Gió đêm xào xạc, làm những tán lá lớn phát ra âm thanh kỳ lạ. Những tiếng người vốn bị chặn lại bên ngoài, giờ đây từng chút một lén lút len vào sân đình, mất hết ý nghĩa, hóa thành tiếng côn trùng rả rích.

Mai Vong Chân vừa từ trong phòng bước ra, hơi ngỡ ngàng với cảnh vật bên ngoài. Cô siết chặt cổ áo, nói: "Thành thật xin lỗi, tôi đã không trông chừng Diệp Tử cẩn thận, gây phiền phức cho cậu. Đây mới là ngày đầu cậu đến Triệu Vương Tinh."

"Không liên quan đến chị Chân, cũng không trách Diệp Tử." Lục Lâm Bắc mỉm cười, ngẩng đầu nhìn những tán lá lay động yếu ớt trong ánh đèn, rất muốn biết loài cây đó là gì nhưng lại không hỏi thành lời. "Có những chuyện ngay từ đầu đã định sẵn sẽ xảy ra, có tránh cũng không thoát. Từ khi tôi có thể đi vào mạng lưới, và hết lần này đến lần khác sử dụng khả năng đó, tôi đã nên lường trước sẽ có phiền phức theo sau. Nhân nào quả nấy, chẳng có gì đáng để phàn nàn."

Mai Vong Chân vốn dĩ còn định nói rất nhiều điều, nhưng lúc này lại cảm thấy tất cả đều trở nên thừa thãi. Cô trầm mặc hồi lâu rồi mở miệng: "Trên phi thuyền, tôi từng nói mình vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng cậu."

"Ừm, chị Chân đã nói rồi."

"Giờ thì tôi tin tưởng cậu."

Lục Lâm Bắc quay đầu cười nói: "Vì sao?"

"Không vì sao cả, chỉ là cảm thấy cậu sẽ không làm cái loại chuyện ngu xuẩn đó." Mai Vong Chân nghiêng người về phía trước, ánh mắt lảng tránh Lục Lâm Bắc, rồi nói với Trần Mạn Trì ở bên cạnh: "Tôi muốn nói vài câu với Lão Bắc, nghĩ gì nói nấy thôi, mong cô đừng để bụng."

"Không sao đâu, tôi có thể lên lầu trước..."

Mai Vong Chân lập tức nói: "Không cần thiết, chỉ là vài câu thôi, không có gì phải giấu cô cả."

Trần Mạn Trì không cố chấp nữa, vẫn ở cạnh chồng, nắm chặt tay anh ấy.

"Đã tin tưởng cậu, có một số việc thì có thể nói cho cậu biết." Mai Vong Chân nói.

"Ừm." Lục Lâm Bắc chờ cô ấy nói tiếp.

"Tôi sẽ không nói cái nào là sự thật, cái nào là suy đoán, cũng sẽ không nói thông tin này từ đâu mà có, cậu cũng đừng hỏi."

"Được."

Mai Vong Chân lại trầm mặc một lúc, dường như vẫn đang cân nhắc, phán đoán lần cuối. "Cơ quan tình báo quân sự có một nội tuyến cực kỳ quan trọng ở Giáp Tử Tinh..."

"Lâm Úy Phong?" Lục Lâm Bắc đoán.

Mai Vong Chân hiện vẻ tức giận: "Sao cậu lại biết?"

Lục Lâm Bắc biết mình đoán đúng, cười nói: "Tôi sẽ im lặng."

Mai Vong Chân dường như muốn bỏ đi ngay, nhưng do dự một lúc rồi vẫn ở lại, tiếp tục nói: "Tóm lại, cơ quan tình báo quân sự thông qua nội tuyến này mà có thể nhận được thông tin chất lượng cao từ Giáp Tử Tinh, đặc biệt là trong cuộc chiến tranh với Kinh Vĩ Hào. Thông tin mà bên đó cung cấp không chỉ chuẩn xác mà còn kịp thời, giúp đỡ rất lớn cho quân đội."

"Bởi vì Kinh Vĩ Hào được Quý Hợi bồi dưỡng, nên mọi kế hoạch của họ đều bị Giáp Tử Tinh nắm được."

"Đúng vậy."

"Kinh Vĩ Hào dường như cũng không hay biết gì."

"Hẳn là không biết rõ tình hình, bởi vì cơ quan tình báo quân sự đã không sử dụng toàn bộ thông tin, mà có chọn lọc, cố ý che giấu một phần để mê hoặc địch quân."

"Ví dụ như lần phản kích đầu tiên của Kinh Vĩ Hào?"

"Đừng hỏi tôi." Mai Vong Chân nghiêm nghị nói.

Lục Lâm Bắc gật đầu: "Bệnh nghề nghiệp thôi, tôi luôn muốn hỏi cho rõ mọi chuyện. Chị Chân xin mời nói tiếp."

"Ở Kinh Vĩ Hào, Ngũ Tú thực sự nói với cậu là họ sẽ phát động tấn công mạng vào thời gian đã định, nhưng mà cơ quan tình báo quân sự lại nhận được tin nói cuộc tấn công sẽ diễn ra sớm hơn một chút. Sự thật chứng minh, thông tin của cơ quan tình báo quân sự chuẩn xác hơn, hạm đội đã ngăn chặn cuộc tấn công, đồng thời phát động phản công, truy tìm nguồn gốc để tìm ra vị trí chip của Kinh Vĩ Hào."

"Sau đó thì sao?"

"Chip đã bị phá hủy."

"Nếu đã vậy, vì sao tin tức lại nói rằng hạm đội vẫn đang bao vây Kinh Vĩ Hào?"

"Bởi vì việc phá hủy quá triệt để, thậm chí chưa kịp xác nhận rốt cuộc có bao nhiêu người chương trình trong Chip."

"Thành công quá mức cũng là một vấn đề."

"Ừm, người chương trình ngay cả di hài cũng không còn, tan biến là tan biến hẳn. Hạm đội không thể không tiếp tục bao vây khu vực không gian đó, tiến hành tìm kiếm kỹ lưỡng toàn bộ. Hiện tại tôi vẫn chưa nghe nói có kết quả gì."

"Nghe có vẻ như Quý Hợi đang cố ý châm ngòi chiến tranh giữa Kinh Vĩ Hào và Địch Vương Tinh. Nếu xét theo đó, người chương trình của Kinh Vĩ Hào rất có thể chưa hề tan biến hoàn toàn, bởi vì điều đó không phù hợp với lợi ích hiện tại của Quý Hợi."

"Có khả năng này, nhưng không cách nào chứng thực được."

"Vậy Lâm Úy Phong là gián điệp hai mang, chuyên tiết lộ những thông tin có lợi cho Quý Hợi."

"Đừng nhắc đến tên hắn."

"Vâng."

"Điều đó cũng không cách nào chứng thực. Hiện giờ giới tình báo hỗn loạn vô cùng, rất khó phân biệt lập trường thật sự của ai đó, tự nhiên cũng không thể đưa ra yêu cầu quá cao. Nhân tiện nói đến cậu, tôi vừa nhận được phần thông tin kia, nguồn gốc cũng hẳn là từ Giáp Tử Tinh."

"Giáp Tử Tinh nhắc nhở cơ quan tình báo quân sự của Địch Vương Tinh rằng có người giả mạo cuộc tấn công khủng bố, ý đồ dụ tôi vào mạng lưới?"

"Đó là thông tin do tình báo viên của Giáp Tử Tinh cung cấp. Trong thông tin nói rằng, lần tấn công này, chính là do Giáp Tử Tinh âm thầm ủng hộ."

"Đúng là một kế hoạch phức tạp, muốn dụ tôi vào tròng, đồng thời lại âm thầm đưa ra lời nhắc nhở."

"Cho nên nói, tên tình báo viên kia có phải là gián điệp hai mang hay không, thật khó nói."

Hai người im lặng một lúc, đều đang chìm vào suy nghĩ. Trần Mạn Trì nhẹ nhàng ho một tiếng, biểu thị sự hiện diện của mình, sau đó nhỏ giọng nói: "Em nghe hiểu đại khái rồi. Tình báo viên của Địch Vương Tinh gửi lời nhắc nhở đến, nhưng đã muộn, Lão Bắc đã tiến vào mạng lưới rồi, cho nên phần nhắc nhở này không còn giá trị thực tế, có đúng không?"

Mai Vong Chân cười nói: "Cô nghe hiểu không phải chỉ là đại khái đâu. Ừm, phần nhắc nhở này đến hơi muộn th���t, nhưng không thể hoàn toàn trách tình báo viên được. Hệ thống quan liêu của cơ quan tình báo quân sự phải chịu trách nhiệm lớn hơn. Thông tin có thể đến rất sớm, nhưng trong mắt người tiếp nhận, cấp độ quan trọng của nó tương đối thấp, cho nên nó sẽ được đóng gói cùng với những thông tin khác, được chuyển giao một cách thông thường, báo cáo theo từng cấp, khiến cho quá trình này bị trì hoãn rất nhiều thời gian."

"Vì sao thông tin này lại không quan trọng?" Trần Mạn Trì cực kỳ ngạc nhiên, rồi ngay lập tức tự mình hiểu ra: "Bởi vì đây là chuyện xảy ra ở Triệu Vương Tinh, cũng bởi vì có liên quan đến Lão Bắc, chứ không phải một nhân vật lớn nào đó."

Trần Mạn Trì nhìn về phía chồng mình. Trong mắt cô, anh là người có mức độ quan trọng vượt trên tất cả.

"Mọi cơ quan đều khó tránh khỏi sự bảo thủ, không chịu thay đổi, cơ quan tình báo quân sự cũng không ngoại lệ. Hiện tại vấn đề là, Giáp Tử Tinh vì sao lại phải dụ cậu vào mạng lưới? Lão Bắc, chính cậu có manh mối nào không?"

Lục Lâm Bắc nhẹ nhàng lắc đầu: "Hiện tại tôi ngay cả đoán cũng không đoán được, từ khi rời khỏi Giáp Tử Tinh, chuyện kỳ quái cứ liên tiếp xảy ra."

"Bởi vì mỗi bên, mỗi người đều để mắt đến khả năng của cậu, hoặc là muốn lợi dụng, hoặc là muốn đoạt lấy nó. Tôi không phải cũng từng lợi dụng cậu sao? Nhưng chúng ta đều giống nhau, coi cậu như một công cụ thuần túy, chưa từng giải thích nguyên nhân cho cậu, cho nên khó trách trong mắt cậu sẽ có rất nhiều 'chuyện kỳ quái'."

Lục Lâm Bắc cười nói: "Chị Chân đang giải thích cho tôi, mà lại không chỉ một lần giải thích."

"Trông cậu thật đáng thương, còn có Mạn Trì, đi theo cậu mạo hiểm, lại ngay cả nguy hiểm là gì cũng không biết."

Trần Mạn Trì nghiêng người về phía trước nói: "Bình thường rất nhàm chán, ngẫu nhiên phiêu lưu một chút cũng rất hay, nhất là khi có chị Chân hỗ trợ."

"Đối với chuyện này thì đừng trông mong vào tôi. Sự giúp đỡ tôi có thể cung cấp chỉ dừng ở đây thôi, không thể hơn được nữa. Lão Bắc, cậu định làm thế nào?"

"Ừm... Tôi đã nói với Diệp Tử là sau này sẽ không còn vào mạng lưới nữa. Cho nên, biện pháp của tôi chính là không làm gì cả. Còn nữa, chị Chân đừng trách Diệp Tử, chức vụ của cậu ấy không cao bằng chị, biết thông tin cũng tương đối ít..."

"Cậu ta đúng là đồ ngốc, chẳng liên quan gì đến chức vụ cả, lại dễ dàng bị lừa gạt như vậy. Cũng chẳng thèm nghĩ xem người ta vì sao lại vô duyên vô cớ tìm mình giúp đỡ. Nhưng tôi sẽ không trách cậu ta, Diệp Tử mắc lừa đôi khi cũng có cái hay, sẽ khiến đối phương tưởng rằng thông tin chưa hề bị tiết lộ. Lão Bắc, cậu về sau thật sự không còn vào mạng lưới nữa sao?"

"Đúng vậy, nếu người khác có thể dùng thủ đoạn bình thường để giải quyết vấn đề, tôi cũng có thể. Tiến vào mạng lưới là một con đường tắt, nhưng tôi chỉ là biết đến con đường này mà thôi, còn về việc con đường này hình thành ra sao, ẩn giấu những cạm bẫy nào, thì tôi hoàn toàn không biết gì. Cùng lúc đó, người hiểu rõ con đường tắt này ngày càng nhiều, hiểu rõ hơn và sâu hơn tôi. Hiện tại tôi, ở trên mạng khó lòng ẩn mình, mỗi bước đi đều bị giám sát và điều khiển, càng ở trong đó lâu, tai hại càng lớn."

Mai Vong Chân từ trong túi lấy ra một cái hộp nhỏ, đặt vào khoảng trống giữa cô và Lục Lâm Bắc. "Trước đó tôi đã nói rồi, sau khi đến Địch Vương Tinh, sẽ có người tiêm cho cậu một mũi. Không ngờ, việc về nhà vậy mà lại là một hy vọng xa vời."

Lục Lâm Bắc cầm lấy hộp nhỏ, nắm trong tay, chẳng nói gì.

Mai Vong Chân thu dọn dụng cụ trên ghế, đứng lên nói: "Không đáp lại Địch Vương Tinh có lẽ là chuyện tốt. Triệu Vương Tinh rất loạn, nhưng ở Thiên Đường Thị, lực ảnh hưởng của cơ quan tình báo quân sự còn lớn hơn một chút so với ở chính bản tinh. Cho nên, hãy cứ thoải mái tận hưởng kỳ nghỉ đi."

Lục Lâm Bắc gật đầu. Trần Mạn Trì nói: "Cảm ơn chị Chân."

Nhìn Mai Vong Chân khuất dạng sau lùm cây, Trần Mạn Trì nói: "May mà anh có người bạn như chị Chân."

Lục Lâm Bắc xòe bàn tay ra, để lộ chiếc hộp nhỏ bên trong. "Cô ấy trước hết là một Điều tra viên, sau đó là người nhà họ Mai, cuối cùng mới là bạn bè."

"À?" Trần Mạn Trì không hiểu rõ lắm chồng mình muốn nói gì.

Lục Lâm Bắc không muốn giải thích, một bên mở hộp nhỏ, một bên nói: "Nó có thể giúp tôi giảm bớt sự phụ thuộc vào mạng lưới."

"Đó là cảm giác gì?"

Trong hộp nhỏ là một ống tiêm dùng một lần, như một chiếc cúc áo nhỏ xíu. Lục Lâm Bắc cẩn thận cầm trong tay, nhắm vào cổ. "Cảm giác bị chích sao?"

"Em là nói về sự phụ thuộc vào mạng lưới là loại cảm giác gì?"

Lục Lâm Bắc giữ nguyên tư thế đưa tay, nghĩ một lát, nói: "Ban đầu ở Giáp Tử Tinh, khi em đi vào cơ thể người khác thì cảm giác thế nào?"

"Hoa mắt chóng mặt, giống như say rượu vậy. Bây giờ hồi tưởng lại, em đều cảm thấy khó chịu."

"Thật ghen tị với bộ não của em. Cảm giác của tôi lại hoàn toàn trái ngược với em. Mạng lưới giống như thuốc an thần, tôi ở trong đó càng lâu, càng cảm thấy bình yên, thoải mái dễ chịu, ngược lại, vừa trở về cơ thể lại cảm thấy hoa mắt chóng mặt."

"Điều này có nghĩa là... em sẽ trở thành người chương trình sao?"

"Ha ha." Lục Lâm Bắc đặt ống tiêm lên cổ, cảm thấy hơi nhói. Chờ đợi vài giây sau đó, anh rút ống tiêm ra, đặt lại vào hộp nhỏ, rồi cất tất cả vào túi. "Điều này có nghĩa là bộ não của tôi dễ dàng bị ảnh hưởng. Nói cho cùng, tất cả đều bắt nguồn từ trò chơi kia. Cái gọi là chân thật, cái gọi là bình yên thoải mái dễ chịu, đều là ảo giác do đại não sinh ra. Giống như ma túy, dù cơ thể đã mục ruỗng, người nghiện vẫn sẽ cảm thấy như trên mây, không hề cảm nhận được sự đau khổ nào."

"Thật đáng sợ."

"Ừm, nhân loại cần có chút đau khổ, nó có thể nhắc nhở chúng ta điều gì là nguy hiểm, điều gì cần phải làm."

Trần Mạn Trì đầy thâm tình nhìn chồng, muốn nói với anh rằng nỗi đau khổ của cô chính là không được gặp anh.

"Đần độn." Lục Lâm Bắc thốt ra một từ như vậy.

Tâm tình thâm sâu bị dội một gáo nước lạnh, Trần Mạn Trì mơ hồ nói: "Anh đang nói em sao?"

Lục Lâm Bắc còn mơ hồ hơn cả cô: "Đây không phải lời tôi muốn nói..."

"Đồ ngốc, đây là ta, đang nói ngươi, Lục Lâm Bắc." Lục Lâm Bắc gọi tên chính mình, rõ ràng là giọng của anh, nhưng ngữ khí lại hoàn toàn khác biệt.

"Mã Dương Dương?" Lục Lâm Bắc giật mình, cảm giác giống như có một con sâu lông chui vào miệng, đang bò sâu vào bên trong.

Xin quý vị độc giả lưu ý rằng bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.