(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 411 : Lo được lo mất
Liệu có thể kết nối mạng lưới liên hành tinh mà không cần qua trạm không gian không? Đổng Thiêm Sài đang cùng nhóm trợ lý cải tạo thiết bị, nghe câu hỏi thì đưa mắt đánh giá Lục Lâm Bắc vài lượt: "Sao lại hỏi chuyện này?"
"Tự dưng tôi thấy hứng thú, nếu làm được, có lẽ chúng ta có thể liên lạc được với Địch Vương tinh." Lục Lâm Bắc không hề nhắc đến cái tên "Trần Mạn Trì" mà anh không rõ thực hư.
Đổng Thiêm Sài quay sang trợ lý bên cạnh: "Cậu trả lời đi." Rồi ông lại tiếp tục công việc đang dang dở của mình.
"Vâng, thưa tiến sĩ Đổng." Trợ lý còn rất trẻ, cậu ta cẩn thận đặt dụng cụ đang cầm vào đúng vị trí, rồi đứng dậy nói với Lục Lâm Bắc: "Mời thiếu tá Lục theo tôi sang đây ạ."
Người trợ lý bước đi nhẹ nhàng vài mét, trịnh trọng cứ như đang chuẩn bị làm bài kiểm tra vậy – quả thực, đối với chàng trai trẻ này, việc được làm việc chung với Đổng Thiêm Sài chẳng khác nào một cuộc sát hạch. Cả bảy trợ lý, ai nấy đều muốn nắm bắt cơ hội quý giá này, để lại ấn tượng sâu sắc cho tiến sĩ Đổng, và cuộc ngầm so tài giữa họ chẳng hề kém cạnh một kỳ thi lớn.
"Khối mô hình thông tin lượng tử trên trạm không gian là thiết bị cốt lõi để thực hiện kết nối mạng lưới liên hành tinh. Chỉ cần có nó là được, nhưng bộ thiết bị này tiêu hao điện năng kinh khủng, chỉ trạm không gian mới có thể cung cấp đủ. Ngay cả năng lượng của phi thuyền vũ trụ cũng không duy trì được quá lâu."
"Nếu là đạn đạo thì sao?"
"Đạn đạo ư?"
"Danh Vương tinh từng phóng một tên lửa đạn đạo vũ trụ về phía Triệu Vương tinh. Các chuyên gia phỏng đoán cấu trúc của tên lửa đó tương tự phi thuyền, nhưng vì không cần chở người hay khoang chứa nên sẽ gọn gàng hơn một chút. Nếu có một tên lửa như vậy, được trang bị thiết bị mạng lưới thay vì thuốc nổ, liệu có thực hiện được không?"
"À... Chắc là được, nhưng chi phí sẽ khổng lồ đến kinh ngạc. Quan trọng nhất là, nếu không có trạm không gian, phi thuyền và đạn đạo không thể bổ sung điện. Khả năng tự phát điện của chúng khó lòng theo kịp tốc độ tiêu hao, điều đó có nghĩa là chúng sẽ nhanh chóng mất đi động lực, cứ thế bay thẳng trong vũ trụ, hoặc là bị một hành tinh nào đó hút lấy, hoặc rời khỏi hệ sao của chúng ta."
"Cảm ơn đã giải đáp." Lục Lâm Bắc cười nói.
"Đừng khách sáo, nhưng tôi còn muốn bổ sung một câu: Về mặt kỹ thuật thì chắc chắn có thể thực hiện, nhưng chi phí lại cao đến mức phi lý, và ở Triệu Vương tinh, ngay cả kỹ thuật đó cũng không có."
Lục Lâm Bắc gật đầu biểu thị tán thành, rồi nói với Đổng Thiêm Sài: "Thưa tiến sĩ Đổng, bao giờ thì có thể sử dụng bộ giãn nở khí lần nữa?"
Đổng Thiêm Sài ngoảnh đầu liếc anh ta một cái, không nói gì.
Người trợ lý trẻ tuổi khẽ nói: "Đụng phải vài vấn đề khó giải quyết, xin thiếu tá Lục kiên nhẫn chờ đợi. Vừa có tiến triển chúng tôi sẽ thông báo cho anh ngay."
"Đã dùng hai lần rồi, sao không giữ nguyên trạng được chứ?" Lục Lâm Bắc cũng hạ giọng.
"Đây không phải thiết bị thông thường. Ít nhất về mặt phần mềm, nó có một phần khả năng tự tiến hóa. Hiện tại nó đã khác trước và tương lai cũng sẽ tiếp tục thay đổi. Đây là tiền đề cơ bản để nó có thể thực hiện nhiều chức năng đặc biệt, nhưng đồng thời cũng sẽ xuất hiện những biến dị không lường trước được."
"Tiến sĩ Đổng yêu cầu có thể kiểm soát sự tiến hóa sao?"
Người trợ lý liên tục gật đầu, sau đó nói nhỏ hơn nữa: "Vấn đề nằm ở chỗ 'có thể kiểm soát'..."
"Này, nói chuyện xong chưa?" Đổng Thiêm Sài đột nhiên lớn tiếng nói. Người trợ lý trẻ tuổi vội vàng chạy tới giúp đỡ, thậm chí không kịp nói lời tạm biệt.
Lục Lâm Bắc rời khỏi phòng thí nghiệm, đi chưa được mấy bước thì nhận được cuộc gọi từ Lục Diệp Chu: "Đến phòng chỉ huy ngay!"
Trong phòng chỉ huy, Hoàng Bình Sở cứ đi vòng quanh bàn làm việc của mình, trông vừa hưng phấn lại vừa vô cùng lo lắng. Thấy Lục Lâm Bắc bước vào, anh ta dừng lại và nói một cách cực kỳ nghiêm túc: "Tôi muốn nghe ý kiến của cậu, dù sao đó cũng là vợ cậu mà. Cậu nghĩ đó có phải sự thật không?"
"Nghe thì rất giống." Lục Lâm Bắc nói.
"Chỉ là nghe có vẻ giống thôi sao?"
"Tôi chỉ nghe qua lời thuật lại."
"Vấn đề nằm ở chỗ này, Trần Mạn Trì... Xin lỗi, phu nhân Lục tiến vào mạng lưới, theo lý mà nói đáng lẽ phải là để cứu cậu, vậy tại sao lại không trực tiếp liên hệ với cậu mà lại chạy đến giúp Lục Diệp Chu?"
Lục Diệp Chu chen lời: "Bởi vì cô ấy muốn giữ bí mật, vả lại tình cảnh của tôi nguy hiểm hơn một chút. Trần Mạn Trì đương nhiên muốn cứu bạn trước, và sau khi cứu được thì mạng lưới cũng gián đoạn luôn rồi."
"Cô ấy có thể trò chuyện với cậu trong xe, nhưng lại không có thời gian liên hệ với thiếu tá Lục ư?"
Lục Diệp Chu đứng thẳng người, nhún vai: "Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. Tôi chỉ báo cáo lại tất cả những gì mình chứng kiến cho Hoàng Bình Sở, còn việc phán đoán thế nào..."
"Đây không phải là vấn đề phán đoán kiểu gì nữa." Hoàng Bình Sở nhẹ nhàng đấm tay lên bàn. Gần đây anh ta đã quá quen với hành động này nên kiểm soát cường độ rất tốt, vừa thể hiện được cảm xúc mà không khiến các khớp ngón tay bị đau. "Đây là... Nếu phu nhân Lục được Quân Tình xử phái đến thu thập tình báo, đáng lẽ cô ấy phải liên hệ trước với tôi hoặc thiếu tá Lục, để chúng tôi biết và yêu cầu phối hợp làm gì đó cùng Quân Tình xử, chứ không phải gây thêm hoang mang thế này."
"Trần Mạn Trì sớm muộn gì cũng sẽ quay lại Triệu Vương tinh, bất kể cô ấy liên hệ với ai, người đó hãy hỏi cho rõ ràng nhé." Lục Diệp Chu nói.
"Tiến sĩ Đổng nói sao? Không có trạm không gian thì có khả năng kết nối mạng lưới liên hành tinh được không?" Hoàng Bình Sở lại hỏi Lục Lâm Bắc.
"Có khả năng, nhưng chi phí khá cao, vả lại không thể duy trì được lâu." Lục Lâm Bắc nói lấp lửng, biết rõ Hoàng Bình Sở sẽ chẳng bao giờ đi xác minh, bởi vì Đổng Thiêm Sài căn bản không quan tâm ai là chỉ huy trư��ng, ông ta chẳng chào đón bất cứ ai mà ông không cho phép tới gần.
"Cho nên mạng lưới sẽ gián đoạn." Hoàng Bình Sở gật gật đầu. "Mặc kệ thế nào, trước hết cứ để chúng ta tin đây là sự thật đi. Địch Vương tinh đang tìm mọi cách để cứu viện mọi người, việc chúng ta cần làm là chờ đợi đến khoảnh khắc đó. Vấn đề là... chúng ta có thể chờ được không? Lính đánh thuê Đại Vương tinh đang tập hợp, lúc nào cũng có thể phát động tấn công..."
Hoàng Bình Sở đang bị vấn đề này giày vò, lo được lo mất, còn thống khổ hơn cả lúc anh ta quyết định đầu hàng trước đó.
"Quân Tình xử có thể phát động một cuộc tấn công mạng lưới, tạo chút uy hiếp cho địch quân." Lục Lâm Bắc nói.
"Liệu có hiệu quả không?" Một khi cảm thấy cần đến Quân Tình xử, ngữ khí của Hoàng Bình Sở dịu đi rất nhiều so với mấy ngày trước.
Mai Vong Chân nói: "Thử rồi mới biết, nhưng tôi tin là sẽ có hiệu quả. Lục Diệp Chu bị cứu đi bằng phương thức mạng lưới là sự thật, phía Đại Vương tinh rất có thể đã hoảng sợ rồi, nếu lại gặp một cuộc xâm nhập mạng lưới nữa thì sẽ càng hoảng sợ hơn. Thực lực của Địch Vương tinh chúng ta tương xứng với Đại Vương tinh, họ không dám xem nhẹ đâu."
"Hy vọng là thế." Hoàng Bình Sở vẫn không có quá nhiều lòng tin.
"Quân Tình xử cần thêm nhiều drone hơn." Mai Vong Chân chớp lấy cơ hội đưa ra yêu cầu.
"Có thể cấp thêm cho các cậu bảy chiếc nữa, tính cả ba chiếc trước đó là tổng cộng mười chiếc." Hoàng Bình Sở vẫn nhớ rõ số lượng Mai Vong Chân đã nói.
"Giờ thì đến lượt Đại Vương tinh nếm mùi đau khổ thôi." Mai Vong Chân ngược lại lại tỏ ra vô cùng tự tin.
Ba người trở lại văn phòng của Mai Vong Chân. Vẫn là Lục Diệp Chu đi nhận drone, trước khi rời đi, anh ta hỏi: "Có thể cho tôi vài chiếc drone không?"
"Để làm gì?" Mai Vong Chân hỏi.
"Tôi đã mất hai điều tra viên ở Thiên Đường thị, muốn xem tình hình của họ. Nếu có thể thì lấy thi thể về. Bây giờ tôi không thể vào thành được nên đành mượn drone."
"Cho cậu một chiếc."
"Hai chiếc đi, mạng lưới bây giờ không ổn định, tôi cần một chiếc làm trạm trung chuyển."
"Được thôi."
"Cảm ơn." Lục Diệp Chu vui vẻ rời đi.
"Diệp Tử muốn dùng drone để ám sát." Mai Vong Chân đoán. "Cậu ta học được cách điều khiển, vả lại là cao thủ."
"Cậu không định ngăn cản sao?"
"Cứ để cậu ta thử xem sao. Đối với Diệp Tử thì đừng quá nghiêm khắc, phải để cậu ta làm được gì đó. Còn kế hoạch tấn công mạng lưới của cậu thì sao? Bộ giãn nở khí của tiến sĩ Đổng lại có thể dùng được rồi à?"
"Tiến sĩ Đổng gặp nan đề, lần tiếp theo sử dụng không biết phải chờ đến bao giờ. Tôi nghĩ mình sẽ tự mình tiến vào mạng lưới."
"Không được, quá nguy hiểm." Mai Vong Chân quả quyết bác bỏ đề nghị này. "Trước đây, việc có vào mạng lưới hay không là do cậu lựa chọn, nhưng bây giờ thì khác. Dữ liệu của cậu bị rò rỉ quá nghiêm trọng, đã bị tất cả các hành tinh lớn nắm giữ. Cậu vừa tiến vào mạng lưới sẽ rất nhanh bị phát hiện và bị vây bắt, cậu nghĩ đến kết quả đó chưa?"
"Thật ra, dữ liệu mà các hành tinh lớn thu được đều không đầy đủ, tôi đã cài cắm một vài thứ vào đó."
"Nhưng điều này cũng không ảnh hưởng đến việc họ nhận ra cậu, đúng không?"
Lục Lâm Bắc chỉ có thể gật đầu: "Tôi nghĩ đến điểm này rồi, cho nên chuẩn bị thực hiện một cuộc tấn công chớp nhoáng, thời gian tiến vào mạng lưới không quá năm giây."
"Chỉ cần năm giây thôi sao?" Mai Vong Chân ngạc nhiên trước thời gian ngắn ngủi đó.
"Có thể còn không dùng đến. Hai lần trước tôi sử dụng bộ giãn nở khí, dù không thực hiện bất kỳ hành động nào nhưng cũng đã đi qua nhiều nơi, hiểu rõ tình hình mạng lưới của các bên. Tôi có thể đưa chương trình virus vào trong thời gian ngắn nhất, sau đó chờ đợi kết quả."
"Trong thế giới số, năm giây là rất dài đấy."
"Ừm, ít nhất không phải quá ngắn."
"Vậy chương trình địch quân vẫn có khả năng nhận ra cậu và vây khốn cậu đấy."
"Có khả năng, nhưng đây là rủi ro tôi buộc phải gánh chịu."
Mai Vong Chân không lên tiếng, Lục Lâm Bắc cười nói: "Diệp Tử có thể mạo hiểm đến Thiên Đường thị, lẽ nào tôi lại không thể ở trên mạng năm giây?"
"Không giống đâu, Diệp Tử thích những chuyện như thế, còn cậu thì phản cảm việc tiến vào mạng lưới, đã kiên trì rất lâu rồi."
"Chúng ta ai cũng có lúc 'không thể không' làm thôi."
"Tối đa năm giây?"
"Tối đa. Tôi cần tám chiếc drone còn lại."
"Đương nhiên, tất cả đều thuộc về cậu dùng. Cậu còn cần gì nữa không?"
"Căn phòng sát vách phòng thí nghiệm của tiến sĩ Đổng."
"Cậu muốn... xâm nhập bộ giãn nở khí của tiến sĩ Đổng sao?" Mai Vong Chân không thể ngờ Lục Lâm Bắc lại muốn "ra tay" với "người nhà" trước.
"Bộ giãn nở khí có chức năng mạnh mẽ, tôi chỉ cần dùng một chút thôi, nhưng tiến sĩ Đổng sẽ không cho phép tôi tùy tiện sử dụng, cho nên..." Lục Lâm Bắc cười cười.
"Nếu bị phát hiện, cậu sẽ đắc tội với ông ta đấy."
"Đây là một rủi ro khác mà tôi buộc phải chấp nhận."
Lục Diệp Chu trở về, trông rất vui vẻ: "Bảy chiếc drone đa năng đã được nhận rồi, tổ trưởng thật tuyệt, giờ thì chia cho tôi hai chiếc nhé."
"Đừng có mà gây thêm tổn thất, drone cũng cực kỳ quý giá, không có chỗ bổ sung đâu."
"Yên tâm, đi nguyên vẹn, về nguyên vẹn!" Lục Diệp Chu, sau khi được trao quyền, vội vàng đi đến phòng điều khiển.
Lục Lâm Bắc cũng bắt đầu hành động. Đầu tiên, anh ta dùng quyền hạn của Mai Vong Chân để phái tám chiếc drone đến khu vực đã định, sau đó một mình đi đến căn phòng thí nghiệm sát vách của Đổng Thiêm Sài. Đó cũng là một phòng thí nghiệm, diện tích khá nhỏ, không ai sử dụng, và phần lớn thiết bị đã được dọn đi, rất phù hợp với yêu cầu của anh.
Các drone cần một chút thời gian để đến vị trí, Lục Lâm Bắc ngồi trên chiếc ghế duy nhất, vừa đợi vừa nghiền ngẫm lại toàn bộ kế hoạch từ đầu đến cuối thêm vài lần. Chương trình virus đã có sẵn, đến từ Lý Phong Hồi, Đổng Thiêm Sài cùng với một số cơ quan nghiên cứu khác, được lưu trữ trong một chiếc máy tính siêu nhỏ. Điều anh cần làm là chọn mục tiêu và đưa virus vào.
Toàn bộ quá trình trông có vẻ đơn giản, nhưng thực chất đòi hỏi rất nhiều công đoạn và mỗi bước đều phải chính xác tuyệt đối.
Lục Lâm Bắc cảm thấy mình có thể làm được.
Bốn mươi lăm phút sau, Mai Vong Chân gửi đến một tin nhắn, chỉ vỏn vẹn hai chữ: Đến nơi.
Lục Lâm Bắc bước vào bộ giãn nở khí, bốn giây sau rút lui trở lại cơ thể, thân hình nghiêng đi, ngã lăn từ trên ghế xuống đất, cuộn tròn người lại. Cảm giác đau đớn ập đến, dữ dội hơn bất cứ lần nào trước đây.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.