(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 412 : Bốn giây
Lục Lâm Bắc nằm trên sàn nhà gần nửa giờ, có thể cảm nhận được những cơn đau nhức dữ dội. Trong đầu anh lúc tỉnh lúc mê, chẳng nghĩ được gì, cũng không dám nghĩ. Dù chỉ thoáng qua một ý nghĩ, một chữ trong đầu, cơn đau cũng dường như tăng lên bội phần.
Mãi đến khi chiếc vòng tay rung lên, báo hiệu có cuộc gọi đến, Lục Lâm Bắc mới lấy lại được chút tỉnh táo. Anh chậm rãi ngồi dậy, đeo mắt kính, cố gắng ép mình mở miệng nói: "Xin chào."
"Là... Lục thiếu tá phải không ạ?" Đối phương có vẻ hơi do dự.
"Là tôi. Anh là..."
Giọng đối phương lập tức hồ hởi hơn một chút: "Tôi là Mao Ốc Tuyết, có lẽ Lục thiếu tá không nhớ tôi..."
"Anh là nhân viên tình nguyện của Trạm Nhỏ Phiêu Đỗ, tôi nhớ anh mà." Lý trí Lục Lâm Bắc dần khôi phục, giọng anh cũng trở nên bình thường hơn.
"Đúng vậy, đúng vậy. Tôi từ chỗ đồng nghiệp mà có được phương thức liên lạc của anh. Mạng lưới không ổn định, liên lạc không tiện, nên tôi sẽ nói vắn tắt. Có người ủy thác tôi truyền lời cho Lục thiếu tá, hy vọng anh có thể mau chóng liên hệ với ông ấy."
"Là ai?"
"À ừm, xin lỗi, tôi không thể nói. Ông ấy bảo rằng Lục thiếu tá có thể tự đoán ra là ai."
"Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh, Mao tiên sinh."
"Không có gì đâu. Phu nhân Lục vẫn khỏe chứ ạ? Mấy hôm nay không thấy cô ấy." Giống như bao người bình thường khác, Mao Ốc Tuyết cho rằng chỉ nói chuyện công việc thì có vẻ quá lạnh nhạt, nên cần phải xã giao đôi câu.
"Cô ấy về Địch Vương tinh rồi."
"Vậy thì tốt quá, rời xa nơi thị phi. Hẹn gặp lại."
"Hẹn gặp lại."
Kết thúc cuộc trò chuyện, Lục Lâm Bắc đã có thể đứng dậy. Anh đoán người muốn liên lạc với mình là Dương Quảng Hán. Đây vốn là một trong những điều Lục Lâm Bắc mong đợi, nhưng giờ đây anh chẳng mấy hứng thú, mà toàn tâm hồi tưởng lại chuyện gì đã xảy ra trong bốn giây đó trên mạng mà khiến anh đau đớn đến thế.
Trống rỗng.
Anh có thể nhớ tất cả mọi chuyện trước khi vào mạng lưới, bao gồm cả việc mình từng bước phác thảo kế hoạch xâm nhập, mọi chi tiết cứ hiện rõ mồn một trước mắt. Anh cũng nhớ rõ nửa giờ tra tấn đau đớn vừa qua, dù lúc đó không dám nghĩ gì trong đầu, nhưng cảm giác sống không bằng chết ấy vẫn còn vương vấn.
Chỉ riêng bốn giây đó biến mất, hoàn toàn không còn gì.
Lục Lâm Bắc đang ngẩn ngơ, cửa phòng bị đẩy ra, Mai Vong Chân lao vào. Nhìn thấy anh, cô cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, rồi đưa tay vỗ nhẹ lên vai anh: "Anh đã ra ngoài từ sớm rồi ư? Tại sao..."
Lục Lâm Bắc đứng không vững, suýt nữa ngã xuống. Mai Vong Chân chộp lấy cánh tay trái của anh, dùng sức đỡ anh, kinh ngạc nói: "Anh bị thương? Sao lại... ra nông nỗi này?"
"Lần này tôi vào mạng lưới, phản ứng dữ dội hơn hẳn."
"Nhìn ra rồi. Để tôi đưa anh đi bác sĩ."
Lục Lâm Bắc lắc đầu. Với sự giúp đỡ của Mai Vong Chân, anh bước được vài bước, rồi ra hiệu cô ấy buông ra. Anh tự đi tới đi lui ba lượt, sau đó dừng bước lại, mỉm cười nói: "Không cần đến bác sĩ đâu, qua rồi, không sao cả."
"Nếu không còn vấn đề gì, nói tôi nghe về hành động của anh đi. Thành công không?"
"Tôi không biết."
"Ừm, chương trình virus cần một chút thời gian để phát huy tác dụng."
"Không phải ý đó. Tôi... không nhớ mình đã làm gì trên mạng, nên không biết liệu đã đưa virus đến vị trí chỉ định hay chưa."
"Hoàn toàn không nhớ rõ ư?"
"Không hề có chút ấn tượng nào. Nếu không phải toàn thân đau nhức từ trong ra ngoài, tôi thậm chí không dám xác nhận mình đã từng tiến vào mạng lưới."
"Anh ở trong đó bao lâu?"
"Bốn giây. Tôi nhớ rõ thời gian ra vào, có thể tính toán chính xác."
"Chỉ vỏn vẹn bốn giây mà anh lại không có chút ấn tượng nào ư?"
"Không có. Chắc chắn đã có chuyện gì xảy ra trong bốn giây đó. Tôi phải đi hỏi Đổng tiến sĩ, ông ấy có lẽ ghi lại được những dữ liệu liên quan."
"Anh thật sự không sao chứ?"
"Không sao."
"Tôi có cần đi cùng anh không?"
"Không cần, ngay sát vách thôi. Với lại, tôi hy vọng khi Đổng tiến sĩ răn dạy tôi, càng ít người chứng kiến càng tốt."
Mai Vong Chân cười khẽ một tiếng: "Xem ra anh thật sự không sao rồi. Chúc anh ở chỗ Đổng tiến sĩ cũng thuận buồm xuôi gió."
Khi Lục Lâm Bắc đến sát vách, cơn đau thể xác đã vơi đi nhiều, lý trí đã hoàn toàn khôi phục. Anh bắt đầu lo lắng phản ứng của Đổng Thiêm Sài. Việc giữ chân nhà khoa học này không hề dễ dàng, vạn nhất vì chuyện này mà ông ấy tức giận bỏ đi thì được không bù lại mất. Huống hồ, anh hoàn toàn không nhớ mình đã thu được gì trong hành động đó.
Anh vẫn như thường lệ, trực tiếp đẩy cửa bước vào. Đập vào mắt là tất cả các thiết bị đều đang vận hành. Mỗi thiết bị đều phát ra âm thanh rất nhỏ, nhưng khi tụ lại, chúng tạo thành tiếng ù ù liên tục.
Thế nhưng anh không thấy bóng người, không có Đổng Thiêm Sài, cũng không có bất kỳ trợ thủ nào.
Lục Lâm Bắc giật mình thon thót, ngỡ rằng Đổng Thiêm Sài đã bỏ đi không từ biệt. Anh vội vã bước mấy bước, đi vòng qua một thiết bị khổng lồ, cảnh tượng đập vào mắt khiến anh sững sờ.
Đổng Thiêm Sài cùng bảy người trợ thủ ngồi quây tròn, đang thong thả uống trà. Không ai nói một lời, ánh mắt cũng chẳng hề giao nhau. Họ hoặc một tay cầm chén, hoặc hai tay nâng chén, từ từ đưa lên miệng, nhấp một ngụm nhỏ, rồi chậm rãi đặt xuống, cứ thế lặp đi lặp lại.
Họ chắc chắn đã ngồi như vậy rất lâu. Ngay cả động tác uống trà cũng trở nên đồng bộ đến mức kinh ngạc, như tám cỗ máy. Họ không hề phản ứng gì trước sự xuất hiện của người ngoài.
Có một khoảnh khắc, Lục Lâm Bắc thực sự nghĩ rằng mình đang nhìn thấy người máy, nhưng anh lập tức nhận ra điều đó là không thể.
Lục Lâm Bắc kéo một cái ghế từ phía bàn điều khiển, ngồi vào vị trí ngay cạnh Đổng Thiêm Sài. Anh nhìn lướt qua tám người, nhưng vẫn không nhận được bất kỳ phản ứng nào từ ánh mắt họ. Thế là anh hắng giọng, lên tiếng: "Chào mọi người."
Đổng Thiêm Sài cuối cùng cũng nhìn sang, không tỏ vẻ tức giận, cũng không hề ngạc nhiên, nhưng những l���i ông nói ra lại khó hiểu vô cùng: "Loài người hủy diệt, nhưng cũng sáng tạo."
"Đúng vậy." Lục Lâm Bắc chẳng biết nói gì tiếp.
"Lá trà chúng ta uống là một loại thực vật cổ xưa, đến từ Trái Đất. Nếu không có loài người, nó sẽ chẳng bao giờ đến được các hành tinh khác."
"Ừm." Lục Lâm Bắc chẳng nói rằng mình học lịch sử Trái Đất.
"Trên tất cả các hành tinh lớn, từng tồn tại một số dạng sinh mệnh sơ cấp, giờ đây đều đã hoàn toàn biến mất. Khi con người có được năng lực cải biến môi trường, những sinh vật không thích nghi được với con người cũng chính là không thích nghi được với môi trường. Trà Diệp đã thích nghi vô cùng tốt, còn có rất nhiều động thực vật khác. Anh có thể nói chúng là 'nô lệ' của loài người, nhất định phải vì loài người mà tồn tại để còn sống sót. Hoặc anh cũng có thể nói chúng mới là 'chủ nhân', chẳng cần làm gì cả, cứ thế mở rộng không gian sống mà mọi công việc bẩn thỉu, cực nhọc đều do loài người gánh vác. Anh theo quan điểm nào?"
"Tôi... chưa từng nghĩ đến."
"Vậy bây giờ hãy nghĩ đi."
"À ừm... Tôi cảm thấy cả hai quan điểm đó đều không chính xác. Loài người là một phần của môi trường, không tồn tại sự đối lập giữa hai bên, nên cũng không có sự khác biệt giữa 'chủ nhân' và 'nô lệ'."
"Anh đang dùng cách tranh luận xảo quyệt, nhấn mạnh 'tính thống nhất' để né tránh 'tính khác biệt'. Thủ đoạn này cổ xưa gần bằng, thậm chí có thể còn hơn cả lịch sử uống trà của nhân loại, và đã bị bác bỏ trên phương diện logic từ lâu. Không sai, loài người là một phần của môi trường, nhưng điều đó không thể che giấu những khác biệt trên mọi phương diện giữa con người và động thực vật. Đối với những khác biệt này, cần phải có sự mô tả. Cứ như tôi hỏi Đổng Thiêm Sài và Lục Lâm Bắc khác nhau ở điểm nào, anh không thể dùng 'Họ đều là con người' để né tránh những khác biệt thực sự tồn tại giữa anh và tôi. Giữa 'không sai' và 'chính xác' có một mảnh hoang mạc rộng lớn, một khi sa chân vào đó, người ta cũng sẽ trở thành một phần của hoang mạc."
Lục Lâm Bắc cười khổ nói: "Tôi có thể nói là không hứng thú không? Thực sự tôi chưa từng nghĩ kỹ, giờ có nghĩ cũng không kịp."
Đổng Thiêm Sài nhấp một ngụm trà: "Chỉ là tán gẫu thôi, đừng xem là thật."
Lục Lâm Bắc thở phào, trong lòng có chút đồng cảm với bảy người trợ thủ kia.
"Anh đến đây làm gì? Máy móc còn chưa sẵn sàng đâu, chúng tôi đang nghỉ ngơi, để đại não được thư giãn một chút."
"Thư giãn được bao lâu rồi?"
Đổng Thiêm Sài dùng chip định danh kiểm tra thời gian: "Hai giờ mười bảy phút."
"Máy thư giãn không xảy ra bất cứ dị thường nào sao?"
"Khi máy móc đã tắt thì làm gì có dị thường nào?"
Lục Lâm Bắc tin chắc mình đã từng vào máy thư giãn, cho dù là hiện tại, anh vẫn có thể nghe thấy tiếng máy móc vận hành ù ù, đồng thời cảm nhận được sự tồn tại của chip. "Không hoàn toàn tắt phải không?"
"Phần mềm thì tắt, nhưng phần cứng thì không. Chúng quá nhiều, việc khởi động lại chúng vô cùng phiền phức. Lượng điện năng này, các anh gánh nổi chứ?"
"Có thể chứ. Phụ cận có nông trại quang năng, điện năng... cực kỳ dồi dào." Nói ra hai chữ "điện năng", Lục Lâm Bắc nhớ tới điều gì đó, muốn nghĩ thêm nhưng lại rơi vào bế tắc.
"Anh vẫn chưa nói cho tôi biết anh đến đây làm gì." Đổng Thiêm Sài lại nhấp một ngụm trà, ông không phải kiểu người dễ bị lạc đề.
"Tôi đến để thú nhận một sai lầm."
"Ừm."
"Khoảng 40 phút trước, tôi đã vào máy thư giãn và lợi dụng nó để làm một số việc."
"Anh làm sao vào được... À, dùng lượng tử đại não của anh. Chuyện này chẳng phải phá vỡ lời thề của anh sao?"
"Phá vỡ, nhưng tôi không muốn giải thích."
"Tôi cũng chẳng muốn nghe anh giải thích, bởi vì cái lời thề đó mới là điều nực cười."
"Vậy việc tôi dùng cách này để vào máy thư giãn, có ảnh hưởng gì đến nó không?"
"40 phút trước, phần mềm đã tắt. Anh chỉ sử dụng phần cứng của máy móc thôi, thì làm gì có ảnh hưởng gì?"
"Vậy còn tôi?"
"Chẳng khác gì trước đây cả." Đổng Thiêm Sài liếc nhìn xung quanh: "Nếu không có phần mềm kết nối, chúng chỉ là những cỗ máy thông thường, thậm chí không thể coi là một thể thống nhất. Vậy nên, chúng có thể gây ra ảnh hưởng đặc biệt gì cho anh chứ? Anh bây giờ không phải rất tốt sao? Chẳng thấy ngốc đi, cũng không thông minh hơn."
"Tôi ở trên mạng dừng lại bốn giây."
"Bốn giây, đủ để anh làm được rất nhiều việc."
"Vấn đề là tôi chẳng nhớ được gì cả. Sau khi ra khỏi đó, cơ thể tôi phản ứng dữ dội hơn bất cứ lần nào trước đây."
Đổng Thiêm Sài đặt chén trà xuống: "Mất trí nhớ?"
"Đúng. Ký ức trước và sau đó đều còn nguyên, chỉ riêng bốn giây đó là biến mất."
"Thú vị, loại hiện tượng này không hề bình thường... 40 phút trước mới vào mạng lưới, chỉ ở lại bốn giây, vậy tại sao giờ anh mới đến tìm tôi?"
"Sau khi tỉnh lại, tôi nằm bệt dưới đất hơn nửa giờ."
Đổng Thiêm Sài không hề quan tâm đến nỗi đau thể xác của Lục Lâm Bắc, ông nhíu mày nói: "Mất trí nhớ... Không nhớ ra bất cứ điều gì sao? Bất cứ điều gì?"
"Không có một chút ký ức nào. Tôi tin chắc mình đã từng vào mạng lưới. Đó là kết quả của suy luận, chứ không phải tôi nhớ được."
"Về mặt lý thuyết, xuất hiện loại tình huống này chỉ có một khả năng: Đã có ai đó phát minh ra một cỗ máy cực kỳ mạnh mẽ, có thể thông qua lượng tử đại não để tác động đến đại não con người."
"Giống như Quân Viễn Chinh đã làm với những người lang thang?"
"Tương tự, nhưng không hoàn toàn giống nhau. Từ trước đến nay, lượng tử đại não của anh và đại não con người vẫn luôn sống chung hòa bình, chưa từng xảy ra xung đột trực tiếp nào, phải không?"
"Trước đây thì chưa từng."
"Người có thể phản công lượng tử đại não của anh, người nghĩ ra phương pháp này chắc chắn rất thú vị." Đổng Thiêm Sài hứng thú dâng trào, nhưng không phải vì Lục Lâm Bắc. Ông quay sang bảy người trợ thủ nói: "Bắt tay vào làm đi, các chú lùn, khởi động máy móc, thử kết giao 'người bạn mới' này xem sao."
Được gọi là "chú lùn", bảy người trợ thủ không hề tức giận. Ngược lại, họ lập tức đặt chén trà đang cầm xuống, nhanh chóng bước về vị trí của mình và nhanh chóng lao vào công việc.
Mười mấy phần mềm lần lượt khởi động. Đổng Thiêm Sài ngồi trước thiết bị giám sát chính, đột nhiên cười nói: "Lục Lâm Bắc, anh chắc chắn đã từng vào máy móc, ở đây có ghi chép... Dừng lại!"
Tất cả phần mềm vừa kịp khởi động hoàn tất, lời ngăn của Đổng Thiêm Sài đã không kịp có tác dụng.
Trong phòng thí nghiệm, rất nhiều thiết bị phát ra tiếng lách tách như pháo nổ, kèm theo những làn khói trắng mờ mịt.
Nội dung này được truyen.free biên tập và nắm giữ bản quyền, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.