(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 424 : Người phụ trách
Lục Lâm Bắc đã đoán đúng. Hoàng Bình Sở đi vòng qua Quân Tình xử, trực tiếp liên lạc với Tập đoàn Công nghiệp Quang học Số Một và đã đạt được thỏa thuận sơ bộ. Nội dung cụ thể vẫn chưa được công khai, nhưng dư luận đều cho rằng đây là một sự thỏa hiệp đầy "thể diện".
Tin tức này là do Lục Diệp Chu hỏi thăm ra. Sau khi mất bốn mươi ba phút ngồi trên ghế sofa, anh ta thốt lên một câu đầy xúc động: "Ai mà ngờ được, Quân Tình xử ngay cả người của mình cũng phải để mắt tới, chỉ cần một chút lơ là, liền có thể sập bẫy."
Mai Vong Chân nói: "Là lỗi của tôi."
Lục Diệp Chu kinh ngạc đáp: "Cái này liên quan gì đến tổ trưởng Mai? Hoàng Bình Sở không tin bất kỳ ai, ngay cả phó quan và tham mưu của ông ta cũng bị qua mặt. Nghe nói ông ta có một người thân đang giữ chức vụ tại Tập đoàn Công nghiệp Quang học Số Một, lại đúng lúc đang ở Triệu Vương tinh, từ đó làm cầu nối. Ban đầu, điều kiện từ Tập đoàn Công nghiệp Quang học Số Một khá hà khắc, nhưng sau sự kiện phản loạn ở Thiên Đường thị, họ lập tức nhượng bộ. Cuối cùng, Hoàng Bình Sở cũng đạt được điều mình muốn."
"Duy trì giao tiếp tốt đẹp với chỉ huy trưởng là trách nhiệm của tôi. Tôi không những không làm được, mà còn khiến mọi việc trở nên cứng nhắc hơn. Tam thúc sẽ làm gì trong tình huống này?"
Lục Diệp Chu không thể trả lời. Mặc dù luôn làm việc ở Quân Tình xử, nhưng anh ta và Tam thúc cách nhau nhiều cấp bậc, hiếm khi có dịp tiếp xúc trực tiếp.
Lục Lâm Bắc càng không có tư cách để trả lời.
Mai Vong Chân cười nói: "Trong ba chúng ta, tôi là người tiếp xúc với Tam thúc nhiều nhất, nên tôi sẽ trả lời câu hỏi này. Thôi được, chúng ta vẫn còn việc cần làm. Diệp Tử, cậu tiếp tục điều tra, làm rõ ý đồ thực sự của Tập đoàn Công nghiệp Quang học Số Một. Dù cấp trên không tin tưởng Quân Tình xử, chúng ta vẫn có nghĩa vụ đảm bảo rằng ông ta không bị lừa gạt."
"Hẳn là để Hoàng Bình Sở nghe được câu này." Lục Diệp Chu vẫn kiên trì gọi thẳng tên Hoàng Bình Sở.
"Lão Bắc, tuyến liên lạc bên cậu cũng không cần cắt đứt. Hãy giữ liên lạc với Áo Lông Tân Dương. Việc sửa chữa trạm không gian có thể chậm lại, nhưng đừng dừng hẳn."
"Rõ."
"Bắt đầu làm việc thôi. Sau này, mỗi ngày vào tám giờ sáng và bốn giờ chiều, chúng ta sẽ họp bàn một lần tại chỗ tôi. Chúng ta cần phải chấn chỉnh lại tinh thần."
Lục Lâm Bắc không có văn phòng riêng. Anh trở lại phòng mình, lấy máy tính cá nhân ra, nhưng mạng lưới vẫn chưa khôi phục. Anh không làm được gì, chỉ biết nhìn chằm chằm màn hình ngẩn ngơ.
Không lâu sau đó, Mai Vong Chân g��i tin nhắn qua mạng nội bộ, yêu cầu anh đến văn phòng một chuyến.
Mai Vong Chân dường như đã thông suốt rất nhiều chuyện. Cô mời Lục Lâm Bắc ngồi xuống và nói: "Tôi muốn mời cậu làm trợ lý cho tôi, cậu có hứng thú không?"
"Tạm thời hỗ trợ, hay là vĩnh viễn?"
"Nói thật, tôi cũng không biết. Tôi chỉ có thể đưa ra quyết định sau khi Triệu Vương tinh trở lại bình thường."
"Được, tôi rất hứng thú."
Mai Vong Chân cười nói: "Văn phòng này sau này sẽ là của cậu. Cậu sẽ có toàn bộ quyền hạn mà tôi trao cho cậu. Khi tôi không có mặt, cậu có thể đưa ra bất kỳ quyết định nào."
"Tổ trưởng Mai muốn rời khỏi căn cứ sao?"
"Hiện tại tôi không có kế hoạch rời đi." Mai Vong Chân hiện rõ vẻ thẳng thắn như với một người bạn thân thiết. "Lão Bắc, hãy nói cho tôi một lời thật lòng: Tôi có đủ sức hấp dẫn không?"
"Tôi không biết một người phụ trách đạt yêu cầu thì trông sẽ như thế nào, nên không thể đưa ra nhận xét."
"Trả lời thật khéo léo, nhưng thực ra là đang nói tôi không đạt yêu cầu." Mai Vong Chân không hề tức giận, ngược lại còn nở nụ cười. "Tôi cũng cảm thấy mình không đạt yêu cầu. Ở vị trí này, tôi liên tục phải đi ngược lại bản tính của mình, làm những việc mình không thích, và những người xung quanh cũng chẳng mấy vui vẻ. Vừa rồi tôi cứ mãi nghĩ, tại sao lại như vậy? Mai Vong Chân từ nhỏ đến lớn chưa từng bị ai ghét bỏ mà. Lão Bắc, cậu không ghét tôi chứ?"
"Đương nhiên không. Cậu là một trong những người bạn tốt nhất của tôi."
"Sau đó tôi nhớ lại những hành động của Tam thúc khi ông ấy làm Ti trưởng, Trưởng phòng. Lúc ấy tôi không hiểu, cứ nghĩ Tam thúc thay đổi quá lớn, quá nhu nhược. Nhưng bây giờ tôi đã hiểu ra, ông ấy đang làm những việc quan trọng hơn, tìm mọi cách để có được sự tín nhiệm của cấp trên. Không có tín nhiệm, công tác tình báo không thể nào triển khai được, cho dù có thu thập được tin tức hữu ích, cũng sẽ bị coi như rác rưởi."
"Còn nhớ Mai Vịnh Ca chứ?"
"Hai chúng tôi là người thân cận. Sau khi Ti trưởng cũ qua đời, anh ấy suýt chút nữa trở thành Ti trưởng. Sao tự nhiên lại nhắc đến anh ấy?"
"Khi Mai Vịnh Ca rời khỏi Cục Khẩn Cấp, tôi và Diệp Tử có mặt ở đó. Anh ấy có nói vài lời, bây giờ nhớ lại thật có ý nghĩa, trùng hợp đáng kinh ngạc với suy nghĩ của cậu. Anh ấy cho rằng trách nhiệm quan trọng nhất của một Ti trưởng là đảm bảo những văn kiện do các bộ phận trình lên phải thực sự có giá trị, được xem xét nghiêm túc. Anh ấy còn tiên đoán Tam thúc sẽ không thể làm được đến mức đó."
"Mai Vịnh Ca có vẻ ngoài hào nhoáng, nhưng lại đánh giá người không chuẩn. Anh ấy không sai, có điều Tam thúc không cứng nhắc như anh ấy tưởng tượng. Tam thúc đúng là đã đắc tội không ít người, nhưng đồng thời cũng tranh thủ được rất nhiều người ủng hộ, thậm chí còn nhiều hơn cả Ti trưởng cũ."
"Vậy cậu muốn 'lấy lòng' Hoàng Bình Sở?" Lục Lâm Bắc đột nhiên hỏi.
"Thật khó để giấu cậu bất cứ điều gì. Tôi nhất định phải có được sự tín nhiệm của Hoàng Bình Sở, điều này có ý nghĩa quan trọng cho cả hiện tại và tương lai. Lão Bắc, hãy nói cho tôi một lời thật lòng: Tôi có đủ sức hấp dẫn không?" Mai Vong Chân rất chân thành, hoàn toàn không có ý trêu đùa.
Lục Lâm Bắc khẽ thả lỏng vai: "Ngay cả Quan Trúc Tiền cũng ngưỡng mộ cậu, đích thân cô ấy đã nói với tôi, và tôi tin đó là lời thật lòng của cô ấy."
"Tôi không cần cô ấy ngưỡng m��, tôi đang hỏi cậu."
"Tôi đã chứng minh bằng hành động."
"Đừng nhắc chuyện thời đại học, xa xôi lắm rồi. Còn bây giờ thì sao?"
"Dùng lên người Hoàng Bình Sở? Tôi thấy quá lãng phí."
"Ha ha, cảm ơn lời động viên của cậu, dù là tôi ép cậu nói ra, nhưng tôi vẫn rất cảm kích."
"Có lẽ tôi không nên hỏi, nhưng... cậu định làm gì?"
"Vẫn chưa nghĩ ra."
Lục Lâm Bắc cảm thấy cô ấy đã nghĩ kỹ rồi, liền nghiêm mặt nói: "Tôi có thể cho cậu một lời khuyên không?"
"Cứ nói đi."
"Việc tôi nói Quan Trúc Tiền ngưỡng mộ cậu là sự thật, cô ấy ngưỡng mộ sự ung dung và tự tin ở cậu."
"Cô ấy còn ung dung, tự tin hơn."
"Không hẳn, Quan Trúc Tiền quá 'cố gắng'."
Mai Vong Chân nhíu mày: "Ý cậu là tôi không đủ cố gắng, tất cả đều nhờ gia tộc chống đỡ ư?"
Lục Lâm Bắc cười lắc đầu: "Tất nhiên không phải ý đó. Tôi có thể hiểu được Quan Trúc Tiền đang ngưỡng mộ điều gì. Những người như chúng ta, nhất định phải tự nói với mình, tự thuyết phục mình phải cố gắng, thậm chí mỗi sáng thức dậy, đều phải tự liệt kê vài lý do để giữ mình ở trạng thái nỗ lực."
"Cậu và Quan Trúc Tiền là cùng một kiểu người?"
"Ừm. Cậu và những người có tố chất đặc biệt khác là một loại người khác. Cũng cố gắng, cũng chăm chỉ, nhưng đây là trời sinh, không cần tự mình khích lệ. Tôi có thể rời khỏi cuộc chơi, Quan Trúc Tiền cũng có khả năng đó, vì đôi khi chúng tôi cảm thấy quá mệt mỏi. Các cậu thì không. Ý của tôi là các cậu có thể rút lui về trang trại, nhưng sẽ không rời khỏi cuộc chơi. Giống như Tam thúc, ẩn mình suốt mười mấy năm, khi ông ấy quay lại Cục Khẩn Cấp, mọi thứ đã chuẩn bị cực kỳ đầy đủ."
Mai Vong Chân trầm mặc một lúc: "Tôi không 'tự giác' như cậu nói, nhưng tôi hiểu ý cậu."
"Cứ là chính mình đi, cậu sẽ rất dễ dàng có được thiện cảm và tín nhiệm của người khác, và những điều khác sẽ tự nhiên thuận lợi."
Mai Vong Chân cười nói: "Với Hoàng Bình Sở ư? Ông ta không xứng. Hơn nữa, tôi phân rõ công việc và cuộc sống. Dù sao cũng cảm ơn lời nhắc nhở của cậu. Sau khi trò chuyện với cậu, tôi càng có tự tin hơn."
"Cậu là một người phụ trách đạt yêu cầu, và sẽ còn làm tốt hơn nữa. Tôi và Diệp Tử cũng cần cậu làm tốt hơn."
"Đủ rồi, đừng tiếp tục gây thêm áp lực cho tôi nữa." Mai Vong Chân đứng dậy. "Lát nữa gặp."
"Lát nữa gặp."
Mai Vong Chân rời đi. Lục Lâm Bắc ngồi trên ghế sofa một lúc nữa, sau đó đứng dậy đến bàn làm việc và bắt đầu xử lý văn kiện.
Công việc không quá nhiều, nhưng Lục Lâm Bắc không nhàn rỗi. Anh dùng quyền hạn của Mai Vong Chân để tra cứu thông tin về cứ điểm.
Hoàng Bình Sở hoảng loạn và bất an là có lý do chính đáng. Binh lực không đủ, trang bị thiếu thốn. Sau khi bị tấn công mạng, lực lượng còn lại càng thêm ít ỏi. Với chút thực lực ấy, thậm chí không đủ để đánh một trận chiến quy mô nhỏ, cường độ thấp.
Chỉ xét trên mặt giấy, lựa chọn của Hoàng Bình Sở không sai chút nào. Một sự thỏa hiệp "có thể diện" đã là kết quả tốt nhất.
Vấn đề là, phía Đại Vương tinh hiểu rất rõ điều này, nên họ chẳng hề vội vàng "ban phát thể diện" cho đối phương.
Từ khi hạm đội hốt hoảng rút quân, công tác tình báo của Quân Tình xử ở Triệu Vương tinh về cơ bản lâm vào trạng thái tê liệt. Tuy nhiên, các điều tra viên vẫn đang cố gắng thu thập tin tức. Nhiều dấu hiệu cho thấy Đại Vương tinh không quá coi trọng cứ điểm cuối cùng của Địch Vương tinh, xếp vào danh mục mục tiêu thông thường.
Lục Lâm Bắc vẫn cảm thấy, cho dù là "đầu hàng có thể diện", thì việc chủ động tấn công vẫn là cách tốt nhất để giành lấy lợi thế.
Nhưng anh không có quyền đưa ra quyết định, và khi anh có quyền, rất có thể tâm thái sẽ khác đi.
Mạng lưới công cộng đột nhiên được khôi phục. Lục Lâm Bắc ngay lập tức dùng chip định danh của mình để liên lạc với Áo Lông Tân Dương.
"Điều khoản trong hiệp nghị vẫn đang được đàm phán, đừng vội. Trạm không gian vẫn trong tình trạng hư hại, việc sửa chữa còn kéo dài vô thời hạn." Lục Lâm Bắc gửi đi một đoạn tin nhắn ngắn.
Áo Lông Tân Dương nhanh chóng hồi đáp một chữ "Tốt", nhưng không ngắt liên lạc.
Việc phỏng đoán lẫn nhau vẫn luôn là một phần khó khăn nhất khi đối đầu với đối thủ. Lục Lâm Bắc có thể hiểu được tại sao Quý Hợi muốn mọi người chấp nhận dung hợp cải tạo, để anh ta có khả năng thấu hiểu nội tâm đối phương, cuối cùng không cần vất vả đoán mò nữa.
Nhưng anh vẫn đánh giá thấp sự phức tạp của lòng người. Kẻ đã loại bỏ anh ta, lại chính là một người dung hợp.
Chỉ còn mười phút nữa là bốn giờ, Mai Vong Chân trở về, trông cô ấy rất vui.
Lục Lâm Bắc nhường chỗ. Mai Vong Chân kiểm tra qua một lượt, rồi khen: "Vì sao cậu có thể làm nhanh và tốt đến vậy?"
"Cậu có sự 'ung dung' của cậu, tôi có sự 'ung dung' của tôi."
"Đúng vậy, và tôi tuyệt đối không muốn đánh đổi."
"Tôi cũng không muốn."
Lục Diệp Chu đẩy cửa bước vào, trông anh ta cũng rất vui: "Tôi đã hỏi rõ rồi. Đại Vương tinh đang chuẩn bị thành lập một 'Liên minh Hòa bình Triệu Vương tinh', mời các thế lực khắp nơi tham gia, cùng nhau bình định cuộc phản loạn. Cuộc phản loạn có quy mô không hề nhỏ, được quân độc lập Thiên Đường thị cổ vũ, gần như tất cả các thành phố đều bị ảnh hưởng. Trong vài ngày tới tình hình sẽ càng thêm hỗn loạn. 'Liên minh Hòa bình' có thể sẽ tuyên bố thành lập vào ngày mai. Hoàng Bình Sở đạt được điều mình muốn, có thể diện đến mức không cần chính thức đầu hàng, mà sẽ cùng Đại Vương tinh hợp sức dẹp loạn."
Mai Vong Chân gật đầu: "Điều này có thể giải thích rất nhiều chuyện. Khi những người khác đến rồi hãy nói."
Tổng cộng có mười bốn điều tra viên trong cứ điểm, tất cả đều có mặt trước bốn giờ. Mỗi người đều có tin tức mới. Họ cùng nhau phác họa nên tình hình tổng quát của Triệu Vương tinh.
Liên minh Hòa bình do Đại Vương tinh dẫn đầu tiến triển thuận lợi. Sau khi tin tức hòa giải với Địch Vương tinh được loan truyền, các thế lực tham gia liên minh ngày càng đông đảo, thi nhau cung cấp nhân lực, vật lực. Chỉ trong vòng ba đến năm ngày, họ có thể phát động cuộc vây công quân độc lập Thiên Đường thị.
Không ai lạc quan về quân độc lập. Hai điều tra viên nhận được tin tức rằng trong nội bộ quân độc lập có những bất đồng nghiêm trọng. Một bộ phận sĩ quan cao cấp đã ngầm cấu kết với Đại Vương tinh, rất có thể sẽ đầu hàng ngay khi cuộc chiến vừa nổ ra.
Cuộc họp bàn diễn ra rất sôi nổi. Sau khi các điều tra viên rời đi, Lục Lâm Bắc muốn tổng hợp tất cả thông tin thành một văn kiện, chuyển giao cho chỉ huy trưởng Hoàng Bình Sở.
Ngay cả Lục Diệp Chu cũng đã cáo từ. Lục Lâm Bắc nói với Mai Vong Chân: "Tôi muốn đệ trình thỉnh cầu, sao chép thêm một bản văn kiện này..."
Mai Vong Chân vội vã rời đi, nói: "Cứ làm những gì cậu cho là đúng, không cần phải xin chỉ thị tôi mọi chuyện."
Lục Lâm Bắc hiểu rõ rằng thỉnh cầu của mình đã được ngầm chấp thuận, nhưng nếu có rắc rối phát sinh, anh sẽ phải tự mình gánh chịu hậu quả.
Mai Vong Chân bắt đầu có phong thái của một người phụ trách.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.