(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 434 : Người bảo vệ
Khi Mao Ốc Tuyết dừng xe trước cổng biệt thự nhà họ Phó, Lục Lâm Bắc không hề bất ngờ.
Mao Ốc Tuyết chưa vội xuống xe, ân cần dặn dò: "Lục thiếu tá đã nhận lời đến, tôi vô cùng cảm kích, nhưng mà... Xin anh làm ơn, hãy khách khí một chút với cậu Phó. Tâm trạng cậu ấy bây giờ rất tệ, tôi nghĩ Lục thiếu tá có thể hiểu. Chiến tranh, mất cha, mất chức, tất cả những chuyện xui xẻo đều đổ dồn lên một mình cậu ấy."
Khi nói đến những chuyện xui xẻo, Mao Ốc Tuyết không kìm được mà nhấn mạnh giọng, dường như có chút hả hê.
Lục Lâm Bắc đáp: "Mao tiên sinh cứ yên tâm, tôi sẽ cố gắng hết sức để khách khí nhất có thể."
Mao Ốc Tuyết cười nói: "Quảng Hán đã tin tưởng anh, chắc chắn sẽ không sai đâu."
Mao Ốc Tuyết một lần nữa khởi động xe, lái vào cánh cổng tự động mở rộng, tiến vào sân biệt thự nhà họ Phó.
Hiển nhiên, hai người không được xem như khách quý. Một người hầu nam lớn tuổi dẫn họ đi từ cửa sau vào phòng bếp. Mao Ốc Tuyết nhỏ giọng giải thích: "Đại Dịch đối với bạn thân luôn không câu nệ tiểu tiết."
"Tôi hiểu rồi." Lục Lâm Bắc cười đáp, cũng chẳng bận tâm.
Phó Thái Dịch đang ngồi ở bàn ăn. Thấy khách bước vào, anh ta ngẩng đầu lạnh lùng liếc nhìn rồi lại cúi đầu tiếp tục ăn, không nói một lời.
Mao Ốc Tuyết lớn tiếng nói: "Đói quá đói quá, lão Lý, mau dọn hết đồ ăn ngon trong nhà ra đây!"
Người hầu nam vâng lời, chỉ vào hai suất ăn khác trên bàn, nhỏ giọng nói: "Đã chuẩn bị sẵn rồi ạ."
Cái gọi là đồ ăn chỉ là một suất cơm, nước thịt và rau củ đựng trong chiếc đĩa lớn, kèm theo một chén rượu, dụng cụ ăn chỉ có độc một chiếc thìa kim loại.
Mao Ốc Tuyết vô cùng khó xử, gượng gạo nói: "Lục thiếu tá, anh nếm thử bữa cơm thường ngày của Đại Dịch đi, rất nổi tiếng ở Thiên Đường thị đấy."
Phó Thái Dịch ngồi ở ghế chủ tọa, hai vị khách ngồi đối diện nhau, cách chủ nhà bốn ghế trống. Bầu không khí lạnh lẽo đến mức muốn đóng băng.
Lục Lâm Bắc rất đói bụng, anh nhìn sang đĩa của Phó Thái Dịch thấy cũng có phần ăn tương tự, liền nâng ly chào hỏi hai người kia rồi bắt đầu ăn.
Với người đã quen ăn những bữa ăn nhanh gọn, đồ ăn của nhà họ Phó tuyệt đối không tệ, chỉ có điều lượng hơi ít. Lục Lâm Bắc ăn rất nhanh, còn Mao Ốc Tuyết đối diện lại cảm thấy khó mà nuốt xuống. Ăn gần một nửa, ông ta cầm khăn ăn lau miệng rồi tiện tay đặt lên đĩa, cười nói: "Đại Dịch, người tôi mang đến rồi, cậu định cảm tạ tôi thế nào đây?"
"Tôi đã cho một ít độc dược vào đồ ăn rồi." Phó Thái Dịch mở miệng nói.
Mặt Mao Ốc Tuyết lập tức tái mét, lại hợp với tên của ông ta đến lạ. "Đại Dịch..."
"Không phải đồ ăn của ông, mà là của anh ta." Phó Thái Dịch nhìn về phía Lục Lâm Bắc, thần sắc lạnh lẽo như một đao phủ chuẩn bị tra tấn con mồi.
Mao Ốc Tuyết cảm thấy an tâm phần nào, nhưng sắc mặt vẫn tái nhợt: "Đại Dịch, đừng đùa nữa! Lục thiếu tá là nhân viên chính thức của Địch Vương Tinh đấy."
"Cha tôi từng là thị trưởng Thiên Đường thị đấy thôi, chẳng phải cũng bị bọn chúng hãm hại đến chết sao? Vậy tôi độc chết một tên gián điệp cỏn con thì có vấn đề gì chứ?" Phó Thái Dịch vẫn chỉ chăm chú nhìn chằm chằm một người duy nhất.
Lục Lâm Bắc cũng cầm khăn ăn lau miệng, bình thản nói: "Vị thuốc độc nhà họ Phó đúng là không tệ."
Phó Thái Dịch đột nhiên cười phá lên, tiếng cười không ngớt. Nửa phút sau, Mao Ốc Tuyết cũng cười theo, đưa tay lau mồ hôi lấm tấm trên trán, thở phào một hơi rồi nói với Lục Lâm Bắc: "Đại D��ch vốn là vậy, có kiểu đùa rất nghiêm túc."
Lục Lâm Bắc gật đầu, ra hiệu không hề gì.
"Anh ta đúng là một nhân vật." Phó Thái Dịch chỉ vào Lục Lâm Bắc nói.
"Tôi đã nói với cậu từ sớm rồi mà." Mao Ốc Tuyết hơi trách móc nói, đứng cạnh Phó Thái Dịch cứ như đang chiến đấu với một quái vật trùm cuối đầy quyền năng trong trò chơi. Người chơi phải luôn nhìn thanh máu của mình lúc lên lúc xuống, không thể không luôn trong trạng thái cảnh giác cao độ. Mao Ốc Tuyết đã bị đẩy đến giới hạn.
Phó Thái Dịch không để tâm đến ông ta, chăm chú nhìn Lục Lâm Bắc: "Anh không phải một gián điệp bình thường. Địch Vương Tinh đại bại rút lui, vậy mà lại cứ để anh ở lại, chắc chắn có nguyên nhân."
Lục Lâm Bắc vừa định mở miệng, Phó Thái Dịch không cho anh cơ hội, tiếp tục nói: "Theo tin tức tôi có được, trước đây anh từng phục vụ trong quân đội, quân hàm là thiếu tá, đã từng tham gia nhiều cuộc chiến tranh mạng, đích thân tham chiến, lập được không ít chiến công. Tôi còn nghe nói, dù anh chưa hề tiếp nhận bất kỳ cải tạo nào, nhưng lại có thể giống người dung hợp Giáp Tử Tinh, trực tiếp xâm nhập mạng lưới. Anh thậm chí còn nắm giữ một trong những vũ khí mạnh nhất của Triệu Vương Tinh. Tôi không nói là gì, chúng ta tự hiểu là được. Tiểu Tuyết, ông có nghe nói những chuyện này không?"
"Chẳng ai nói cho tôi biết cả." Mao Ốc Tuyết mặt mày mờ mịt nhìn Lục Lâm Bắc, cứ như lần đầu gặp gỡ. "Quảng Hán giới thiệu anh ấy cho tôi, tôi nghĩ Quảng Hán chắc chắn sẽ không nhìn lầm người..."
"Dương Quảng Hán là một tên ngu xuẩn hạng nhất của Triệu Vương Tinh, loại cỏ đầu tường, gió chiều nào che chiều ấy. Hắn dựa vào cái sự mặt dày vô sỉ nhiệt tình mà duy trì được vị thế, chẳng phải ông thích cái loại người như hắn sao, chủ yếu là thích những người phụ nữ hắn giới thiệu cho ông chứ gì?"
Mao Ốc Tuyết sắc mặt đỏ bừng, nhưng vì quen thói mà không dám phản bác, ông ta nhỏ giọng nói với Lục Lâm Bắc: "Thi thoảng vui chơi giải trí thôi, tôi là người rất có quan niệm gia đình mà..."
Phó Thái Dịch lạnh lùng nói: "Nếu ông chẳng biết gì cả, vậy ra phòng khách ngồi chơi một lát đi, đừng làm phiền chúng ta nói chuyện."
Mao Ốc Tuyết vươn vai một cái: "Ăn uống no đủ rồi, đúng là muốn nghỉ ngơi một lát. Lục thiếu tá, trong nhà Đại Dịch có một hệ thống 3D, nhân vật sống động như thật, mắt thường cũng có thể thấy được, không cần kết nối bất kỳ thiết bị nào, so với những trò chơi khác..."
Phó Thái Dịch rõ ràng không muốn để Mao Ốc Tuyết nói hết lời, lại một lần nữa ngắt lời: "Bất cứ thứ gì của tôi, ông cũng không được phép đụng vào. Ngoan ngoãn ngồi trên ghế sofa đợi chúng tôi."
Mao Ốc Tuyết cười gượng vài tiếng, "ngoan ngoãn" đứng dậy đi ra phòng khách, trước khi đi còn dùng ánh mắt tò mò nhìn Lục Lâm Bắc một cái.
Người hầu nam lớn tuổi lặng lẽ không tiếng động dọn dẹp bát đĩa sạch sẽ, rồi cũng rời khỏi phòng bếp.
Nhìn bóng lưng người hầu nam lớn tuổi, Lục Lâm Bắc nhớ tới một người hầu nam khác trên Địch Vương Tinh tên là Phan Lục Minh. Anh tò mò không biết anh ta cùng giáo sư Kiều và những người khác còn ở cùng nhau không.
"Lục thiếu tá hoàn toàn không cần khiêm tốn đến thế." Phó Thái Dịch mở miệng nói.
Đây cũng là một trong những điều Lục Lâm Bắc thắc mắc. Phó Thái Dịch vốn luôn kiêu ngạo, sao lại dốc sức khen ngợi một kẻ xa lạ mới gặp hai, ba lần? Cái nhìn tò mò của Mao Ốc Tuyết có lẽ là một lời giải thích: Sau khi bị làm nhục, nâng cao địa vị của kẻ đã làm nhục mình lên vô hạn, vẫn có thể coi là một cách tốt để hóa giải sự khó chịu.
"Yêu cầu nghề nghiệp." Lục Lâm Bắc cảm thấy không cần quá khiêm tốn.
"Không sai, là gián điệp mà, nắm giữ nhiều bí mật, tự nhiên cũng cần bảo vệ nhiều bí mật."
"Thông thường mà nói, tôi bảo vệ rất tốt. Phó tiên sinh có thể biết những tin tức này, cũng là bản lĩnh." Lục Lâm Bắc liền có nghĩa vụ khen lại một câu.
Phó Thái Dịch quả nhiên lại vui vẻ: "Mặc dù nhà họ Phó thất thế, nhưng vẫn còn vài người bạn cũ." Sau đó sắc mặt anh ta lại trầm xuống, đứng lên nói: "Đi theo tôi."
Lục Lâm Bắc không hỏi thêm một lời nào, đứng dậy đi theo chủ nhân từ cửa sau ra sân. Một chiếc xe đã dừng ở ngoài cửa, thì ra là muốn ra ngoài.
"Mao tiên sinh vẫn còn ở phòng khách..."
"Không cần phải để ý đến ông ta." Phó Thái Dịch hoàn toàn không cảm thấy đây là chuyện đáng để bận tâm, anh ta lên xe trước, muốn đích thân lái.
Xe rời khỏi sân, tiến vào con đường tối đen. Đèn đường kiểu drone của Thiên Đường thị vẫn chưa khôi phục đủ số lượng như trước chiến tranh, không thể cung cấp đủ ánh sáng, gây phiền toái không nhỏ cho người dân bình thường. Nhưng đối với những kẻ có ý đồ đen tối mà nói, mọi thứ lại vừa đúng lúc.
Xe đi chưa được bao xa nhưng đã rẽ nhiều khúc cua. Phó Thái Dịch dường như đang cố ý tạo ra mê cung, muốn cắt đuôi những kẻ có thể đang theo dõi, nhưng chẳng có quy tắc gì, rẽ ngoặt lúc nào, ở đâu đều hoàn toàn do hứng thú nhất thời.
Xe cuối cùng lái vào một sân biệt thự khác. Trong nhà không có ánh đèn, như thể không có ai ở.
"Đây là nhà cậu tôi. Chiến tranh còn chưa nổ ra, ông ta đã mang theo cả gia đình chạy trốn đến Địch Vương Tinh, đúng là một tên ngu xuẩn xảo quyệt."
Mặc dù coi thường cậu của mình, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc Phó Thái Dịch "mượn" căn nhà này. Anh ta có chìa khóa ra vào, liền dẫn Lục Lâm Bắc vào nhà, đi thẳng xuống tầng hầm.
Không có bất kỳ nghi thức thừa thãi nào, Lục Lâm Bắc nhìn thấy Đổng Thiêm Sài, Cừu Tân Dương cùng một nhóm người khác, ít nhất hai mươi người.
Lục Lâm Bắc vô cùng kinh ngạc, Phó Thái Dịch lại càng kinh ngạc hơn, anh ta nói với Đổng Thiêm Sài đang đi đến: "Đã nói rồi là không lôi kéo thêm người đến đây, sao lại có thêm vài người nữa?"
Cừu Tân Dương cũng theo tới, nhanh nhảu đáp lời: "Mấy vị bằng hữu này bị mật thám Đại Vương Tinh và cảnh sát Thiên Đường thị truy đuổi, thực sự không còn đường nào để đi. Nghe nói Dịch thị trưởng trượng nghĩa ngút trời, cung cấp bảo hộ cho quân độc lập, nhưng họ không thể trực tiếp đến cầu xin giúp đỡ, thế là đi thẳng đến đây, ở lại một đêm rồi đi ngay, không gây thêm phiền phức cho Dịch thị trưởng."
Nửa tâng bốc nửa khích bác, Cừu Tân Dương vừa ra chiêu đã đẩy Phó Thái Dịch vào bẫy.
"Đã đến rồi thì cứ ở lại đi, dù sao với tôi mà nói, bảo vệ một người hay một đám người cũng không khác nhau là mấy."
Cừu Tân Dương hướng Đổng Thiêm Sài cười nói: "Tôi đã nói gì nào? Dịch thị trưởng là người rộng lượng, sẽ không so đo những chuyện nhỏ nhặt."
"Ơ? Anh nói khi nào cơ?" Đổng Thiêm Sài vẫn là con người cũ, chẳng chút thay đổi.
Cừu Tân Dương lập tức vươn tay về phía Lục Lâm Bắc: "Hoan nghênh, Lục thiếu tá, rất vui được gặp lại anh."
Đổng Thiêm Sài cũng rất vui mừng: "Nghe nói anh đang tìm chúng tôi? Anh đúng là khó tìm thật đấy. Này, anh thấy loại máy giãn nở mới mà chúng tôi nghiên cứu ra chưa? Hiệu quả cực kỳ tốt, đáng tiếc số lượng quá ít, không thể thay đổi cục diện chiến đấu."
Cừu Tân Dương là người thông minh, anh ta dẫn Phó Thái Dịch đi làm quen với những người mới, để người khác ở lại cùng Đổng Thiêm Sài và Lục Lâm Bắc nói chuyện phiếm.
Cũng như đa số thành viên cốt cán của quân độc lập, Tạ Ba Tuấn là một thanh niên hai mươi mấy tuổi, thần thái nghiêm túc, còn có chút ngại ngùng. Khi vươn tay ra bắt, có vẻ hơi đột ngột. Bàn tay anh ta khô ráo và rắn chắc, nắm một lát rồi buông ra ngay, chỉ nói vỏn vẹn một câu "Chào anh". Sau đó anh ta rất ít khi mở miệng, nhưng ánh mắt vẫn chăm chú nhìn Lục Lâm Bắc, thầm lặng phân tích và phán đoán anh.
Đổng Thiêm Sài tiếp tục thao thao bất tuyệt, toàn nói về những cỗ máy mới: "Gia nhập quân độc lập thật là quá đúng đắn. Trong số họ có không ít người trong nghề, những ý tưởng độc đáo cứ tuôn ra không ngừng, rất có ích cho tôi. Nếu có đủ thời gian và thiết bị, tôi có thể thu nhỏ máy giãn nở lại bằng một chiếc ô tô, có lẽ còn có thể nhỏ hơn nữa. Như vậy có thể đặt vào xe bọc thép hoặc máy bay chiến đấu, khả năng tự vệ mạnh hơn, uy lực tăng gấp bội."
Đổng Thiêm Sài tựa hồ đã hoàn toàn quên mình từng là một "người theo chủ nghĩa hòa bình", giờ lại rất hăng hái trong việc nghiên cứu chế tạo vũ khí.
Nói chuyện mười mấy phút, Đổng Thiêm Sài rốt cục dừng lại, hỏi: "Đúng rồi, anh nói chúng ta gặp nguy hiểm, nguy hiểm gì cơ? Có người dám xông vào nhà thị trưởng sao?"
Phó Thái Dịch cho tới bây giờ chưa từng làm thị trưởng thật sự, và đây cũng không phải nhà của anh ta. Lục Lâm Bắc không vạch trần điều đó, chỉ hỏi: "Còn bao nhiêu người chưa tới?"
"Hả?"
"Quân độc lập bị truy đuổi không chỉ có từng này người. Những người khác đâu?"
"Lục thiếu tá muốn nói gì?" Tạ Ba Tuấn lần đầu tiên chủ động mở miệng, với vẻ cảnh giác cao độ.
"Đây là một cạm bẫy hoàn hảo. Khi mọi người đến đông đủ, lưới sẽ lập tức giăng ra. Đó chính là điều tôi muốn nói."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.