(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 334 : Vô lợi khả đồ
Thông tin về việc Giáp Tử tinh muốn chiêu mộ những người có khả năng dung hợp tại trạm nhỏ đã được lưu truyền từ lâu. Trong nửa năm qua, ngày càng nhiều người lang thang nghe tin tìm đến trạm nhỏ, hy vọng có thể nắm bắt cơ hội đổi đời này.
Bà Hồng Thước đến đây ba tháng trước, mang theo tất cả tài sản, bao gồm một túp lều vải và vài rương hành lý. Bà đã quá già, bệnh tật quấn thân, lại không có tiền chữa trị, nên coi việc dung hợp cải tạo là cơ hội sống sót cuối cùng. Bà tự nhủ: "Nếu đăng ký được thì tôi sẽ sống, không thì... thôi, cứ để tôi chết ở đây vậy. May mà tin tức nói người già yếu, tàn tật được ưu tiên, tôi đã đủ ba yếu tố trừ tàn tật, nên vấn đề chắc cũng không lớn. Vì thế, tôi phải canh giữ ở đây, không thể đi theo cô mở tiệm được."
Trần Mạn Trì hỏi chồng: "Anh có nghe nói chuyện này bao giờ chưa?"
Lục Lâm Bắc lắc đầu: "Đây là lần đầu tiên anh nghe đấy."
"Sẽ không phải là tin đồn chứ?" Trần Mạn Trì cũng hiểu biết đôi chút về thời sự, biết rằng chuyện chiêu mộ người dung hợp ở hành tinh khác tuyệt đối không thể diễn ra âm thầm, nên bà có phần không tin lắm.
Bà Hồng Thước bỗng chốc biến thành người khác, không còn vẻ xấu hổ, yếu đuối, chỉ còn lại sự nghiêm nghị và tức giận, như khúc than củi sắp tàn còn tóe lên tia lửa cuối cùng. "Là thật, tuyệt đối là thật! Cô nhìn những người đứng trong kia xem, tất cả đều vì chuyện này mà đến, chẳng lẽ ai cũng bị lừa sao?"
Trần Mạn Trì cười nói: "Tôi chỉ nói đùa thôi. Bà Hồng Thước, bà có cần gì không? Để tôi cho bà một ít tiền nhé."
Bà Hồng Thước lập tức trở lại bình thường, nở nụ cười hiền lành, như đang nói chuyện với cô cháu gái bé bỏng của mình. "Không cần đâu, ở đây không cần đến tiền. Đồ đạc của tôi đều ở đây cả rồi, đầy đủ lắm."
Trần Mạn Trì lòng có chút không đành, đang do dự thì Lục Lâm Bắc mở lời: "Tôi có một yêu cầu hơi quá đáng, bà có thể bói cho tôi một quẻ được không?"
Bà Hồng Thước sững sờ: "Tiểu Mạn... À, các con đã kết hôn rồi, Tiểu Mạn không thể xem quẻ cho chồng mình được. Mà ta cũng lâu lắm rồi không xem cho ai, bộ bài cũng không biết để đâu nữa."
"Cháu có mang theo một bộ." Trần Mạn Trì hiểu ý chồng, lập tức nói.
"Con thật sự muốn xem quẻ sao?" Bà Hồng Thước lộ vẻ lo được lo mất, giống như một thiếu niên đã khổ luyện nhạc cụ lâu ngày, cuối cùng có cơ hội phô diễn trước bạn bè, vừa muốn một tiếng hót làm kinh người, lại sợ gây ra trò cười.
"Vâng, tôi rất cần. Mạn Trì có thể làm chứng."
Trần Mạn Trì lấy bộ bài của mình ra, gật đầu nói: "Đúng vậy, anh ấy đang như thể vừa đến một thành phố mới, không có bản đồ, cũng chẳng có người dẫn đường, bốn bề đều là lối đi mà lại không biết nên đi về đâu."
"Ta hiểu rồi." Bà Hồng Thước vẫy tay với Trần Mạn Trì. "Ta có thể tìm thấy bộ bài cũ của mình, nó chắc chắn ở đâu đó thôi, chẳng ai đi trộm mấy thứ này cả."
Bên ngoài túp lều chất đầy tạp vật, bà Hồng Thước tỉ mỉ lục lọi từng món một, miệng lẩm bẩm nhỏ nhẹ, dường như đang cố gắng hồi tưởng xem những thứ này rốt cuộc có ích lợi gì.
Trần Mạn Trì mỉm cười nhìn chồng, bày tỏ lòng cảm kích.
Cuối cùng, bà Hồng Thước tìm thấy bộ bài cũ kỹ của mình, bà cẩn thận xem xét từng lá một, tiếng lẩm bẩm trong miệng nhanh hơn, kích động đến mức sắc mặt hồng hào, cứ như thể bộ bài này là một chồng vé số, gánh vác một giá trị to lớn mà bà chưa từng nghĩ tới.
"Ta am hiểu nhiều loại mệnh thuật, nhưng hôm nay ta chỉ muốn dùng bài để suy tính vận mệnh cho con, bởi vì đó là mệnh thuật ta học được sớm nhất. Bộ bài này đã đồng hành cùng ta mấy chục năm, ta tin tưởng nó nhất."
"Cảm ơn bà."
Bà Hồng Thước ra hiệu cho anh ngồi xuống, nhưng vì túp lều quá nhỏ, Lục Lâm Bắc ngồi có chút gò bó.
Bà lão nhìn anh một hồi, ánh mắt dần trở nên ổn định và sâu thẳm. Bà vẫn già nua, tóc trắng rối bù, những nếp nhăn hằn sâu nỗi sầu khổ, chỉ có ánh mắt trong suốt như bảo thạch.
Bà Hồng Thước trước hết để Lục Lâm Bắc cắt bài, sau đó thuần thục xào bài trên đầu gối. Sau vài lần, bà dùng hai tay xòe bài thành hình quạt. "Không cần quá nghiêm ngặt các bước, cứ giản lược mọi thứ."
"Tôi thích sự đơn giản." Lục Lâm Bắc lần lượt rút ra ba lá bài, không có chỗ để nên đưa cho Trần Mạn Trì bên cạnh.
Trần Mạn Trì dùng hai tay kẹp lấy bài, mắt nhìn về phía xa, tuyệt đối không nhìn trộm.
Bà Hồng Thước khép bài lại, hai mắt lim dim, miệng lại bắt đầu lầm bầm lầu bầu. Lục Lâm Bắc nhớ trước đây bà không có thói quen này, dường như là một tật kỳ lạ mà bà lão mới hình thành, hoặc cũng có thể là biểu hiện của bệnh tật.
Bà Hồng Thước lấy ba lá bài từ tay Trần Mạn Trì, lật từng lá một, mỗi lần đều "ân" một tiếng thật dài, rồi cuối cùng bắt đầu giải thích: "Không sai, vận mệnh của con cực kỳ hỗn loạn, quấn quýt với vận mệnh của rất nhiều người. Con..."
Túp lều không có cửa, bà Hồng Thước và Lục Lâm Bắc ngồi ở lối ra vào, Trần Mạn Trì đứng bên ngoài, ánh mắt ngóng nhìn bốn phía. Đối với quá trình xem quẻ của người đồng hành, cô luôn giữ thái độ thờ ơ, thậm chí không có ý định lắng nghe.
Vì vậy, cô là người đầu tiên nhìn thấy sự hỗn loạn từ xa, và phát hiện sự hỗn loạn đang nhanh chóng lan rộng về phía này, không khỏi có chút căng thẳng.
Lục Lâm Bắc dù sao cũng dành một phần tâm trí cho vợ, do đó anh cũng phát hiện điều bất thường, lập tức đứng dậy, nhanh chóng đưa ra phán đoán, hỏi bà Hồng Thước: "Ở đây có thường xuyên có người đến gây rối không?"
Bà Hồng Thước vẫn còn trong trạng thái xem quẻ, ngồi nguyên tại chỗ, mơ màng nhìn về phía xa: "Gây rối... Ta mới đến ba tháng, không rành lắm về những chuyện quen thuộc ở đây."
Trần Mạn Trì nói: "Chắc là mấy thiếu niên bên ngoài tới giật đồ. Bọn chúng thường xuyên đến trộm pin, bị phát hiện thì biến thành cướp bóc trắng trợn."
Bà Hồng Thước biến sắc, vội vàng giấu mấy cục pin cũ vào đống đồ. "Không có pin thì thời gian còn khó khăn hơn nữa."
Lục Lâm Bắc cảm thấy đó không giống như một vụ cướp bóc thông thường của các băng nhóm, bởi vì quy mô lớn, vì vậy anh nói: "Chúng ta tạm lánh một chút đã."
Hai người cùng nhau dìu bà Hồng Thước.
"Thế nhưng mà đồ đạc của ta đều ở đây cả, không có người trông coi thì..."
"Có thể tìm lại được mà." Lục Lâm Bắc khẳng định.
Bà Hồng Thước rất nhẹ, Lục Lâm Bắc có thể dễ dàng kéo dậy, huống chi còn có Trần Mạn Trì, sức lực hiện tại của cô đủ để nâng bà lão chạy vội.
Dù vậy, bà Hồng Thước vẫn cố vớ lấy mấy cái rương túi, không nỡ bỏ lại.
Ba người rời đi kịp thời, chỉ vài phút sau, sự hỗn loạn đã lan đến vị trí họ vừa đứng. Ngày càng nhiều người bị cuốn vào, hoặc như ruồi mất đầu mà chạy tán loạn, hoặc trốn vào trong lều vải, cho đến khi lều vải bị đám đông xông vào xô đổ. Nhiều người khác thì không hiểu sao bị đánh, rồi cũng không hiểu sao phản công lại.
Những người lang thang vẫn giữ thái độ lạnh lùng cố hữu, rất ít người chủ động tránh né. Chỉ cần sự hỗn loạn chưa ảnh hưởng đến mình, đa số mọi người vẫn ai làm việc nấy: ăn cơm, ngẩn người, sắp xếp đồ đạc lặt vặt...
Nếu không có Lục Lâm Bắc và Trần Mạn Trì ở đó, bà Hồng Thước cũng sẽ giống như những người kia, canh giữ bất động trong túp lều.
Ba người vội vã rời khỏi khu trại, bỏ lại sự hỗn loạn phía sau, lên đến một cây cầu bỏ hoang, nghỉ ngơi một chút. Dù được giúp đỡ, bà Hồng Thước vẫn mệt đến thở không ra hơi, không thể đi tiếp được nữa.
Trần Mạn Trì chăm sóc bà Hồng Thước, Lục Lâm Bắc nhìn vào bên trong trạm nhỏ, phát hiện sự hỗn loạn đã lan rộng đến hơn bảy mươi phần trăm khu vực. Rất nhiều người đang xô đẩy lẫn nhau, vài túp lều bị đốt cháy, khói đen bốc lên. Nhưng nói chung, tình hình không nghiêm trọng như anh tưởng tượng.
Lục Lâm Bắc dùng chip thân phận báo cảnh sát. Đầu tiên là giọng nói máy móc, sau vài lần lựa chọn và xác nhận, cuối cùng có một giọng nói lười biếng vang lên: "Đồn cảnh sát Thiên Đường thị, có chuyện gì không?"
"Trạm nhỏ Phiêu Đỗ Nhân đang xảy ra hỗn loạn, nhiều người đang đánh nhau."
"À, trạm nhỏ nào cơ?"
"Ở... phía Tây Nam thành phố, cái trạm đầu tiên ấy."
"Được rồi, biết rồi."
"Xin lập tức phái người đến, cần không ít cảnh lực."
Đầu dây bên kia im lặng một lát, rồi nói: "Anh là du khách à?"
"Vâng." Lục Lâm Bắc chưa nhận bất kỳ công việc chính thức nào, nên vẫn luôn tự nhận mình là du khách.
"Vậy thì anh cứ ra biển mà chơi cho đã, đừng đi đến những nơi như vậy, càng đừng lo chuyện bao đồng. Xin đừng lãng phí cảnh lực đang căng thẳng của Thiên Đường thị, chúng tôi còn có những chuyện quan trọng hơn cần xử lý."
Không đợi Lục Lâm Bắc mở miệng lần nữa, đối phương đã kết thúc cuộc gọi.
Lục Lâm Bắc sững sờ một lúc, rồi nói với hai người kia: "Cảnh sát không thèm để tâm."
Bà Hồng Thước hồi phục tạm thời, cười nói: "Người ở đây chưa từng nộp thuế, thậm chí rất ít khi mua đồ, Thiên Đường thị không có lợi lộc gì, cảnh sát đương nhiên sẽ không đến. Bọn họ muốn bảo vệ những người có giá trị hơn."
"Vậy là hoàn toàn không có ai quản lý sao?" Lục Lâm Bắc cảm thấy chấn động.
"'Không có lợi lộc gì' chính là sự bảo hộ lớn nhất của chúng ta. Cảnh sát không đến, các băng nhóm thật sự cũng hiếm khi bén mảng tới. Tiểu Mạn nói đúng đấy, chắc lại là mấy thiếu niên kia tới gây rối, giật vài cục pin, vung vài cú đấm là đã cảm thấy mình là chủ nhân của thế giới này rồi. Chúng nó sẽ đi nhanh thôi." Bà Hồng Thước càng lúc càng giống một bà lão bình thường, tư duy rõ ràng, nói chuyện cũng có lý lẽ hơn nhiều.
Lục Lâm Bắc vẫn cảm thấy đó không giống như một vụ hỗn loạn thông thường.
Trần Mạn Trì nói: "Bà Hồng Thước, bà đi theo chúng tôi đi, ở đây không an toàn."
Bà Hồng Thước kiên định lắc đầu: "Cảm ơn ý tốt của các con, ta không thể đi. Người của Giáp Tử tinh có thể tới bất cứ lúc nào, ta phải ở lại đây. Hỗn loạn rồi cũng sẽ kết thúc thôi."
Trần Mạn Trì bất lực nhìn chồng.
Lục Lâm Bắc nói: "Chờ thêm một lúc nữa, nếu sự hỗn loạn kết thúc, chúng ta sẽ đưa bà về. Nếu hỗn loạn cứ kéo dài mãi không dứt, chúng ta sẽ tìm cách khác."
"Hai đứa thật là lương thiện quá. Ta... ta vẫn chưa nói xong lời bói mà."
"Không vội, bà nghỉ ngơi trước đi. Tôi đi ra kia một lát, sẽ quay lại rất nhanh."
Trần Mạn Trì nhìn theo ánh mắt của chồng, thấy ven đường có một chiếc xe dừng lại. Ba người đàn ông đứng ngoài xe, đang quan sát tình hình bên trong trạm nhỏ.
Bà Hồng Thước trông đã không còn vấn đề gì quá lớn, Trần Mạn Trì nhỏ giọng nói: "Bà cứ ở đây nghỉ ngơi, cháu đi trông chừng lão Bắc."
Bà Hồng Thước kinh ngạc nói: "Tiểu Mạn, con là con gái, sẽ chỉ trở thành gánh nặng cho nó..."
"Cháu khác trước rồi." Trần Mạn Trì cười nói, bỏ lại bà Hồng Thước, bước nhanh đuổi theo Lục Lâm Bắc.
Bà Hồng Thước ngơ ngác nhìn bóng lưng Trần Mạn Trì, không hiểu cô rốt cuộc đã khác như thế nào.
Ba người đàn ông đã phát hiện ra Lục Lâm Bắc, một trong số đó, trông như bảo tiêu, nghênh đón, đưa tay chặn người tới, dùng ngữ khí ra lệnh nói nhỏ: "Đi xa một chút."
Lục Lâm Bắc dừng lại, Trần Mạn Trì đã đuổi kịp, đứng bên cạnh anh, đáp lại: "Đây là đường công cộng, không thuộc về bất kỳ ai cả."
Đối phương vừa cao vừa tráng, gần bằng tổng trọng lượng của hai vợ chồng cộng lại, cười lạnh một tiếng, vẫn nói với Lục Lâm Bắc: "Quản tốt đàn bà của anh đi, đừng để cô ta gây rắc rối cho anh."
Trần Mạn Trì định đáp trả, Lục Lâm Bắc đã ngăn cô lại, nói: "Tôi biết ông chủ của anh."
"Hả? Ông chủ của tôi không quen biết anh." Người bảo tiêu lạnh nhạt nói.
"Xin hãy chuyển lời Dương Quảng Hán, tôi họ Lục, tên Lục Lâm Bắc, hắn sẽ nhớ ra tôi thôi."
Nghe đối phương nói thẳng tên ông chủ, người bảo tiêu biến sắc, không dám nói lời hung hăng nữa, nghi ngờ rời đi: "Anh cứ ở lại đây."
"Dương Quảng Hán, hình như em từng nghe anh nhắc đến cái tên này rồi." Trần Mạn Trì nói.
"Ừ, có một tổ chức tên là 'Liên minh Chiến quốc', Dương Quảng Hán là thủ lĩnh, hắn từng âm mưu bắt cóc anh và Thôi Trúc Thà ở Giáp Tử tinh."
"À." Trần Mạn Trì đã chuẩn bị sẵn sàng cho một trận chiến, từ khi được cải tạo đến giờ, cô chưa từng ra tay.
Nơi đây là thành quả biên tập của truyen.free, xin hãy trân trọng sự trau chuốt của từng câu chữ.