(cảm tạ bạch ngân minh chủ khen thưởng: nocrykyle. )

Trong khoang nghỉ của phi thuyền, Lục Lâm Bắc và Trần Mạn Trì chỉ kịp ôm nhau thoáng qua, chưa kịp nói chuyện nhiều đã phải lần lượt đi vào buồng ngủ đông.

Một lần nữa được chạm vào Trần Mạn Trì bằng xương bằng thịt, được ôm lấy thân thể mềm mại, mái tóc dài của nàng, hít hà mùi hương cùng hơi ấm quen thuộc, lắng nghe giọng nói và nhịp thở ấy, Lục Lâm Bắc chìm trong xúc cảm mãnh liệt. Nó tựa như lần đầu tiên anh nghe được ca khúc định mệnh của đời mình, giai điệu dù xa lạ nhưng vừa vang lên đã khiến anh rung động đến mức toàn thân khẽ run rẩy. Nằm trong buồng ngủ đông, anh mãi không thể chợp mắt, phải đợi đến khi được tiêm thuốc lần thứ ba mới dần chìm vào giấc ngủ.

Trong suốt quá trình ngủ đông, Lục Lâm Bắc luôn ở trong trạng thái đó, giấc mơ không ngừng tái hiện cảnh anh chạy theo sau Trần Mạn Trì, lúc thì đuổi kịp, lúc thì lại bị bỏ lại...

Khi mở mắt, lòng Lục Lâm Bắc đầy ắp nỗi nhớ vợ, nhưng cơ thể lại càng thêm mỏi mệt. Anh bò ra khỏi buồng ngủ đông, co ro trên sàn nhà, phải một lúc lâu sau mới miễn cưỡng đứng dậy. Anh không muốn để vợ nhìn thấy mình trong bộ dạng này, thế nên đã đợi thêm một lúc, cố gắng hồi phục để trở lại bình thường.

Anh thật sợ đây là một giấc mộng.

Bước vào khoang nghỉ, từ xa anh đã thấy Trần Mạn Trì đang trò chuyện rôm rả cùng Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu. Trái tim đang treo lơ lửng của Lục Lâm Bắc cuối cùng cũng nhẹ nhõm buông xuống.

Thế giới thực tại dù có đủ loại khuyết điểm, vẫn khiến người ta vô cùng lưu luyến.

Lục Lâm Bắc ngồi xuống cạnh Lục Diệp Chu, cười hỏi: "Mọi người đang nói chuyện gì thế?"

Trần Mạn Trì và Mai Vong Chân cười mà không nói gì. Lục Diệp Chu bèn đáp: "Đang nói chuyện anh thổ lộ với chị Chân hồi đại học ấy mà."

Trái tim Lục Lâm Bắc đang "buông xuống" lại nhảy dựng lên. Anh với tay cầm chai đồ uống trên bàn, vừa uống nửa ngụm đã suýt chút nữa phun hết ra ngoài, mặt đỏ bừng nói: "Nói mấy chuyện này làm gì? Không có gì khác để nói à?"

Mai Vong Chân đứng dậy: "Chúng tôi đang nói chuyện anh gan lớn cỡ nào, trông thì trung thực vậy mà những việc anh làm thường nằm ngoài dự đoán. Thôi Diệp Tử, chúng ta đi trước."

"Ơ, Lão Bắc vừa mới ra, chúng ta không đi cùng sao? Chúng ta không thể ở đây lâu, lát nữa còn phải lên thuyền nữa chứ..."

"Người ta vợ chồng son có lời muốn nói riêng, cậu muốn ở lại nghe lén à?"

Mặt Lục Lâm Bắc vẫn còn ửng đỏ. "Mọi người không cần đi đâu, hai chúng tôi..." Anh nhìn Trần Mạn Trì đang mỉm cười trong mắt, "Hai chúng tôi không có lời gì đặc biệt để nói đâu."

Lục Diệp Chu cũng đứng dậy, cười nói: "Chị Chân nói đúng, em không nên làm người ta chướng mắt. Chị Chân này, nếu bây giờ em tỏ tình với chị, có tính là gan lớn không?"

"Cậu có thể thử một chút."

Lục Diệp Chu cười hì hì hai tiếng, gãi gãi đầu, vừa đi vừa lẩm bẩm: "Em cứ tưởng đơn giản lắm, nhưng đến lúc phải làm thì mới nhận ra, gan em vẫn còn nhỏ bé lắm, Lão Bắc mới là người gan to bằng trời..."

Hai người dần dần đi xa, Lục Lâm Bắc lập tức nói nhỏ: "Đừng nghe họ nói vươn nói vượn, đặc biệt là Diệp Tử, cậu ta thích thêu dệt thêm lắm."

Trần Mạn Trì duỗi hai tay đặt lên mặt bàn, ra hiệu Lục Lâm Bắc đưa tay cho mình, rồi nắm chặt. "Em lại thích nghe họ nói vươn nói vượn, nghe còn thú vị hơn anh kể nhiều."

Lục Lâm Bắc cười khổ: "Em đang thu thập 'tay nắm thóp' của anh à?"

"Ha ha, một người có chủ kiến như anh mà trong mấy chuyện này lại ngây thơ đến vậy. Nếu việc thổ lộ tính là 'tay nắm thóp' thì em... khục... em chỉ muốn tìm hiểu quá khứ của anh thôi, không cần thu thập 'tay nắm thóp' đâu, anh chạy không thoát đâu."

"Khoan đã, em đã từng tỏ tình với người khác à?"

Trần Mạn Trì đứng dậy, cười nói: "Chúng ta cũng đi thôi, trong khoang thuyền giờ chỉ còn lại hai chúng ta. Anh vẫn chưa quen với buồng ngủ đông như trước à?"

Hai người tay trong tay đi ra ngoài, Lục Lâm Bắc nói: "Đừng đánh trống lảng, chúng ta đang nói chuyện em từng tỏ tình với người khác đấy."

"Em từng có một người bạn trai, anh biết rồi mà." Trần Mạn Trì dùng giọng điệu hết sức vô tội nói.

"Anh biết, thế nhưng nghe ý của em vừa rồi, hình như không chỉ một lần."

"Đó là anh hiểu sai rồi."

"Không đâu, năng lực phân tích của anh luôn rất tốt."

"Ừm... Em không nói đâu."

"Thế này không công bằng, cái lần của anh thì em đã biết, mà lại còn biết rất rõ ràng nữa chứ."

"Chờ anh có cơ hội gặp bạn bè của em thì hỏi họ nhé." Trần Mạn Trì tới gần chồng, nói khẽ: "Em yêu anh, tỏ tình như vậy có được không?"

Lúc này Lục Lâm Bắc đã không còn đau đầu hay mỏi mệt, anh bất đắc dĩ cười nói: "Được thôi, cho qua!"

Trần Mạn Trì vẫn nép sát vào anh: "Nơi này nói chuyện có an toàn không?"

Lục Lâm Bắc sững sờ, nhưng phản ứng rất nhanh. Nụ cười trên mặt không đổi, vẫn ra vẻ đang thì thầm với vợ: "Anh không phát hiện thiết bị giám sát điện tử nào."

Lục Lâm Bắc không thể ẩn danh trên mạng, nhưng điều đó không làm cản trở cảm giác nhạy bén của anh đối với các thiết bị điện tử.

"Ừm, Tam thúc nhắn em một câu, 'Hãy đề phòng chính mình'."

"Đề phòng chính mình... Em gặp Tam thúc khi nào?"

"Một ngày trước khi lên thuyền, chú ấy đã mua chuộc... À không, chiêu mộ em làm điệp viên ở Triệu Vương tinh, để truyền tin tức cho mọi người."

Lục Lâm Bắc kinh ngạc đến nói không nên lời.

Trần Mạn Trì tiếp tục nói: "Tam thúc bảo sắp xếp như vậy là vì sự an toàn của chúng ta, em tin chú ấy. Anh đang gặp nguy hiểm, đúng không?"

"Tình cảnh không được tốt cho lắm." Lục Lâm Bắc không thể che giấu thêm.

"Khi có cơ hội, em phải nghe anh kể chi tiết tình hình."

"Thế nhưng em lại làm điệp viên cho Quân Tình Cục à?" Lục Lâm Bắc vẫn khó tin Tam thúc lại có thể nghĩ ra chiêu này, mà lại không đoán ra dụng ý của chú ấy.

"Việc này rất đơn giản. Tam thúc chắc sẽ không làm khó em, chúng ta lần này đến Triệu Vương tinh rất vội vàng, chuẩn bị cực kỳ thiếu thốn, có thêm một khoản thu nhập cũng không tồi."

"Tam thúc tại sao phải làm như vậy?"

"Vì sự an toàn của chúng ta, và cũng vì chính chú ấy cùng Địch Vương tinh."

"Sau đó chú ấy bảo em đề phòng chính mình?"

"Đúng vậy, nguyên văn là 'Đề phòng chính chú ấy'."

Lục Lâm Bắc càng thêm hoang mang, Trần Mạn Trì ngược lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn. "Em cũng không hiểu Tam thúc muốn nói gì, tóm lại em đã chuyển lời cho anh rồi, cứ để anh tiếp tục suy đoán đi, dù sao đầu óc anh xưa nay chẳng chịu nhàn rỗi bao giờ."

Lục Lâm Bắc cười cười, quả thực chìm vào suy nghĩ, gần như không nhìn đường, được vợ nắm tay dắt đi.

Họ ăn một bữa thịnh soạn tại trạm không gian, sau đó tụ hợp cùng Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu, vừa chờ đợi lên thuyền lần nữa, vừa thảo luận về cuộc chiến tranh giữa Địch Vương tinh và Kinh Vĩ Hào.

Họ đã ngủ đông gần bảy ngày trên thuyền, nhưng tình hình chiến đấu lại không có nhiều thay đổi. Trong tin tức công khai, hạm đội Địch Vương tinh vẫn đang trong vòng vây tìm kiếm người lập trình của Kinh Vĩ Hào, đã xảy ra vài cuộc giao tranh nhỏ, tất cả đều do Địch Vương tinh chiến thắng.

Còn về tình hình chiến sự thực tế, không ai có được tin tức nội bộ, ngay cả Mai Vong Chân cũng mất đi "ma lực" của mình. "Mọi người đều trở nên kín miệng, hỏi gì cũng không ai biết."

"Cũng có thể là họ thực sự không biết." Lục Diệp Chu vẫn còn đang ăn một miếng bánh gatô, miệng đầy ắp thức ăn mà vẫn nói chuyện liến thoắng: "Chiến tranh bây giờ càng ngày càng kỳ lạ, đừng nói người bình thường, ngay cả người trực tiếp tham chiến cũng chưa chắc đã nói rõ được ai thắng ai thua. Ví dụ như chúng ta tiêu diệt một nhóm người máy chiến đấu, thế nhưng một người lập trình nào đó lại thừa lúc hỗn loạn lẻn vào một chiếc tàu con thoi, theo về hạm đội, ẩn mình trong máy chủ. Trong tình huống này, chúng ta thắng hay thua đây?"

Lục Lâm Bắc kinh ngạc nói: "Diệp Tử cũng biết suy nghĩ rồi sao?"

"Ha ha, đây không phải suy nghĩ của em, mà là quan điểm trong một bài viết. Bài viết đó nói rằng, chiến tranh sau này sẽ còn phát triển theo hướng phức tạp hơn. So với nó, vũ khí hạt nhân thuộc về cách làm tương đối đơn giản, vấn đề khó khăn lớn nhất mà loài người sẽ phải đối mặt là 'vũ khí tư duy'."

"Vũ khí tư duy là gì?" Lục Lâm Bắc lần đầu tiên nghe nói từ này.

"Diệp Tử nói bừa thôi." Mai Vong Chân lập tức nói.

Lục Diệp Chu nuốt miếng thức ăn trong miệng xuống, mở to hai mắt: "Đây không phải em tự bịa ra đâu, hơn nữa, em có thể bịa ra thứ này sao? Đây là quan điểm của chuyên gia, đại ý là nói rằng não người có thể được xem như một loại máy tính sinh học. Từ trước đến nay, nó tự phát triển và vận hành, không bị bên ngoài khống chế, nhưng các kỹ thuật liên quan đã phát triển rất gần điểm tới hạn: Con người có thể lấy bộ não làm vật dẫn phần cứng để tiến hành lập trình phần mềm, tương tự như lập trình máy tính. Một khi việc lập trình não người trở thành hiện thực, vũ khí tư duy sẽ ra đời theo thời thế."

"Chắc chắn không phải chuyên gia đứng đắn gì cho cam, trên mạng lắm kẻ lòe bịp." Mai Vong Chân khinh thường nói.

"Vị chuyên gia viết bài này, trong mắt người khác có lẽ không đ��� đứng đắn, nhưng với mấy anh em chúng ta thì lại hoàn toàn ngược lại."

"Là người quen của chúng ta sao?" Lục Lâm Bắc hỏi.

"Đúng vậy, đặc biệt là anh đó Lão Bắc, anh rất quen với hắn ta."

"Chẳng lẽ là Lý Phong Hồi sao?" Lục Lâm Bắc chỉ nhớ được mỗi người đó.

"Chính là hắn!" Lục Diệp Chu cười nói, giơ miếng bánh gatô lên không trung vẽ một vòng tròn, như thể có thể dùng cử chỉ ấy để triệu hồi Lý Phong Hồi vậy. "Bài viết của hắn ba ngày trước bị chế giễu nhiều gấp bội so với những lời đồng tình, nhưng em lại thấy quan điểm của hắn rất có lý, Lão Bắc chính là bằng chứng sống!"

"Thứ nhất là, đầu óc của tôi không thể lập trình, ít nhất không thể lập trình phần mềm như máy tính. Cho đến nay, tôi còn chẳng biết nó hình thành và vận hành ra sao. Thứ hai là, đầu óc của tôi không thể vận hành độc lập, nhất định phải nhờ đến một số công cụ. Nếu xung quanh không có thiết bị điện tử, tôi căn bản không cách nào điều khiển nó."

"Lý Phong Hồi cũng nói muốn nhờ công cụ, nhưng hắn cho rằng công cụ sẽ ngày càng đơn giản, cuối cùng ngay cả những người bình thường nhất cũng có thể sử dụng, và việc lập trình não người sẽ trở nên bình thường hóa. Loài người phát minh, chế tạo công cụ là để tiện cho mình, cho nên công cụ là phần mở rộng của loài người. Sau khi kỹ thuật phát triển thành thục, con người và công cụ thế nào cũng sẽ hòa nhập bằng một cách nào đó, đây là xu thế tất yếu." Lục Diệp Chu biện hộ cho Lý Phong Hồi, còn kiên định hơn cả một luật sư biện hộ.

"Sao cậu lại đọc bài của hắn?" Mai Vong Chân không có hứng thú với những chuyện lạ lùng, quái gở này.

"Bởi vì hai chúng tôi là bạn thân trên mạng, bài viết của hắn tự động đẩy đến cho tôi. Mở đầu lại lấy trò chơi làm ví dụ, cho nên tôi liền đọc ngay."

Công cụ là phần mở rộng của loài người — Lục Lâm Bắc cảm thấy mình đã từng nghe câu nói tương tự ở đâu đó, nhưng hiện tại anh đặc biệt không muốn nhớ lại. Mãi đến khi Trần Mạn Trì hỏi về Triệu Vương tinh, anh mới chợt nhớ ra, những lời ấy là của nhà khoa học Đổng Thiêm Sài ở Triệu Vương tinh.

Danh tiếng Lý Phong Hồi kém xa Đổng Thiêm Sài. Bài viết của hắn trên mạng không hề gây được tiếng vang nào, những người phản hồi phần lớn là đồng nghiệp, và những ý kiến phản đối cùng trêu chọc chiếm đa số.

Trần Mạn Trì rất thích tính cách của Lý Phong Hồi, nhưng còn bài viết thì hoàn toàn không có hứng thú. Cô hỏi: "Đã lâu lắm rồi em không tới Triệu Vương tinh, nghe nói nơi đó hiện tại rất loạn, có đúng không?"

Sự ủng hộ kiên định của Lục Diệp Chu cũng chỉ là nhất thời. Chủ đề thay đổi, cậu ta cũng thay đổi theo, lập tức đáp lời: "Loạn chứ! Chị Mạn Mạn đến Triệu Vương tinh chắc là năm năm trước nhỉ? Khi đó thật ra đã loạn rồi, chỉ là không quá rõ ràng thôi. Mấy năm nay càng ngày càng loạn, ít nhất đã chia thành hơn ba trăm phe phái. Hôm nay anh ký hiệp định với một 'thủ lĩnh' nào đó, ngày mai có khi đã chẳng tìm thấy người đâu, mà đã biến thành 'vô chủ', chẳng còn ai để mà tìm. Có điều thành phố Thiên Đường vẫn ổn, thị trưởng là một nhân vật rất lợi hại, từ chối bất kỳ thế lực nào can thiệp nên cơ bản vẫn giữ được ổn định, nhưng lại không có lợi cho công việc của chúng ta lắm."

Lục Diệp Chu từng ở Triệu Vương tinh ba năm, một khi đã mở miệng giới thiệu thì thao thao bất tuyệt, đến khi bốn người một lần nữa lên thuyền, cậu ta vẫn chưa đã ngứa: "Đến Triệu Vương tinh em sẽ kể tiếp nhé, hai anh chị cứ yên tâm, em và chị Chân đã kinh doanh ở đó nhiều năm, tương đương với 'Vua không ngai'..."

Mai Vong Chân thực sự không nhịn được, đưa tay vỗ cái vào sau gáy Lục Diệp Chu: "Đừng khoác lác nữa, đến Triệu Vương tinh, chúng ta hãy nghĩ xem làm thế nào để giữ được tính mạng trước đã!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của bạn đọc.