(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 332 : Tên kỳ quái
Gần mười vạn chương trình người, mang theo cả một thành phố vũ trụ, số lượng đó nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ. Khi họ đồng loạt đổ vào mạng lưới, chắc chắn sẽ bị hệ thống giám sát phát hiện. Lục Lâm Bắc lên lầu tìm một viên pin mỏng từ trong một thiết bị điện tử nhỏ, rồi cùng Trần Mạn Trì một lần nữa trở lại đầu đường.
Ánh mắt Trần Mạn Trì ánh lên vẻ hiếu kỳ, nhưng nàng không nói gì, rất muốn biết chồng mình sẽ lựa chọn thế nào.
Lục Lâm Bắc đeo chiếc nhẫn lên, lắp viên pin mỏng vào. Rất nhanh, Mã Dương Dương "mở miệng". Dù không tự giới thiệu, nhưng rất dễ dàng phân biệt được sự khác biệt giữa hắn và Ngũ Tú Thực.
"Tuyệt vời, Lục Lâm Bắc! Bọn họ đều gọi anh là Lão Bắc, sau này tôi cũng sẽ gọi anh như vậy. Cảm ơn anh, Lão Bắc, anh đã cứu tất cả mọi người. Dù trước đây anh có làm gì, tôi đều tha thứ hết. Anh không còn nợ tôi bất cứ ân tình nào, thật sự không còn nợ gì cả."
"Chỉ có thế thôi ư?"
"Anh còn muốn gì nữa?"
"Sau khi Kinh Vĩ hào rút lui, tôi muốn nói chuyện với anh và Ngũ Tú Thực."
"Chúng tôi có thể nói chuyện ngay bây giờ."
"Tôi muốn Ngũ Tú Thực có mặt ở đây. Hai anh là đồng đội, có quyền hạn như nhau, lời tôi nói anh chắc chắn sẽ chuyển lời lại cho hắn. Nhưng tôi không muốn phải nói nhiều lần với chương trình này."
"Được thôi, anh đúng là một người đa nghi quá mức."
Là một khối dữ liệu, việc di chuyển Kinh Vĩ hào không hề phức tạp, có thể hoàn thành trong mười giây. Nhưng tìm kiếm điểm dừng thích hợp thì tốn chút thời gian. Năm phút sau, Mã Dương Dương nói: "Tiếp tục đi thẳng, không xa phía trước có một nhà hàng tên là 'Hoa Vào Mắt' – đúng là một cái tên khó nghe – anh hãy đến đó đợi chúng tôi. Tạm biệt. Chip màng mỏng của anh đang bị phá hủy bởi robot… Ài, thật ra giữ lại chúng thì tốt hơn nhiều, nhưng anh không chịu..."
Lục Lâm Bắc hé môi, lắc mạnh thiết bị vài lần, rồi nhìn sang vợ, nói: "Họ đi rồi."
"Đi thật sao?"
"Ừm, sau khi khởi động, tôi có thể cảm nhận được quá trình tính toán dữ liệu. Họ thực sự đã đi, và các chip cũng đang tự hủy."
Trần Mạn Trì thở phào một hơi. "Lúc trước anh nói về chip màng mỏng, tôi không nghĩ chúng lại là những thứ đáng sợ đến vậy."
"Chip tự nó không đáng sợ, mà là... Mã Dương Dương thật sự có tư tưởng, và cũng thật sự dám hành động."
"Mấy ngày nay, trên người anh vậy mà lại mang theo cả một thành phố, cùng với cư dân bên trong!" Trần Mạn Trì vẫn thấy không thể tưởng tượng nổi.
"Là một thành phố ảo, từ người cho đến vật, tất cả đều là từng dòng mã số."
"Thế thì cũng cực kỳ đáng sợ. Hơn nữa, những linh người, chương trình người này, trước đây đều là con người thật sự!" Trần Mạn Trì nhìn chồng mình, "Anh đã trải qua những chuyện gì vậy? Dù sao anh nói nghe thật bình thản."
Lục Lâm Bắc cười nói: "Tôi không tài nào lường trước được loại chuyện này sẽ xảy ra, không ai lường trước được cả. Nếu không, tôi chắc chắn đã bị đưa đến phòng thí nghiệm để kiểm tra từ trong ra ngoài rồi."
"Chưa chắc là ai cũng không lường trước được. Câu nói Tam thúc nhờ em chuyển lời cho anh, giờ nhớ lại, hình như có liên quan đến chuyện này: 'Đề phòng chính mình'. Không phải là đề phòng chip màng mỏng trong cơ thể anh sao?"
"Tam thúc không có lý do gì để che giấu sự thật vì Kinh Vĩ hào."
Nhà hàng ở ngay phía trước, khách khá vắng. Hai người tìm một góc sáng sủa ngồi xuống, gọi hai suất cháo gạo và vài món ăn sáng, nhưng đều chẳng có tâm trạng nào để ăn.
Không xa lắm, sáu người nam nữ đang ăn uống, trò chuyện rôm rả, toàn bộ là bàn về những "chuyện ngu ngốc" mà du khách gây ra, thỉnh thoảng lại phá lên cười lớn.
Trần Mạn Trì lại mỉm cười, khẽ nói: "Lúc trước em cũng thế."
"Nửa đêm ra ngoài ăn cơm à?"
"Bàn tán về du khách, rồi chế nhạo họ."
"Đó không phải thói quen tốt."
"Ừm, giờ em là du khách, nghe họ nói chuyện phiếm kiểu này đúng là hơi khó chịu. Hồi đầu em chỉ thấy thú vị thôi."
"Thân phận khác biệt, lập trường cũng khác nhau..." Lục Lâm Bắc cảm thấy có gì đó đang chạm vào giày mình. Anh cúi đầu nhìn xuống và phát hiện đó là một con robot hình tam giác rất nhỏ, chắc là loại chuyên dùng để quét dọn vệ sinh.
Anh cúi người nhặt con robot nhỏ lên, đặt nó vào chỗ trống bên cạnh. Trần Mạn Trì ngồi phía ngoài, vừa vặn che chắn được một chút.
Giọng con robot nhỏ hơi chói tai: "Nếu anh không phiền, chúng tôi muốn truy cập trực tiếp vào chip định danh của anh để trò chuyện thuận tiện hơn."
"Được." Chip định danh của Lục Lâm Bắc được giấu trong vòng tay. Cách làm này đã thịnh hành một thời gian, đến mức cách gọi "chip nội tạng" đang dần bị loại bỏ.
Anh đặt con robot trở lại mặt đất, mặc kệ nó đi ra.
Vòng tay có kèm tai nghe không dây. Lục Lâm Bắc đặt nó vào tai, rất nhanh đã nghe thấy giọng nói của Ngũ Tú Thực, chính là giọng gốc của hắn.
"Kinh Vĩ hào đã an toàn. Tôi biết lời cảm ơn này hơi thừa thãi, nhưng vẫn muốn thay mặt toàn thể cư dân nói một tiếng 'Cảm ơn'."
"Hy vọng anh không kể những việc tôi đã làm cho 'toàn thể cư dân'." Lục Lâm Bắc cúi đầu, khẽ nói.
"Đương nhiên là không rồi. Tôi biết anh muốn giữ bí mật, dù sao anh cũng là cư dân của Địch Vương tinh."
Mã Dương Dương không nhịn được ngắt lời: "Gia nhập Kinh Vĩ hào đi, Lão Bắc! Anh không muốn từ bỏ thân thể cũng không thành vấn đề. Chúng tôi sẽ trao cho anh danh hiệu cư dân danh dự."
"Cảm ơn, nhưng không cần. Tôi muốn nói chuyện nghiêm túc với các anh."
"Chúng tôi sẽ không tấn công Địch Vương tinh nữa." Mã Dương Dương nói ngay. Ngũ Tú Thực bổ sung thêm: "Kinh Vĩ hào và Địch Vương tinh không hề có xung đột lợi ích căn bản nào. Tất cả đều do Quý Hợi từ đó châm ngòi. Để đổi lấy kỹ thuật, chúng tôi buộc phải thực hiện những nhiệm vụ hắn sắp đặt. Đương nhiên, tôi thừa nhận bản thân cũng có chút dã tâm, từng nghĩ rằng chiếm đóng một hành tinh cũng rất tốt. Giờ tôi đã thay đổi suy nghĩ, vì Quý Hợi sẽ không cho phép chúng tôi thành công. Hắn chỉ muốn đẩy chúng tôi vào vũng lầy chiến tranh, để chúng tôi xông pha chiến đấu vì hắn. Chúng tôi sẽ mang Kinh Vĩ hào chạy trốn, không tham gia vào những tranh chấp của thế giới thực nữa."
"Nếu tranh chấp tìm đến các anh thì sao?"
"Chúng tôi sẽ chọn một server ở nơi thật xa Địch Vương tinh. Địch Vương tinh chắc chắn sẽ không phái quân xâm lược các hành tinh khác để truy sát chúng tôi. Nếu chỉ là tấn công mạng, chúng tôi sẽ chỉ phòng ngự mà không phản kích..."
Mã Dương Dương lại xen lời: "Hoàn toàn không phản kích sao? Chỉ bị động chịu trận thôi à?"
"Phản kích sẽ không làm tăng tỉ lệ sống sót của Kinh Vĩ hào, mà chỉ khiến mâu thuẫn thêm trầm trọng. Chúng ta đã mang ơn Lục Lâm Bắc, nên làm mọi thứ triệt để một chút."
"Được thôi, nhưng tôi thấy lời hứa cảm ơn này có hơi quá đáng không?"
"Hoàn toàn không quá đáng." Ngũ Tú Thực kiên quyết nói.
"Cảm ơn hai anh. Tôi không hy vọng thấy chiến tranh, nhất là không muốn thấy tinh cầu của mình tham gia chiến tranh. Nhưng vừa rồi tôi hỏi không phải Địch Vương tinh, mà là Giáp Tử tinh. Quý Hợi rất nhanh có thể tìm ra tung tích của các anh. Cách đây không lâu, hắn từng dụ dỗ tôi vào mạng lưới, chắc là đã có nghi ngờ rồi."
"Chúng tôi không sợ Quý Hợi. Nếu hắn không tìm đến chúng tôi, chúng tôi cũng sẽ đi tìm hắn."
"Đúng vậy!" Mã Dương Dương lập tức đồng ý. Hắn là một chương trình không có chủ kiến, Ngũ Tú Thực, Quý Hợi hay Lục Lâm Bắc đều có thể dễ dàng thuyết phục hắn.
"Vậy rất có thể sẽ là một cuộc chiến tranh trường kỳ." Lục Lâm Bắc nhắc nhở.
"Không sao cả. Chúng tôi không thiếu thời gian, cái thiếu là kỹ thuật. Nhưng chênh lệch cũng không lớn đến mức đó. Quý Hợi có ưu thế của hắn, chúng tôi cũng có một vài. Ít nhất đây sẽ không phải là một cuộc chiến tranh nghiêng về một phía."
Lục Lâm Bắc ngẩng đầu nhìn lướt qua. Trong tiệm không có thêm khách nào. Vài người nam nữ không xa đó đã ăn hết thức ăn trên bàn, nhưng không có ý định rời đi, vẫn ngồi tại chỗ trò chuyện.
Bên cạnh anh, Trần Mạn Trì đang nhấp từng ngụm nhỏ đồ uống. Vì quá cảnh giác, cơ thể cô căng cứng có vẻ hơi bồn chồn.
Lục Lâm Bắc nắm lấy tay vợ, đưa lên môi hôn nhẹ một cái. Trần Mạn Trì mỉm cười, không nói gì, nhưng rõ ràng đã thả lỏng hơn nhiều.
Lục Lâm Bắc cúi đầu, nói với hai chương trình trong chip: "Điều các anh thiếu nhất là đồng minh."
"À!" Mã Dương Dương bật cười đột ngột. "Anh xem anh nói kìa, cứ như thể hai chúng tôi từ chối đồng minh vậy. Trên thực tế, chúng tôi đã thể hiện thiện chí với mọi hành tinh, hy vọng đạt được hòa giải. Kết quả thế nào? Chỉ mang lại sự xâm lược và chiến tranh."
"Tôi rất muốn nghe ý kiến của Lục Lâm Bắc." Ngũ Tú Thực biết rõ đối phương có điều muốn nói.
"Chính sách của một hành tinh liên quan đến nhiều mặt lợi ích, rất khó nói thay đổi là thay đổi ngay được. Vậy tại sao không tìm vài tổ chức hoặc cá nhân tương đối nhỏ để kết minh với nhau?"
"Điều đó căn bản không thực tế." Mã Dương Dương lập tức bác bỏ. "Trong mắt các anh, những 'nhân loại chậm chạp' này, cư dân Kinh Vĩ hào đều là những quái vật u linh. Các anh thậm chí không muốn tiếp xúc chúng tôi thì nói gì đến kết minh? Ngay cả anh, mỗi l���n tôi nhờ giúp đỡ, anh không phải cũng hết sức chối từ sao?"
"Tôi không giỏi việc 'kết minh', nhưng tôi có thể giới thiệu cho các anh một tổ chức. Các thành viên trong đó, cũng giống như các anh, đều rất cảnh giác với Quý Hợi. Hiện tại họ còn rất nhỏ yếu, nhưng sau này có lẽ sẽ lớn mạnh..."
"Anh nói 'nhỏ yếu' là yếu cụ thể đến mức nào? Có được một vạn thành viên không?" Mã Dương Dương hỏi như thể một giám khảo.
"Tôi không biết, chắc là không có nhiều thành viên đến thế."
Ngũ Tú Thực nói: "Bây giờ không phải lúc Kinh Vĩ hào chọn lựa đồng minh. Dù đối phương là một cá nhân đơn lẻ, chỉ cần họ nhận thức được mối đe dọa từ Quý Hợi, chúng tôi cũng sẵn lòng kết minh với nhau."
"Ừm, tên tổ chức thì tôi không rõ lắm, nhưng trong đó có một thành viên quan trọng tên là Phan Lục Minh, Lục trong 'lục sắc', Minh trong 'minh nhật'. Anh ấy đang ở Địch Kinh, chắc là rất dễ tìm thấy thôi."
"Phan Lục Minh... nghe không giống một nhân vật nổi tiếng. Tôi nhớ rồi, có thời gian sẽ đi tìm hắn nói chuyện." Mã Dương Dương đáp lời rất qua loa.
"Chúng tôi có thể nhắc đến tên anh với Phan Lục Minh này không?" Ngũ Tú Thực nghiêm túc hỏi.
"Tốt nhất là không."
"Ừm, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đích thân đến thăm anh ấy."
"Đây là yêu cầu của anh, không phải Kinh Vĩ hào 'xâm lược' Địch Vương tinh đâu." Mã Dương Dương giải thích một cách không cần thiết.
"Tôi không còn lời nào khác." Lục Lâm Bắc nói.
Hai chương trình trong chip im lặng một lúc, rõ ràng là rất bất ngờ. Vẫn là Mã Dương Dương mở miệng trước: "Không có yêu cầu nào khác sao? Chúng tôi có thể làm rất nhiều thứ, ví dụ như thêm vài con số vào tài khoản của anh."
"Không cần. Chuyện cá nhân tôi tự mình giải quyết được." Lục Lâm Bắc từ chối thẳng thừng, để Mã Dương Dương không nảy sinh thêm "ý tưởng kỳ lạ" nào, gây ra phiền phức lớn hơn cho anh.
"Vậy thì tạm biệt. Chúng tôi sẽ không tùy tiện đến quấy rầy anh nữa. Nếu anh muốn gặp chúng tôi, cứ bình luận bên dưới một tin tức nào đó về Kinh Vĩ hào. Nội dung không giới hạn, chúng tôi sẽ chú ý đến." Ngũ Tú Thực nói.
"Tạm biệt."
"Thỉnh thoảng tôi có thể đến trò chuyện với anh được không?" Mã Dương Dương vẫn không nhận ra tình hình hiện tại phức tạp đến mức nào.
"Khoảng thời gian gần đây thì không được. Tôi nghĩ mình đã bị theo dõi rồi, sau này sẽ còn bị theo dõi chặt hơn nữa. Anh đến gặp tôi có thể gặp nguy hiểm."
"Được rồi, tạm biệt."
Lục Lâm Bắc đợi một lát, lấy tai nghe ra, cất lại vào vòng tay rồi nói với vợ: "Xong rồi. Chúng ta có thể về nghỉ ngơi."
Trần Mạn Trì nhìn anh, vẻ mặt như đang đánh giá một người lạ: "Anh đúng là một... người kỳ lạ."
"Kỳ lạ chỗ nào?" Lục Lâm Bắc giả vờ sờ sờ lên mặt, lên người vài lần.
"Cái đầu bình thường, hợp lẽ của anh đi đâu rồi? Ý em là, anh thả Kinh Vĩ hào đi rồi mới bàn điều kiện, đã khác người ta rồi. Anh còn giới thiệu Phan Lục Minh cho họ nữa thì... Dù sao em nghĩ mãi không ra, liệu có hiệu quả không?"
"Cứ để tương lai là một ẩn số đi."
"Không được đâu, lát nữa em phải đi bói một quẻ mới được." Trần Mạn Trì cười nói, đứng dậy, nhìn ra ngoài tiệm, khẽ thì thầm: "Trời sáng rồi."
"Đây mới là ngày đầu tiên chúng ta đến Triệu Vương tinh." Lục Lâm Bắc nhớ lại lời Mai Vong Chân nói và cũng thốt lên một cảm thán tương tự.
Những dòng chữ này được biên tập lại bởi truyen.free, nâng niu từng câu chữ.