Lục Lâm Bắc không thể thoát khỏi sự tôi luyện của thời gian, nhất là sau một năm trôi qua. Đối với hắn mà nói, khoảng thời gian đó tương đương ba năm, thậm chí còn dài hơn. Khóe mắt hắn đã hằn những nếp nhăn tinh tế, ánh mắt cũng vì thế mà thêm vài phần nghiêm nghị, hơn hẳn trước kia, giống như một viên cảnh sát thẩm vấn kỳ cựu. Kinh nghiệm dày dặn đến mức tội phạm chưa kịp mở lời, hắn đã lường trước được đối phương sẽ nói dối ra sao, và đã chuẩn bị sẵn cách đối phó. Hắn không hề nao núng, chỉ thoáng chút chán ghét, không hiểu vì sao mọi người cứ mãi phạm phải những lỗi lầm tương tự.

Hắn vẫn rất gầy, da sạm đi đôi chút, nhưng không hề tỏ vẻ yếu ớt, mà toát lên vẻ tinh anh, nhanh nhẹn hơn nhiều.

Mai Vong Chân dũng cảm đón nhận hai tia nhìn nghiêm nghị ấy, nhưng rồi nhanh chóng đầu hàng, nở một nụ cười: "Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó, cứ như tôi không đáng tin cậy vậy."

"Thật xin lỗi." Lục Lâm Bắc không cách nào thay đổi sự nghiêm khắc trong ánh mắt, chỉ đành đáp lại qua loa, "Quan Trúc Tiền đang lên kế hoạch cho một vụ ám sát, thời gian là vào đêm ngày kia."

"Vì sao ư? Trả thù Sử Lương Bút vì đã không tin tưởng và bài xích cô ta?"

"Nàng ấy đã chọn người làm tư lệnh quan mới, tên là Lương Hình Huyễn."

"Tôi biết người này. Nhưng anh ta không phải quân nhân, mà là nhân vật cấp cao của Đệ Nhất Quang Nghiệp, đồng thời là tổng triệu tập viên của Mặt trận Hòa bình."

"Quan Trúc Tiền yêu cầu một vị tư lệnh quan có thể để họ thoải mái ra tay mà không bị kiềm chế. Còn về vấn đề quân sự, có thể giao cho phó tư lệnh."

"Thoải mái ra tay?"

"Quan Trúc Tiền tin tưởng rằng, Mặt trận Hòa bình sở dĩ thất bại hết lần này đến lần khác là vì không tin tưởng những người dung hợp, không cho phép họ tự do tiến công, dẫn đến bị yếu thế trong cuộc chiến mạng."

"Ý nghĩ của cô ta không phải không có lý."

"Ừm, nhưng đó không phải lý do tôi muốn ngăn cản cô ta. Cô ta tin tưởng những người dung hợp của Giáp Tử tinh, còn tôi thì tin tưởng các chuyên gia máy tính của quân độc lập."

"Anh không muốn lại bị hàm oan. Kể cho tôi nghe những gì anh đã trải qua trong một năm nay đi, vì tôi nghe rất nhiều lời đồn về anh, không biết nên tin hay không, hoặc nên tin bao nhiêu phần."

"Kinh nghiệm của tôi thực ra rất đơn giản..."

"Đừng nói đơn giản, phải thật chi tiết. Tôi cứ ăn từ từ, anh cứ nói từ tốn." Mai Vong Chân ngồi xuống sofa.

Lục Lâm Bắc ngồi xuống chiếc sofa đơn khác, suy nghĩ một lúc lâu rồi mở miệng nói: "Thật ra không có gì đáng nói. Tôi không hề gia nhập quân độc lập, vẫn là điều tra viên của Quân Tình Xử Địch Vương tinh. Tôi đã thu thập được rất nhiều thông tin hữu ích, nhưng Địch Vương tinh hiện tại không dùng được, tôi cũng không muốn gây thêm phiền phức cho mọi người, nên vẫn chưa truyền tống về."

"Trong mắt anh, Địch Vương tinh đã suy sụp đến mức thông tin tình báo cũng trở nên vô dụng ư?"

"Trong tình thế hiện tại, Địch Vương tinh tốt nhất là không nhúng tay vào. Một là không làm được, hai là không cần thiết phải làm."

"Không sai. Địch Vương tinh quả thực như một cái xác không hồn, điểm tốt duy nhất là có thể tham sống sợ chết. Hoàng Bình Sở hẳn phải cảm ơn anh, nhưng anh ẩn mình quá sâu, khiến hắn coi anh là kẻ địch số một, cứ vài ngày lại thúc giục chúng tôi lập kế hoạch để dụ anh ra và tiêu diệt trong một đòn."

Lục Lâm Bắc cười nói: "Đó cũng là một trong những lý do tôi không liên hệ với mọi người."

"Đừng nói mấy chuyện vô ích đó nữa. Tôi hỏi anh, vụ ám sát là sao? 'Cục quản lý chiến đấu phi quy ước' rốt cuộc là gì? Quân độc lập thật sự có một bộ phận như vậy à?"

"Có, nhưng không liên quan gì đến những lời đồn thổi bên ngoài. Cục quản lý phi quy ước là một thiết bị chiến tranh mạng. Còn về ám sát, các thế lực đều đang sử dụng, Đại Vương tinh cũng không ngoại lệ."

"Tôi không quan tâm người khác, tôi chỉ hỏi anh. Anh có thể chọn không nói, nhưng xin đừng lừa dối tôi."

"Tôi đương nhiên sẽ không lừa dối Chân tỷ." Lục Lâm Bắc lại nghĩ một lát, "Tôi đã tham gia ba vụ ám sát."

"Cái gọi là tham gia, là chỉ lên kế hoạch, hay là đích thân ra tay?"

"Lên kế hoạch, và cả ra tay. Trình độ của tôi vẫn còn kém, một năm không thay đổi được gì nhiều."

Mai Vong Chân nở một nụ cười: "Tôi đoán cũng vậy. Nói tiếp đi. Tôi nghe nói có ít nhất một trăm sự kiện ám sát liên quan đến anh, vậy mà anh chỉ chịu thừa nhận ba vụ."

"Lời đồn là một phần của chiến tranh mạng. Nếu là ám sát, ngay từ đầu không ai muốn thừa nhận, mọi người thường vu oan cho nhau. Tôi nhanh chóng nhận ra rằng, thà ngầm thừa nhận còn hơn phủ nhận. Điều này sẽ tạo nên một hình tượng."

"Hình tượng đáng sợ?"

"Đúng vậy, có chút tác dụng. Càng ngày càng nhiều vụ ám sát bị đổ lên đầu các thành viên quân độc lập, trong đó một số thậm chí chưa từng xảy ra. Nhưng nhờ đó mà các thế lực sợ hãi quân độc lập ngày càng nhiều. Ít nhất ở thời điểm hiện tại, đây là một chuyện tốt."

"Anh không phải người duy nhất bị vu oan?"

"Đương nhiên không phải. Ít nhất có ba thành viên quân độc lập có được danh hiệu 'Vua ám sát'."

"Vậy rốt cuộc anh phụ trách gì trong quân độc lập?"

"Tình báo và phân tích chiến tranh mạng."

"Tình báo thì tôi hiểu rồi, nhưng phân tích chiến tranh mạng là gì? Triệu Vương tinh đã lâu không thống nhất được mạng lưới, mạng lưới địa phương cũng không ổn định, thường xuyên gián đoạn."

"Mạng lưới chỉ là một hình thức, nội dung của nó là thông tin. Thông tin có rất nhiều loại, thông tin điện tử chỉ là một trong số đó. Khi mạng điện tử phát triển, thông tin điện tử chiếm chủ lưu. Đến khi mạng điện tử suy sụp, thông tin truyền thống sẽ lại chiếm ưu thế."

"Cái gọi là 'thông tin truyền thống' của anh chính là tin đồn sao?"

"Tin đồn là một phần quan trọng trong đó, nhưng không phải toàn bộ. Còn có những văn kiện chính thức, báo cáo và các cuộc trò chuyện, đều thuộc về thông tin truyền thống. Cuộc trò chuyện của chúng ta hiện tại cũng là một loại thông tin truyền thống."

"Tôi hiểu ý anh. Cái gọi là 'chiến tranh mạng' của anh chính là cuộc chiến thao túng dư luận."

Lục Lâm Bắc cười nói: "Có thể nói như vậy, nhưng từ 'thao túng' không hẳn chính xác. Bởi vì trên thế giới chưa bao giờ có dư luận khách quan thực sự. Tất cả những người truyền đạt thông tin, dù sao cũng là tự giác hoặc vô thức muốn đạt được mục đích nào đó."

"Vậy 'phân tích' của anh có gì khác biệt?"

"Tôi là người tự giác, hơn nữa không lấy 'thao túng' làm mục đích. Chủ yếu là mượn lực đánh lực. Ví dụ như những tin đồn ám sát, tôi không hề khiến bất cứ ai vu oan cho quân độc lập, nhưng khi họ làm như vậy, tôi phân tích và kết luận rằng nên ngầm thừa nhận, dùng lời đồn để tạo dựng một hình ảnh, tạo ra một loại sức mạnh."

Mai Vong Chân ăn miếng đồ ăn cuối cùng: "Lão Bắc, nghe qua thì anh đang học theo Nông Tinh Văn, hai người có quan điểm rất giống nhau đấy."

"Tôi và Nông Tinh Văn đã từng hợp tác một thời gian, thực sự đã học được không ít điều từ anh ta."

"Ồ?"

"Nông Tinh Văn là tai họa ngầm trong tương lai, chứ không phải kẻ thù hiện tại."

"Anh nói 'đã từng', vậy bây giờ là đã đường ai nấy đi rồi sao?"

"Một tháng trước, anh ta lại biến mất. Tôi đoán anh ta đã bắt đầu hỗ trợ Mặt trận Hòa bình. Kế hoạch ám sát của Quan Trúc Tiền có lẽ có liên quan đến anh ta."

"Nông Tinh Văn chính là muốn cân bằng?"

"Đúng vậy, chỉ có sự cân bằng mới có thể duy trì chiến tranh."

"Anh ta là một tên điên. Sau khi mất đi thân thể, càng trở nên bất hợp lý hơn. Anh chưa từng thử xóa sổ anh ta sao?"

"Anh ta sẽ không cho bất cứ ai cơ hội, dù chỉ là một nỗ lực nhỏ."

"Được rồi, tôi không truy cứu chuyện của Nông Tinh Văn nữa. Vậy trong một năm qua, công việc của anh là thay quân độc lập tiến hành chiến tranh dư luận?"

"Còn có thu thập tình báo."

"Dựa vào những tin đồn tôi nghe được ở Thiên Đường thị, anh đã chiến đấu không tồi chút nào."

"Cảm ơn Chân tỷ đã động viên, nhưng cũng không hoàn toàn là công lao của tôi."

"Tuyệt đối đừng nói thế, nghe khó chịu lắm."

"Ừm, tổng thể mà nói, tôi đã thành công. Cũng có lúc thất bại, nhưng không nhiều."

"Vì anh vẫn luôn đứng sau màn điều hành, sao lần này lại đích thân ra mặt? Hơn nữa lại không giữ được bí mật, Quan Trúc Tiền đã biết rõ rồi."

"Tôi đã nói rồi, tôi không hề gia nhập quân độc lập."

"Đúng, anh đã nói."

"Tôi giúp đỡ quân độc lập với tư cách một người bạn. Bây giờ là lúc nên về nhà, nên lần 'tự mình ra mặt' này thực chất là trở về."

Mai Vong Chân ngây người một lúc: "Anh ở trong quân độc lập không leo được lên tầng lớp cao sao?"

"Tôi thậm chí không phải thành viên của quân độc lập, sao có thể trở thành cấp cao được?"

"Thêm một lời đồn bị phá vỡ. Lần này tôi có chút thất vọng đấy."

"Chức vị là quyền lực, cũng là ràng buộc. Các thủ lĩnh quân độc lập nhất định phải trung thành với duy nhất một phe quân độc lập."

"Nói cho tôi biết đi Lão Bắc, Địch Vương tinh có sức hút nào đối với anh? Tôi là con cháu của một gia tộc trên hành tinh này, dù có cơ hội, cũng chưa chắc giữ được lòng trung thành tuyệt đối."

"Gia đình và bạn bè của tôi là người Địch Vương tinh. Chỉ vậy là đủ rồi."

Mai Vong Chân im lặng một lát: "Nghe lời anh nói, tôi hoặc là sẽ cảm động, hoặc là sẽ cực kỳ nghi ngờ anh."

"Nghi ngờ tôi điều gì?"

"Nghi ngờ anh muốn lợi dụng chút giá trị thặng dư cuối cùng của Địch Vương tinh để đạt được mục đích của mình, củng cố địa vị của anh trong quân độc lập."

"Một năm trôi qua, quả thực có thể khiến rất nhiều chuyện, rất nhiều người thay đổi."

"Lời đồn không phải cái nào cũng đáng tin, còn những gì anh kể cũng thiếu bằng chứng."

"Chân tỷ vẫn không thay đổi." Lục Lâm Bắc cười nói.

"Được rồi, tạm thời tin anh. So với nghi ngờ, hiện tại tôi cần một chút 'cảm động' hơn, nhưng cũng không nhiều đâu. Nên đừng hy vọng tôi sẽ rơi nước mắt, cũng đừng trông cậy tôi sẽ ôm anh. Cứ ngồi yên đó đi, anh hiện giờ đang trong thời gian khảo sát."

Lục Lâm Bắc cười khẽ gật đầu: "Tôi có thể chấp nhận khảo sát."

Mai Vong Chân cũng cười, lập tức thở dài một tiếng: "Sự khảo sát này là hai chiều. Nếu anh thấy nơi này không còn phù hợp với mình, muốn đi thì cứ đi, không cần phải bàn bạc với tôi."

"Ừm." Lục Lâm Bắc trong lòng rất rõ ràng, dù trên danh nghĩa hay trên thực tế, Mai Vong Chân đều không còn là chỉ huy trưởng của Địch Vương tinh, thậm chí đã mất đi phần lớn quyền kiểm soát đối với Quân Tình Xử.

"Giờ thì nói chuyện hiện tại đi. Quan Trúc Tiền muốn ám sát Sử Lương Bút, đề cử Lương Hình Huyễn, còn anh quyết định ngăn cản kế hoạch của cô ta. Vấn đề đầu tiên của tôi là: Ngăn cản Quan Trúc Tiền thì có lợi ích gì cho Địch Vương tinh?"

"Dù thế nào đi nữa, Thượng tá Hoàng đã thành công giành được sự tin nhiệm và bảo vệ của Sử Lương Bút. Giờ mà thay đổi tư lệnh quan, đối với cả Thượng tá Hoàng và Địch Vương tinh đều là lợi bất cập hại."

"Vấn đề thứ hai: Chuyện này lợi ích cho Địch Vương tinh lớn hơn một chút, hay lợi ích cho quân độc lập lớn hơn một chút?"

"Trước mắt mà xét, lợi ích đối với Địch Vương tinh lớn hơn một chút. Về lâu dài, lợi ích đối với quân độc lập sẽ lớn hơn."

"Nhiều người tin rằng sau khi quân độc lập chiến thắng, họ sẽ áp dụng chính sách gì đối với Địch Vương tinh?"

"Rất khó nói, nhưng tôi có khuynh hướng cho rằng sẽ không quá nhanh đâu. Dù các thế lực khắp Triệu Vương tinh có nhao nhao đầu quân về phía độc lập, Đại Vương tinh cũng không dễ dàng bị đánh bại. Tôi đã viết một bản báo cáo phân tích chi tiết. Chân tỷ nếu cảm thấy hứng thú thì có thể xem qua."

"Tôi sẽ xem. Vấn đề thứ ba, anh định ngăn cản Quan Trúc Tiền bằng cách nào?"

"Dù sao thì Thượng tá Hoàng cũng có chút tác dụng."

Mai Vong Chân nở một nụ cười, sau đó nói: "Lão Bắc, chào mừng anh trở lại Quân Tình Xử."

"Cảm ơn."

"Đừng nói lời khách sáo, vì tôi sắp giao cho anh một nhiệm vụ cực kỳ quan trọng nhưng cũng vô cùng gian khổ."

"Chân tỷ cứ nói đi ạ."

"Hãy làm người phụ trách của Quân Tình Xử tại Triệu Vương tinh, tái thiết một mạng lưới tình báo hiệu quả."

Lục Lâm Bắc sững sờ, Mai Vong Chân lại không cho anh cơ hội từ chối: "Tôi đã quá chán ngấy rồi, hoàn toàn chán ngấy. Anh nhất định phải tiếp nhận vị trí của tôi, gánh vác trách nhiệm. Tôi muốn tự do, muốn được đích thân xuống trận chiến đấu, tuyệt đối không thể để anh một mình chơi vui vẻ, còn tôi thì ở nơi xa nghe 'lời đồn'. Tôi cũng muốn tạo ra 'lời đồn', để khiến mấy người phải giật mình."

Ngay lúc này, Lục Lâm Bắc đã thật sự "giật nảy mình".

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.