Viên đạn xuyên tường, âm thanh cực nhỏ, nhưng chính vì thế mà chệch đi đôi chút, không bắn trúng mục tiêu chính, lại như có phép màu khiến hai chiếc đũa gãy đôi.

Lục Lâm Bắc ôm vợ bổ nhào, trong phòng khách, Đổng Thiêm Sài vẫn chưa hiểu chuyện gì, lớn tiếng hỏi: "Xảy ra chuyện gì thế?"

"Có sát thủ!" Lục Lâm Bắc trả lời.

Đổng Thiêm Sài ôm chiếc máy tính mini đến bên cửa phòng bếp, ngơ ngác nói: "Sát thủ ở đâu ra? Chỉ là một chiếc drone, đã bị tôi bắn rơi rồi. Nếu còn có những cỗ máy khác, chắc chắn sẽ bị phát hiện. Anh xem, trên máy tính mini không hề hiển thị..."

Phốc phốc phốc mấy tiếng, năm viên đạn tạo thành năm lỗ nhỏ thẳng tắp trên nền nhà bếp.

Chính mắt thấy cảnh tượng đó, Đổng Thiêm Sài cuối cùng cũng tin rằng bên ngoài thực sự có sát thủ, liền ôm chiếc máy tính mini xoay người bỏ chạy.

"Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!" Lục Lâm Bắc hô liền ba tiếng, Đổng Thiêm Sài ngã nhào xuống sàn phòng khách. Chưa chắc là tự nguyện, rất có thể là do hoảng loạn mà vấp chân.

Lục Lâm Bắc ra hiệu cho vợ cùng mình bò tới phòng ngủ, nơi đó có vũ khí mà anh mang theo.

Đổng Thiêm Sài một tay ôm đầu, tay còn lại vẫn thao tác máy tính mini, lớn tiếng nói: "Không thể nào, sao lại có người máy trốn thoát được sự giám sát chứ?"

"Sát thủ không phải người máy, là người thật. Vũ khí bên trong không có chip mạng, nhưng lại có dụng cụ nhìn xuyên thấu, có thể thấy chúng ta ở phía sau bức tường." Lục Lâm Bắc trả lời, ngay khoảnh khắc bổ nhào, anh đã hiểu ra chuyện gì đang xảy ra.

"Thảo nào." Đổng Thiêm Sài đột nhiên đứng dậy, khom lưng chạy về phòng ngủ của mình.

"Đừng..." Lục Lâm Bắc từ bỏ việc khuyên nhủ.

Những tên sát thủ bên ngoài không nổ súng nữa.

Trong phòng ngủ, Lục Lâm Bắc tìm thấy hai khẩu súng, anh cầm một khẩu, đưa khẩu còn lại cho Trần Mạn Trì: "Ở đây có một cái chốt an toàn, đẩy về phía trước, sau đó cứ nhắm bắn bình thường."

Trần Mạn Trì gật đầu, trông có vẻ hơi căng thẳng, dường như vẫn chưa hoàn hồn sau trải nghiệm thoát chết đầy mạo hiểm vừa rồi.

Lục Lâm Bắc mỉm cười: "Chúng ta đều là những người mạng lớn, tuyệt đối sẽ không chết dưới họng súng của sát thủ."

Trần Mạn Trì cũng gượng cười: "Ừ, chúng ta đều là những người mạng lớn."

Hai người lại bò về phòng khách, nấp sau ghế sofa, cố gắng để bức tường xung quanh có thể che chắn thêm một lớp.

Sát thủ có lẽ đang tìm kiếm vị trí bắn tốt hơn, nên vẫn chưa ra tay.

Mấy phút sau, Đổng Thiêm S��i từ trong phòng ngủ chạy ra, tay vẫn ôm chiếc máy tính mini.

"Đổng tiến sĩ cẩn thận, dụng cụ nhìn xuyên thấu không nhận diện được thân phận của ông đâu." Lục Lâm Bắc nhắc nhở, anh tin rằng những tên sát thủ đó là đến tìm mình.

"Tôi đã đuổi chúng đi rồi."

"Hả?"

Đổng Thiêm Sài cực kỳ tự tin, chạy ra cửa chính, mở cửa nhìn ra ngoài: "Tổng cộng ba người, tôi điều khiển drone phát hiện bọn chúng, vừa rồi bắn cảnh cáo, chúng đã bỏ chạy rồi. Đúng là ba tên sát thủ nhát gan."

Lục Lâm Bắc đợi thêm một lát mới đứng dậy, ra hiệu cho vợ không được cử động, cẩn thận đi tới cửa. Bên ngoài không một bóng người, cũng không có viên đạn nào bất ngờ bay tới.

"Chính là ba người này." Đổng Thiêm Sài chỉ vào video mà drone truyền tới máy tính mini của Lục Lâm Bắc. Ba người đàn ông bịt mặt ngẩng đầu nhìn lên trời, rồi nhanh chóng chạy về hướng nông trường quang nghiệp.

"Không giống sát thủ chuyên nghiệp cho lắm." Lục Lâm Bắc nói.

"Thế này còn không giống sao? Đến cả dụng cụ nhìn xuyên thấu cũng dùng tới."

"Sát thủ chuyên nghiệp sẽ dùng vũ khí tốt hơn, lần bắn đầu tiên gần như sẽ không bao giờ trượt, và cũng sẽ không vừa bị phát hiện là bỏ chạy ngay."

"Mặc kệ thế nào, chúng là sát thủ, vô cùng nguy hiểm. Hai người trốn thoát được một kiếp này, chỉ có thể coi là ngẫu nhiên, hay nói là vận may. Chúng đến để giết anh, đúng không?"

"Đúng vậy, chuyện này không liên quan đến Đổng tiến sĩ, chúng tôi sẽ rời đi ngay, sẽ không liên lụy đến ông."

Trần Mạn Trì đã đứng dậy, đi đến gần và nói: "Đi về phía Bắc, nơi đó tương đối an toàn."

Lục Lâm Bắc cũng không nghĩ ra nơi nào tốt hơn, gật đầu nói: "Trước tiên cứ đi về phía Bắc đã. Nếu chị Chân có tin tức gì, chúng ta sẽ đưa ra quyết định tiếp theo."

Đổng Thiêm Sài trước đó còn tỏ vẻ không mấy nhiệt tình, giờ đây lại lộ rõ vẻ kinh ngạc: "Tại sao lại phải đi? Tôi đã dọa bọn sát thủ chạy rồi, chỗ tôi cực kỳ an toàn mà."

Lục Lâm Bắc đóng cửa phòng lại, mỉm cười nói: "Tôi đã đắc tội rất nhiều người, mà lại đều là những thế lực cường đại. Giống như ba tên sát thủ kia, tôi thậm chí còn không đoán được họ được ai phái tới. Đối phương sẽ không dễ dàng từ bỏ, ba tên sát thủ bỏ chạy rồi, sẽ có nhiều sát thủ hơn kéo đến. Chúng ta ở lại đây sẽ mang lại phiền toái rất lớn cho Đổng tiến sĩ."

"Sẽ còn quay lại nữa sao?"

"Vâng, một khi đã nảy sinh ý định giết người, họ sẽ theo đu��i đến cùng."

"Anh đã làm gì mà người ta nhất định phải giết chết anh?"

"Đổng tiến sĩ tốt nhất đừng nên biết."

Đổng Thiêm Sài bĩu môi: "Thôi được, hai người muốn đi thì tôi không giữ lại. Khoan đã, tôi tặng hai người một món quà, ít nhất có thể dùng để phòng thân."

Đổng Thiêm Sài chạy vào phòng ngủ, rất nhanh trở lại, trên tay cầm thêm một chiếc máy tính mini, đưa cho Lục Lâm Bắc: "Chương trình bên trong rất đầy đủ, phối hợp với bộ khuếch đại tín hiệu, có thể cướp quyền kiểm soát các thiết bị điện tử xung quanh. Cần thận trọng khi sử dụng, nghiêm túc mà nói thì đây là hành vi phi pháp. Nếu không phải tình huống đặc biệt, tôi tuyệt đối sẽ không giao cho anh đâu."

"Nó có thể cướp quyền kiểm soát, cũng có thể khiến hành tung của tôi bị bại lộ. Tôi sẽ thận trọng khi sử dụng."

"Anh hiểu là tốt rồi. Vậy, tạm biệt."

"Tạm biệt." Lục Lâm Bắc nói. Trừ vũ khí, máy tính mini và bộ khuếch đại tín hiệu, anh không có thêm đồ đạc gì cần thu dọn, lên xe là có thể đi ngay.

"Tạm biệt." Trần Mạn Trì cũng nói.

"Cô tên gì thế?" Đổng Thiêm Sài tò mò hỏi.

"Trần Mạn Trì, chữ 'Mạn' trong 'chậm rãi', chữ 'Trì' trong 'trì hoãn'."

"Trần Mạn Trì, tôi nhớ rồi. Chúc hai người thuận buồm xuôi gió. Nhìn chồng cô mà xem, đừng để anh ta lại đắc tội người khác nữa. Đã rước họa sát thủ về rồi, thật là... Mong là đừng có tên lửa đạn đạo nào đuổi theo hai người nhé."

"Tôi sẽ cố gắng." Trần Mạn Trì cười nói.

Lục Lâm Bắc lái xe lên đường, Trần Mạn Trì nhìn ra phía sau một lúc rồi nói: "Đổng tiến sĩ là một người không tồi."

"Ừ, cho nên chúng ta càng không được liên lụy ông ấy."

"Đúng vậy, tốt nhất chúng ta đừng liên lụy bất kỳ ai. Tôi sẽ chỉ đường cho anh."

"Chúng ta trước tiên không đi về phía Bắc."

"A, anh đổi ý sao? Hay là anh vừa rồi chỉ nói để Đổng tiến sĩ nghe thấy thôi?"

"Đổng tiến sĩ là người tốt, chưa hẳn kín miệng, cho nên tôi đã cho ông ấy một lời nói dối."

"Lại là cách làm của Điều tra viên." Trần Mạn Trì cười lắc đầu: "Vậy chúng ta đi đâu? Anh đã nghĩ ra nơi an toàn chưa?"

"Tam thúc và Vương Thần Hôn lần lượt nắm giữ tổ chức tình báo trên một hành tinh, cộng thêm Giáp Tử tinh hỗ trợ. Nếu đã bị họ truy lùng, thì trên thế giới này chẳng có nơi nào gọi là 'an toàn' nữa. Cho nên chúng ta không trốn, mà là muốn phản kích."

Mặc dù đã sớm hiểu tính cách của chồng, Trần Mạn Trì vẫn cảm thấy kinh ngạc: "Phản kích? Chỉ có hai người chúng ta, anh nghĩ phản kích sao?"

"Đã không có nơi nào an toàn để ẩn náu, vậy thì lựa chọn còn lại chỉ có một, nhất định phải phản kích. Đây không phải là vấn đề tôi có muốn hay không, có làm được hay không, mà là chỉ có như vậy, không còn lựa chọn nào khác."

Trần Mạn Trì nhìn chồng, trên mặt từ từ nở một nụ cười: "Những kẻ đắc tội anh mới là người phải cẩn thận."

Lục Lâm Bắc cũng cười: "Kẻ làm bạn với tôi cũng phải cẩn thận."

"Ừ, lúc chiếc đũa gãy, tôi thật sự đã rất sợ. Nhưng tôi không sợ, anh đừng nghĩ tôi yếu mềm, trong cuộc sống lang bạt, tôi đã gặp đủ mọi loại bất ngờ rồi."

"Tôi chưa bao giờ nghĩ em yếu mềm."

"Nói cho em biết, chúng ta sau đó phải làm gì?"

"Tìm ba tên sát thủ kia."

"Ít nhất cũng phải biết rõ bọn chúng là ai phái tới. Liệu có đuổi kịp không?"

"Thử một lần xem sao."

Trần Mạn Trì rút súng ra, cầm trong tay, cẩn thận gạt chốt an toàn, rồi lại cẩn thận gạt về vị trí cũ: "Gặp mặt là nổ súng sao?"

"Nổ súng."

"Không để lại người sống?"

"Tôi nghĩ khả năng chúng ta bắn trúng không cao, cứ coi như là dọa bọn chúng một trận đi."

"Hiểu rồi." Trần Mạn Trì nghiêm túc dùng súng nhắm vào những cái cây bên ngoài, tập luyện tạm thời một chút.

Lục Lâm Bắc lái xe tiến về nông trường quang nghiệp gần đó, đặt chiếc máy tính mini ở phía trước, quét tìm các chip xung quanh.

Trong nông trại có rất nhiều máy móc, các chip cũng không ít, nhưng chương trình đơn giản nên rất dễ phân biệt.

Lục Lâm Bắc suy đoán, ba tên sát thủ kia chắc chắn đã che giấu phương tiện giao thông. Nếu là máy bay, anh chỉ có thể từ bỏ truy lùng, còn nếu là xe cộ, có lẽ vẫn có thể đuổi kịp.

Máy tính mini tìm ra một vài chip đặc biệt, sau khi phân tích, xác nhận chúng thuộc về một chiếc xe điện.

Chiếc xe đang lái ra khỏi nông trường, tốc độ cực nhanh.

"Em lái xe đi." Lục Lâm Bắc nói.

"Được."

Hai người đổi chỗ, Trần Mạn Trì hỏi: "Đi hướng nào?"

Lục Lâm Bắc truyền thông tin từ máy tính mini lên màn hình trong xe: "Điểm đỏ nhấp nháy chính là mục tiêu của chúng ta."

"Đơn giản." Trần Mạn Trì cất súng, chuyên tâm lái xe, cố gắng chọn con đường ngắn nhất.

Lục Lâm Bắc thông qua máy tính mini điều khiển một thiết bị giám sát trong nông trại, nhìn thấy chiếc xe kia cùng ba người bên trong.

Ba người đã tháo mặt nạ, nhưng chỉ thoáng qua, Lục Lâm Bắc không nhìn rõ dung mạo của họ.

Sát thủ hiển nhiên không ngờ tới sẽ bị truy lùng, sau khi rời khỏi nông trường, bắt đầu giảm tốc độ xe. Trần Mạn Trì thì lái càng lúc càng nhanh, dần dần rút ngắn khoảng cách giữa hai bên.

Lục Lâm Bắc đợi thêm một lát, sau khi bộ khuếch đại tín hiệu có thể ổn định nhận và truyền tải dữ liệu, anh bắt đầu thao tác máy tính mini, điều khiển các chip trong chiếc xe phía trước.

Anh không hành động ngay l���p tức, mà dành vài phút để tìm hiểu cách thức vận hành, xác nhận không có sai sót rồi mới ra lệnh cho chiếc xe phía trước giảm tốc độ và dừng lại, đồng thời đóng chặt cửa sổ, ngay cả hành khách bên trong cũng không thể mở ra.

Trần Mạn Trì lái xe xuyên qua nông trường, rất nhanh phát hiện mục tiêu: "Ngay phía trước!"

Ven đường đỗ một chiếc xe, lại gần thêm một chút, Lục Lâm Bắc nhìn thấy cửa sổ xe đã vỡ tan, ba tên sát thủ không còn trong xe.

Máy tính mini quét tìm chip thì giỏi, nhưng tìm người thì lại không tinh thông.

Lục Lâm Bắc bảo vợ dừng xe: "Nhìn thấy bóng người là bắn ngay, đừng do dự."

"Được." Trần Mạn Trì lại rút súng ra, căng thẳng nhìn quanh khắp nơi.

Lục Lâm Bắc thông qua máy tính mini điều động ba chiếc drone từ nông trường, ra lệnh cho chúng bay vòng quanh gần đó. Những chiếc drone này không chuyên về trinh sát, do đó chỉ có thể quay phim, chứ không thể phân biệt được con người. Lục Lâm Bắc phải tự mình theo dõi video, tìm kiếm các mục tiêu khả nghi.

Đã tìm thấy, ba người kia không tách ra, cũng không hề cài đặt cạm bẫy, đang men theo đường tắt giữa vùng hoang dã mà đi.

Drone hạ thấp độ cao, để hình ảnh quay được rõ ràng hơn một chút.

Ba người nhanh chóng phát hiện ra sự bất thường phía trên đầu, đồng thời rút súng ra, tức giận bắn trả.

Trước khi chiếc drone đầu tiên bị bắn hạ, Lục Lâm Bắc đã nhìn rõ dung mạo của ba người, kinh ngạc phát hiện một trong số đó lại là Triệu Bảo Xích – vệ sĩ của Dương Quảng Hán.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết đưa đến bạn đọc những trải nghiệm ngôn ngữ mượt mà nhất.