều trốn trong những thiết bị điện tử không đáng chú ý, như dụng cụ làm đẹp, thiết bị y tế cỡ nhỏ. Cái giá phải trả là chúng không thể cảm nhận được tình hình bên ngoài, một khi bị phát hiện thì chỉ có thể thúc thủ chịu trói.
Lục Diệp Chu nghiêm ngặt làm theo yêu cầu của Lục Lâm Bắc. Sau khi nhận được thiết bị, việc đầu tiên cậu ta làm là tháo pin, rồi sau đó mới lấy con chip ra.
Tổng cộng có năm con chip, tất cả đều nhỏ bằng móng tay, ngoại hình giống hệt nhau. Lục Diệp Chu cầm trên tay, nhẹ nhàng ước lượng hai lần, rồi nói: "Ai mà ngờ được, có ngày con người lại có thể tồn tại bên trong những thứ như thế này. Chúng sẽ không chạy thoát chứ?"
"Chắc là sẽ không đâu. Không có pin và vỏ bọc bên ngoài, một con chip đơn lẻ sẽ ở trong trạng thái tĩnh, không làm được gì ngoài việc lưu trữ dữ liệu."
"Nghĩ đến cũng khiến người ta khó mà chịu được, dù tôi cũng thích chơi bời, nhưng để tôi vĩnh viễn sống trong cái này thì..." Lục Diệp Chu kiên định lắc đầu.
"Khi cậu thực sự biến thành chương trình người, sẽ có m��t suy nghĩ khác đấy, cảm thấy thân thể con người mới là xiềng xích lớn nhất." Lục Lâm Bắc nói.
Lục Diệp Chu khép bàn tay lại, siết chặt năm con chip, cười nói: "Ít nhất ngay lúc này, tôi chính là xiềng xích của chúng. Vậy coi như hoàn thành rồi chứ? Con tàu này của chúng ta chắc là an toàn rồi chứ?"
Lục Lâm Bắc chầm chậm lắc đầu.
"Vẫn còn chương trình người sao? Trốn ở đâu vậy? Chúng ta cứ thế đi bắt chúng thôi."
"Không biết có còn con cá lọt lưới nào không, nhưng tôi có một suy đoán: nếu chương trình người của Kinh Vĩ Hào hợp tác với người dung hợp Giáp Tí tinh, thì rất khó bị phát hiện. Ít nhất tôi không có bản lĩnh đó."
"Hai loại người đó hợp tác với nhau thế nào?" Lục Diệp Chu không hiểu lắm.
"Chương trình người không có thân thể, chúng chỉ là một chuỗi mã số đặc biệt. Mức độ cải tạo ở người dung hợp thì khác nhau, một số người có bộ não đã được cải tạo, trông chẳng khác gì bộ não bình thường, nhưng lại có thể vận hành chương trình, lưu trữ dữ liệu, tương tự cao với chip. Về lý thuyết, một người dung hợp có thể đồng thời chứa đựng một chương trình người. Tôi không thể đi vào bộ não của người dung hợp, đương nhiên cũng không thể truy tìm sự tồn tại của chương trình người. Tôi tin rằng ngay cả các thiết bị thông thường cũng khó mà phát hiện được."
Lục Diệp Chu gật đầu lia lịa: "Thật là phiền phức quá đi. Tôi ghét kiểu chiến tranh này, tại sao không thể đàng hoàng chính trực quyết đấu thắng thua trên chiến trường chứ?"
"Bởi vì Kinh Vĩ Hào là bên yếu thế hơn, nên họ muốn phát huy sở trường, tránh sở đoản."
"Có đôi khi cậu tỉnh táo đến mức khiến người ta không phân biệt được lập trường. Ừm, người dung hợp đã xuất hiện được một thời gian rồi, hy vọng các chuyên gia của Địch Vương tinh không đến nỗi không có bất kỳ sự chuẩn bị nào. Giờ phải làm sao đây? Chúng ta còn có thể làm gì nữa?"
"Có thể tra danh sách hành khách, tìm ra người Giáp Tí tinh, và tiến hành giám sát trọng điểm."
"Trước mắt chỉ có thể như vậy. Tôi sẽ đi tìm thuyền trưởng ngay..." Lục Diệp Chu đột nhiên cười: "Như vậy mới đúng chứ! Lão Bắc cậu nghĩ kế, tôi đi chấp hành, thật hoài niệm ngày trước quá đi."
"Chân tỷ và Tam thúc cũng sẽ nghĩ kế cho cậu thôi."
"Cái đó không giống. Họ đưa ra đó là nhiệm vụ, còn cậu đưa ra mới là ý kiến. Giữa hai cái này khác biệt lớn lắm."
"Khác biệt là chức vụ của tôi không cao bằng họ, nên những gì tôi nói ra không thể coi là 'nhiệm vụ'."
"Haha, cậu nói vậy cũng được, dù sao làm việc cùng cậu, tôi thấy thoải mái nhất."
Hai người không đến buồng chỉ huy tìm thuyền trưởng xin danh sách, mà trở lại khoang điện tử, Lục Lâm Bắc trực tiếp truy cập máy chủ để lấy danh sách hành khách.
Vì những hạn chế về pháp luật và tài chính, người Giáp Tí tinh hiếm khi rời khỏi hành tinh quê hương. Mục đích du hành vũ trụ của họ thường chỉ có hai: công vụ hoặc thăm người thân.
Trên chiếc phi thuyền này, tổng cộng có bảy cư dân Giáp Tí tinh. Trong đó, sáu người trình báo lý do là công vụ, chỉ có một người là vì thăm người thân. Mặc dù đến từ các hành tinh khác nhau, nhưng một khi đã trải qua cải tạo, họ không còn quá thiết tha với chuyện "áo gấm về quê" nữa.
Tuổi tác, tên họ, thân phận, lý do viếng thăm, ảnh chụp và video lúc lên tàu – đây chính là toàn bộ tài liệu. Lục Diệp Chu xem qua một lượt trên máy vi tính nhỏ, rồi hỏi: "Lão Bắc, cậu xem ai sẽ có vấn đề?"
"Cái này thì không thể nhìn ra được."
"Có thể dùng biện pháp gì để kiểm tra không?"
Lục Lâm Bắc lắc đầu: "Rất khó, trừ phi... nhưng vẫn rất khó."
"Ít nhất cũng phải thử một lần chứ."
"Bắt giữ bảy người Giáp Tí tinh này."
"Nhưng Địch Vương tinh và Giáp Tí tinh đâu có tuyên chiến với nhau, hai bên vẫn đang trong trạng thái hữu hảo cơ mà."
"Đây mới chỉ là cửa ải đầu tiên."
"Mới chỉ là bước đầu tiên thôi sao?"
"Sau khi bắt, chúng ta vẫn không có cách nào tiến hành kiểm tra họ, chỉ có thể đưa ra một giả thuyết: Nếu thực sự có chương trình người trốn trong bộ não của người Giáp Tí tinh, thì khi đối mặt với nguy hiểm, chúng có thể sẽ chọn cách đào tẩu."
"Ừm, rồi sao nữa?"
"Chỉ cần chúng chạy sang các thiết bị điện tử thông thường, tôi lập tức có thể tìm ra."
"Nghe có vẻ dễ dàng ghê. Người Giáp Tí tinh có mắt, có tai, chúng ta cứ phô trương thanh thế, giả vờ là có biện pháp kiểm tra. Chương trình người đang trốn bên trong chắc chắn sẽ khiếp sợ. Đó là kế 'dụ rắn ra khỏi hang' tự nhiên, có gì khó đâu?"
"Cái khó là ở chỗ tôi có thể đoán sai, rằng căn bản chẳng có chương trình người nào trốn trong bộ não của người dung hợp cả. Khi đó, việc phô trương thanh thế của chúng ta sẽ trở thành hành vi vi phạm trắng trợn các quy tắc liên hành tinh. Cậu có gánh nổi tội danh này không?"
Lục Diệp Chu ngây ra một lúc: "Tội danh lớn thế này, tôi cũng gánh không nổi. Một mình Kinh Vĩ Hào đã đủ khiến Địch Vương tinh đau đầu rồi, cấp trên chắc chắn không muốn chọc giận thêm bất kỳ hành tinh nào khác nữa đâu."
"Vậy nên đây chính là ván cờ may rủi. Vận may mỉm cười, chúng ta tìm ra chương trình người, mọi chuyện đều có thể được giải thích hợp lý. Vận rủi đeo bám, chúng ta chẳng thu hoạch được gì, Giáp Tí tinh tất nhiên sẽ đưa ra kháng nghị mãnh liệt, và Địch Vương tinh chắc chắn sẽ phải hy sinh cậu để xoa dịu một cuộc tranh chấp ngoại giao."
"Haha, Lão Bắc, cậu vẫn biết cách thuyết phục người khác như ngày nào."
"Dù tôi nói gì đi nữa, cuối cùng quyết định vẫn là ở cậu."
"Tôi ư? Tôi không thể tự quyết định được, phải hỏi Chân tỷ đã."
"Cậu hỏi cô ấy, chỉ là kéo thêm một người vào rắc rối thôi."
Lục Diệp Chu hừ hừ vài tiếng: "Lão Bắc, nếu là cậu đối mặt với tình cảnh này, cậu sẽ chọn thế nào?"
"Cậu vẫn chưa hiểu rõ tính cách của tôi sao?"
"Cậu chắc chắn sẽ chọn mạo hiểm."
Lục Lâm Bắc mỉm cười.
"Vẫn còn một vấn đề nữa. Giả sử thực sự có chương trình người chạy thoát từ bộ não của một người Giáp Tí tinh nào đó, thì cũng không thể chứng minh những người khác không có vấn đề, đúng không?"
"Không thể. Thậm chí còn không thể chứng minh người Giáp Tí tinh đó đã hoàn toàn không có vấn đề. Trong đầu anh ta có lẽ ẩn chứa không chỉ một chương trình người, nhưng chỉ cần tìm ra một, là có thể lấy lý do hợp pháp giam giữ toàn bộ họ, rồi sau khi phi thuyền nhập cảng sẽ tiến hành kiểm tra toàn diện."
Lục Diệp Chu chần chừ: "Trong mệnh lệnh cấp trên không hề nói phải giam giữ người Giáp Tí tinh. Nếu tôi không làm theo thì chắc chắn sẽ không bị xử phạt, còn nếu mạo hiểm thì có thể lập công, nhưng cũng có thể mất việc. Tôi thật vất vả mới leo được đến vị trí hôm nay, Lão Bắc à, tôi không thông minh như cậu đâu. Nếu tôi thất nghiệp, không thể quay về học, cũng rất khó tìm được công việc khác."
Lục Lâm Bắc vẫn chỉ mỉm cười, từ chối thuyết phục.
Lục Diệp Chu đưa tay đấm mạnh vào ngực Lục Lâm Bắc một cái: "Sao tôi lại quên béng mất chứ? Đi cùng cậu thì bao giờ có nhiệm vụ nào yên ổn đâu. Thôi được, không liều chuyến này thì sau này chắc chắn sẽ bị cậu và Chân tỷ chế giễu, cái đó còn tệ hơn cả thất nghiệp. Tôi sẽ bắt người, cậu sẽ tìm người, nhất định phải đảm bảo con tàu này của chúng ta sạch sẽ!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.