(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 430 : Tìm tới
Ít nhất về một việc, Dương Quảng Hán đã không nói dối: việc Lục Lâm Bắc qua lại với Cừu Tân Dương và thả Đổng Thiêm Sài, quả thực đã mang lại rắc rối cho hắn.
Mai Vong Chân đã biết chuyện này từ sớm, nhưng mãi đến khi Lục Lâm Bắc hỏi, nàng mới thừa nhận: "Không có gì to tát, tôi đã giúp anh giải quyết rồi."
"Hoàng Thượng bây giờ dễ nói chuyện đến vậy sao?"
Mai Vong Chân cười lớn: "Anh cũng có lúc không hiểu ra sao mà. Hoàng Thượng tại sao lại nhằm vào anh? Không phải vì thấy anh chướng mắt, cũng không phải vì Đổng Thiêm Sài quá được lòng, mà là sợ phiền phức. Trước khi an toàn trở về Địch Vương tinh, ông ta sẽ luôn nơm nớp lo sợ, bảo ông ta làm chuyện lớn lao thì tuyệt đối không thể, nhưng nếu có thể giải quyết phiền phức sớm, chỉ cần phiền phức không còn tồn tại, Hoàng Thượng sẽ không bận tâm bất kỳ ai."
Lục Lâm Bắc chững lại một lúc: "Cô liên hệ với bên Đại Vương tinh à?"
"Tôi vẫn luôn giữ liên lạc với Đại Vương tinh, không phải vì anh, mà là vì công việc của Quân Tình Xứ, cùng với lợi ích của Địch Vương tinh, tiện thể giải quyết vấn đề của anh thôi."
Lục Lâm Bắc cười nói: "Giao hảo lại có hiệu quả lớn đến vậy sao."
"Nghe thì đơn giản, làm mới không dễ. Anh cần hiểu một chút kỹ xảo, giao hảo chỉ là thủ đoạn, rút ngắn quan hệ, thống nhất lập trường mới là mục đích."
"Muốn để Đại Vương tinh và Địch Vương tinh thống nhất lập trường, chắc chắn rất khó phải không?"
"Khó vô cùng, nhưng nhờ có sự giúp đỡ lớn của quân độc lập, dù Thiên Đường Thị đã yên ổn trở lại, các phong trào độc lập ở khắp nơi vẫn không ngừng lại, Đại Vương tinh vẫn yêu cầu chúng ta phối hợp. Lão Bắc, có một việc anh nói đúng: yêu cầu các Điều tra viên thu thập thông tin về các phong trào độc lập ở khắp nơi, rất hữu ích."
"Cảm ơn, tôi còn tưởng rằng..."
"Đừng nói lời cảm ơn, đây là công việc chung, không liên quan đến tình bạn. Nói thật, chuyện của anh có thể lớn hoặc nhỏ, tóm lại, cách nói thống nhất của chúng ta là vì thu thập tình báo."
"Cho tới nay, tôi vẫn chưa nhận được bất kỳ tin tức gì từ Đổng Thiêm Sài, liên lạc cũng đã gián đoạn."
"Phát triển tình báo viên xưa nay không phải chuyện một sớm một chiều, có một số người ở Triệu Vương tinh, tôi theo dõi ba năm cũng không thể lôi kéo được, nhưng việc vẫn phải làm."
"Dương Quảng Hán muốn lợi dụng tôi để tìm ra Cừu Tân Dương và Đổng Thiêm Sài."
"Hãy phối hợp hắn, Dương Quảng Hán là người rất hữu dụng, chiếm được thiện cảm của hắn cũng coi như là một trong các nhiệm vụ của anh. Còn về mức độ phối hợp, anh tự mình nắm bắt, tôi tin tưởng phán đoán của anh." Mai Vong Chân nháy mắt, dường như có chút ngượng ngùng với lời mình vừa nói.
Nàng đang cố gắng học cách trở thành một cấp trên đạt chuẩn, hiện tại còn có chút vụng về, nhưng cũng tỏ ra đáng yêu. Lục Lâm Bắc không khỏi nghĩ, đến khi sự vụng về này tan biến, nàng sẽ trông như thế nào.
"Rõ, trước tiên tôi xin báo cáo miệng: Phán đoán của tôi về tình hình Triệu Vương tinh vẫn không thay đổi, việc lực lượng hòa bình khắp nơi bắt giữ các chiến binh độc lập chỉ là đổ thêm dầu vào lửa, sẽ kích động thêm nhiều phong trào độc lập."
"Một số người ở Đại Vương tinh cũng hiểu rõ đạo lý này, nhưng họ không có cách nào. Lực lượng hòa bình là một liên minh khổng lồ, đối với chiến thắng đã được dự đoán trước này, các thế lực khắp nơi đều muốn vơ vét lợi ích lớn nhất. Lấy lý do bắt giữ các chiến binh độc lập, họ có thể mượn cơ hội mở rộng thế lực và địa bàn của mình, không ai sẽ từ bỏ, thậm chí nhiều nơi bên ngoài Thiên Đường Thị cũng đang bắt giữ những người ủng hộ quân độc lập."
"Người Đại Vương tinh cứ thế mà nhìn sao?"
"Họ chỉ quan tâm đến mỏ và nông trường của Đệ Nhất Quang Nghiệp, còn việc Triệu Vương tinh hỗn loạn đến đâu, họ chỉ có một biện pháp giải quyết: mau chóng sửa chữa trạm không gian, chào đón hạm đội Đại Vương tinh. Dù có loạn đến mấy cũng không sợ."
Đối với Triệu Vương tinh thiếu khả năng chiến đấu trong vũ trụ, mối đe dọa trên đầu họ vĩnh viễn ở trong tình trạng khó giải quyết.
"Mạng lưới trạm không gian dường như vẫn chưa bị công phá." Lục Lâm Bắc đang giữ tấm chìa khóa chính duy nhất, chưa từng tiết lộ cho bất kỳ ai trước đây.
"Đại Vương tinh đang sửa chữa hai chiếc phi thuyền trống, khoảng một tháng nữa có thể bay lên. Đến lúc đó sẽ không cần bất kỳ chìa khóa chính nào, liền có thể tiếp quản trạm không gian."
Lục Lâm Bắc gật đầu, cảm thấy tình hình trước mắt ngày càng phức tạp.
Các Điều tra viên khác sắp đến nơi, Mai Vong Chân nói: "Cứ đà này, Đại Vương tinh sẽ một lần nữa giành được ưu thế tuyệt đối. Một khi cảm thấy an toàn, họ sẽ lập tức vứt bỏ những đồng minh trước đây. 'Giao hảo' có thể khiến tôi như cá gặp nước, nhưng cũng không thể biến tôi thành con cá lớn thực sự. Hoàng Thượng thì càng không thể, ông ta quá chú trọng 'thể diện' để trở về Địch Vương tinh, điều đó đã ảnh hưởng đến khả năng phán đoán. Chúng ta nhất định phải lập một kế hoạch để ngăn chặn điều tồi tệ nhất."
"Ừm."
"Đầu tiên, anh cần vài người giúp việc."
"Một người là đủ rồi."
Mai Vong Chân cười cười: "Trên Triệu Vương tinh có hơn hai mươi Điều tra viên, còn có một vài tình báo viên không tệ, tùy anh chọn..."
Lục Diệp Chu hùng hổ xông vào: "A, hai người các cô lần nào đến cũng sớm thế, dù tôi đã cố gắng hết sức vẫn chậm một bước."
"Ít giao du với mấy cô bạn gái đi, thời gian của anh sẽ dư dả hơn một chút." Mai Vong Chân nói.
"Haha, khó mà làm được. Đây là sự bù đắp, ở cứ điểm mỏ, tôi cứ như bị nhốt trong lồng. Khó khăn lắm mới được thả ra, nhất định phải vùng vẫy thỏa thích, đây là bản tính của tôi."
"Cô gái nào xui xẻo thế, lại đụng phải bản tính của anh?"
"Tôi cũng không ép buộc bất kỳ ai, họ đều biết tôi là người thế nào, tôi cũng biết họ là người thế nào, ai nấy đều tình nguyện." Lục Diệp Chu ngả người xuống ghế sofa, đắc ý dang rộng tay chân, như một đứa trẻ được cha mẹ nuông chiều. "Mà nói đi cũng phải nói lại, sau chiến tranh, tôi được hoan nghênh hơn trước. Không chỉ tôi, tất cả người ngoài hành tinh hiện tại cũng cực kỳ được săn đón. Lão Bắc, anh chỉ cần giả vờ không biết đường, ngó nghiêng khắp nơi, để người ta nhận ra anh đến từ hành tinh khác, rất nhanh sẽ có phụ nữ chủ động đến gần..."
"Cảm ơn, tôi không cần." Lục Lâm Bắc ngắt lời.
"Đây là ví dụ thôi, Lão Bắc, dù anh có động lòng, tôi cũng sẽ ngăn cản, nếu không sau này không biết đối mặt chị Mạn Mạn thế nào. Chị ấy đã cứu tôi một mạng." Lục Diệp Chu vẫn tin rằng người nói chuyện trên mạng hôm đó là Trần Mạn Trì thật sự, mặc dù nàng không còn xuất hiện.
Các Điều tra viên khác đến, Mai Vong Chân chủ trì buổi họp sáng thường lệ. Cuộc họp nhanh chóng kết thúc, mọi người chia nhau công việc, chỉ còn lại một mình Lục Lâm Bắc.
Lục Lâm Bắc đầu tiên xử lý các văn kiện thường ngày, sau đó bắt đầu xem xét hồ sơ của các Điều tra viên. Anh quả thực cần một trợ thủ để thực hiện các công việc bên ngoài.
Lục Diệp Chu là người thích hợp nhất, nhưng anh ta hiện tại nhiệm vụ nặng nề, lại có rất nhiều "việc riêng", không thể nào thoát thân. Trong số hơn hai mươi Điều tra viên còn lại, có mười một người là con cháu của nông trường. Việc Lục Lâm Bắc rời đi rồi trở về, cùng với mối quan hệ với tổ trưởng Thật, đều có một chút chỉ trích.
Những lời chỉ trích này chưa bao giờ đến tai Lục Lâm Bắc, nhưng anh có thể nhìn ra, mỗi lần gặp mặt, những người con cháu nông trường này đều cố gắng tỏ ra nhiệt tình.
Các Điều tra viên khác thuộc dạng "người phụ việc", đa phần được một bộ phận nào đó "giới thiệu", có thể dùng nhưng không thể tin tưởng.
Lục Lâm Bắc đành phải chuyển ánh mắt sang tình hình phức tạp hơn của các tình báo viên.
Đa số tình báo viên là người nội bộ của các tổ chức thuộc phe thứ ba, ngay cả tên cũng không thể tiết lộ, càng không thể công khai sử dụng. Lại có một số tình báo viên chuyên trách đóng vai trò lớp đệm giữa các Điều tra viên và thế giới bên ngoài. Ngay từ đầu chiến tranh, họ đã hoàn toàn biến mất tăm. Đến khi Địch Vương tinh và Đại Vương tinh hòa giải, họ lập tức xuất hiện trở lại.
"Con chỉ có thể chọn gián điệp từ những kẻ cặn bã." Lục Lâm Bắc nhớ lại lời Tam thúc từng nói, tự giễu cợt cười một tiếng. Từ góc độ của người ngoài, Lục Lâm Bắc cũng là "cặn bã".
Không tìm được người có thể dùng, Lục Lâm Bắc tạm thời từ bỏ, tiếp tục xử lý văn kiện, kiểm tra các tin tức, đặc biệt là những tình báo truyền đến từ các thành phố khác.
Do vấn đề về kênh thông tin, tuyệt đại đa số tình báo liên quan đến các phong trào độc lập đều là thông tin gián tiếp, đến từ thế lực chủ quản ở đó. Nếu chỉ nhìn vào lời họ nói, tình hình đều tốt đẹp, các hoạt động độc lập bị ngăn chặn, những phần tử độc lập quan trọng lần lượt sa lưới...
Nhưng khi gộp tất cả những cách nói tương tự lại với nhau, lại tạo thành một bức tranh khác: Khắp nơi đều có phong trào độc lập, tên gọi khác nhau nhưng ý nghĩa chính thì tương đồng, thân phận của những người tham gia rộng và phức tạp đến đáng kinh ngạc, bao gồm mọi tầng lớp trên Triệu Vương tinh, thậm chí cả một số người ngoài hành tinh.
Vào giờ nghỉ trưa, văn phòng đón một vị khách không mời mà đến.
Trụ sở chính của Tập đoàn Vô Hạn Quang Nghiệp canh gác nghiêm ngặt. Tất cả khách viếng thăm đều phải trải qua kiểm tra thân phận, đồng thời phải được người được thăm cho phép mới có thể vào thang máy. Thế mà, Dương Quảng Hán lại trực tiếp gõ cửa phòng, cứ như hắn là một con quỷ hồn từ dưới đất chui lên.
Dương Quảng Hán hiển nhiên muốn dùng cách này để lại ấn tượng sâu sắc cho Lục Lâm Bắc.
Hắn đã thành công. Lục Lâm Bắc cảm thấy kinh ngạc, nghi ngờ sâu sắc về an ninh của tòa nhà, nhưng trên mặt vẫn nở nụ cười nói: "Dương tiên sinh hạ cố ghé thăm, sao không báo trước một tiếng? Để tôi còn kịp chuẩn bị."
"Tôi đi ngang qua, tiện thể ghé xem." Dương Quảng Hán làm ra vẻ tùy tiện, nhưng thực ra lại nhìn quanh: "Đây là chỗ làm việc của gián điệp sao? Chẳng thấy có gì đặc biệt."
"Bởi vì gián điệp vốn dĩ là một công việc hết sức bình thường, chẳng có gì đặc biệt. Mời ngồi."
Dương Quảng Hán ngồi xuống ghế sofa, hỏi một cách rất trang trọng: "Chỗ này nói chuyện có an toàn không?"
"Căn phòng làm việc này là một trong những nơi an toàn nhất trên Triệu Vương tinh."
"Này, an toàn như tòa cao ốc này à?"
"An ninh văn phòng do chính chúng tôi chịu trách nhiệm, không liên quan đến tòa nhà."
"Phán đoán của Thiếu tá Lục hẳn là chính xác."
"Vậy Dương tiên sinh có 'bí mật' muốn nói sao?"
"Tôi đã tìm thấy Cừu Tân Dương và Đổng Thiêm Sài."
"À."
"Thiếu tá Lục không tin sao?"
"Tôi đang chờ Dương tiên sinh kể chi tiết."
"Haha, chi tiết thì cực kỳ phức tạp, không nói cũng không sao, tóm lại tôi có kênh tin tức riêng."
"Chúc mừng Dương tiên sinh, xem ra anh không cần sự giúp đỡ của tôi."
"Hoàn toàn ngược lại. Tôi nhận được tin, hai người đó không hề rời khỏi Thiên Đường Thị, được một trạm cứu trợ của những người lang thang bảo vệ thật là chuyện lạ. Một đám người vô gia cư, vậy mà cũng có thể bảo vệ người khác."
"Thiên Đường Thị còn lại bao nhiêu kẻ lang thang chứ?"
"À... Tôi nói không chính xác lắm, không phải những kẻ lang thang vô gia cư, mà là những tình nguyện viên kia."
"Tình nguyện viên chắc hẳn không đủ năng lực ngăn cản Dương tiên sinh bắt người."
"Thiếu tá Lục hiểu về tình nguyện viên đến mức nào?"
"Biết vài người, từng trò chuyện, chỉ có vậy."
"Có hiểu rõ về thân phận ban đầu của họ không?"
"Một số tình nguyện viên trước đây từng là người lang thang, một số khác là người tốt bụng. Chúng tôi xưa nay không bàn về thân phận cụ thể, đó là quy tắc bất thành văn giữa các tình nguyện viên, để tránh phân chia giai cấp."
"Hừ, đó là vì giai cấp thực sự tồn tại, mà lại rất khác biệt. Tôi cũng vừa mới nghe nói, trong số các tình nguyện viên có cả con cháu của một vài gia tộc lớn. Nếu tôi phải nói, đó chính là một đám người tốt bụng đến mức hỏng việc, ăn no rửng mỡ không có việc gì làm, đi phục vụ những người nghèo nhất, cứ như vậy là có thể tỏ ra mình khác biệt. Khi quân đội độc lập nổi lên, mỗi ng��ời trong số họ đều là nạn nhân. Đến khi quân đội độc lập bị trấn áp, họ lại tràn đầy lòng trắc ẩn. Cừu Tân Dương và Đổng Thiêm Sài chính là được những người này bảo vệ, tôi không thể xông vào bắt người, nhất định phải dụ hai người này ra."
"Cần tôi giúp sao?"
"Ừm, Thiếu tá Lục không đổi ý chứ?"
"Đương nhiên không, xin Dương tiên sinh cứ sắp xếp."
Mọi nội dung chuyển ngữ tại đây đều thuộc về truyen.free.