(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 485 : Tái giá
Tình hình chiến sự càng lúc càng bất lợi, Tổng tư lệnh Sử Lương Bút càng yêu cầu cấp dưới phải tuyệt đối trung thành. Ông ta cho rằng, chiến lược không có sai lầm lớn, chiến thuật thì hoàn hảo, binh sĩ tiền tuyến cũng đều xả thân chiến đấu, sở dĩ liên tiếp thất bại, tất cả là do sĩ quan trung cấp mang tâm lý e ngại chiến trận, không thể nghiêm túc chấp hành các chỉ thị của bộ tư lệnh. Thêm vào đó, những nhân vật cấp cao của Đệ Nhất Quang Nghiệp, trong đầu chỉ quan tâm đến lợi ích và tiền bạc, đối với nhu cầu của quân đội thì chỉ làm qua loa cho xong, không thể dốc toàn lực phối hợp.
“Trung thành là ranh giới cuối cùng của một quân nhân. Không có trung thành, thì không có quân nhân, chỉ là một đám bạo đồ cầm vũ khí mà thôi. Hoàng Thượng tá, anh là quân nhân, hẳn phải thấu hiểu rất rõ điều này.” Sử Lương Bút đứng trước sa bàn cỡ lớn, nhìn chằm chằm vào hình ảnh 3D, như thể đang suy tính một vấn đề chiến thuật trọng đại.
Hoàng Bình Sở đứng ở bên kia sa bàn, cách Sử tướng quân ít nhất bảy mét, nhưng khoảng cách này không ngăn được lòng kính trọng của anh ta. Anh ta kích động đáp: “Tôi đã thấm thía, thực sự rất thấm thía. Trung thành là căn cơ, căn cơ vững chắc mới có thể bàn đến chuyện tác chiến. Trước đó, mọi thứ đều là vô nghĩa.”
“Mặc dù anh là người của Địch Vương tinh, nhưng đứng ở góc độ quân nhân, chúng ta là cùng một loại người.”
“Vâng…”
Ánh mắt Sử Lương Bút quét tới, lộ ra một chút nghiêm khắc: “Cho nên tôi mới đặc cách đồng ý gặp anh riêng.”
“Tôi vô cùng cảm kích, thực sự, vô cùng cảm kích…” Hoàng Bình Sở bị hai ánh mắt đó dọa sợ, có phần không biết phải làm sao.
“Thế mà anh lại nói với tôi một đống mê sảng, tại sao? Tại sao anh lại làm như vậy?”
Hoàng Bình Sở vừa kinh hoảng vừa nghi ngờ: “Tôi, tôi hoàn toàn là vì sự an toàn của Sử tướng quân mà nghĩ, tuyệt không nửa điểm dị tâm.”
Ánh mắt nghiêm khắc của Sử Lương Bút lại tăng thêm vài phần: “Anh đang cố gắng phá hủy nền móng của quân đội Đại Vương tinh.”
Hoàng Bình Sở đỏ bừng mặt, giơ tay phải lên: “Tôi thề với trời, nếu có dù chỉ một chút ý nghĩ bất lợi cho Sử tướng quân, cho quân đội Đại Vương tinh, hãy để tôi trời tru đất diệt…”
“Anh không phải người của Đại Vương tinh, không cần phải trung thành với quân đội Đại Vương tinh.”
“Nhưng tôi trung thành với Sử tướng quân. Điều này không liên quan đến quê hương, thuần túy là một sự kính ngưỡng của một quân nhân. Sử tướng quân là hình mẫu của mọi quân nhân…”
Sử Lương Bút xua tay, ông ta sớm đã nghe đủ những l��i nịnh nọt tương tự, chỉ muốn xem phản ứng của Hoàng Bình Sở. “Anh nói có người của Đại Vương tinh chuẩn bị ám sát tôi, thời gian ngay trong ngày mai hoặc đêm mai. Anh biết điều này có ý nghĩa gì không? Có nghĩa là nội bộ có sâu mọt. Nếu bỏ mặc, sớm muộn gì sâu mọt cũng sẽ khoét rỗng toàn bộ tổ chức. Nếu thẳng tay trừng trị, có thể sẽ làm lung lay nền tảng, bởi vì chắc chắn sẽ có người rải tin đồn, tuyên bố cái gọi là ám sát chỉ là cái cớ để tôi diệt trừ phe đối lập.”
“Tin đồn thật đáng ghét, nhưng sự an toàn của Sử tướng quân quan trọng hơn tất cả.”
Sử Lương Bút vẫy tay ra hiệu. Hoàng Bình Sở thụ sủng nhược kinh, ngỡ ngàng một chốc, vội vàng vòng qua bàn, chạy bước nhỏ đến. Anh ta dừng lại khi còn cách hai mét, hơi do dự một chút, rồi lại tiến thêm một bước nhỏ.
“Người cụ thể chấp hành nhiệm vụ ám sát là ai?”
“Tôi vẫn chưa điều tra ra, nhưng mà…”
“Bọn họ muốn đề cử Lương Hình Huyễn làm Tổng tư lệnh?”
“Đúng vậy, nhưng công việc quân sự vẫn sẽ giao cho một vị phó tư lệnh phụ trách.”
“Anh biết được cũng thật nhiều.”
“Chỉ là trùng hợp…”
“Nguồn tin đâu?”
“Cái này… nhất định phải giữ bí mật.” Hoàng Bình Sở không muốn nhắc đến tên Mai Vong Chân. Thấy sắc mặt Sử Lương Bút trầm xuống, anh ta lập tức thay đổi quyết định: “Là tình báo Mai Vong Chân thu thập được. Cô ấy bảo hoàn toàn có thể tin tưởng, nhưng nhất định phải giữ bí mật.”
“Đưa cô ta gọi tới đây. Cô ta ‘giữ bí mật’ chỉ có hiệu lực với Địch Vương tinh, với tôi thì vô hiệu.”
“Mai Vong Chân nói, nếu cô ấy đột ngột xuất hiện ở chỗ Sử tướng quân, có thể sẽ gây chú ý cho phe ám sát…”
“Một tiếng nữa, sau khi có được câu trả lời từ cô ta, trở về gặp tôi.”
“Vâng, tôi cố gắng… Không không, tôi nhất định sẽ có được câu trả lời.” Hoàng Bình Sở hoảng hốt cáo lui, trong lòng đã từng cảm ơn Mai Vong Chân tiết lộ tình báo, nhưng bây giờ lại cảm thấy cô ấy tận tình thêm phiền phức cho mình.
Sử Lương Bút dành năm phút để quên đi tin xấu Hoàng Bình Sở mang tới, tiếp tục kiểm tra hình ảnh sa bàn 3D. Ông ta gọi mấy tham mưu đến, cùng nhau tinh tế cân nhắc kế hoạch hành động quân sự sắp tới, rất nhanh chìm đắm trong đó, hoàn toàn quên mất thời gian trôi qua.
Chờ đến khi hội đàm kết thúc, đã là hai tiếng sau. Sử Lương Bút nhớ lại chuyện lúc trước, dùng bộ đàm hỏi phó quan bên ngoài: “Hoàng Thượng tá đến chưa? Ừm, mời anh ấy vào.”
Hoàng Bình Sở hẳn là đã đến từ sớm, thế nhưng trên mặt vẫn lấm tấm mồ hôi, như thể anh ta vừa chạy vòng vòng bên ngoài vậy.
Sử Lương Bút ra hiệu cho anh ta đứng cách xa.
“Là Mai Vong Chân đã nhận được tình báo từ Quan Trúc Tiền.”
Sử Lương Bút không hề tỏ vẻ kinh ngạc: “Vậy ra Quan Trúc Tiền đã bị Lục Lâm Bắc mua chuộc?”
“Mai Vong Chân nói, mối quan hệ giữa hai người này giống như là hợp tác. Quan Trúc Tiền có mục đích của riêng mình, cô ta muốn giải trừ hạn chế đối với những người dung hợp của Giáp Tử tinh, còn muốn phái họ tham gia chiến tranh mạng.”
“Xem ra, người phụ nữ này dù sao cũng vẫn chưa từ bỏ ý định.”
“Kể từ ngày cô ta chấp nhận cải tạo dung hợp, rất có thể cô ta đã hoàn toàn trung thành với Giáp Tử tinh.”
“Ừm…” Nghe đến tên Quan Trúc Tiền, Sử Lương Bút lại càng tin tưởng vào tin tức này hơn. “Thảo nào chuyện này lại do tình báo của Địch Vương tinh phát hiện, hóa ra bên Đại Vương tinh đã có kẻ ph���n bội.”
“Chắc là ý đồ của riêng Quan Trúc Tiền, nhưng cô ta lại cực kỳ am hiểu về ngành tình báo Đại Vương tinh, biết rõ cách thức ẩn giấu tin tức.”
“Cô ta tại sao lại muốn nói cho Mai Vong Chân? Mối quan hệ của hai người này là gì?”
“Quan Trúc Tiền muốn lôi kéo Địch Vương tinh làm đồng minh tiềm ẩn, nhưng Mai Vong Chân lần này lại không hề hồ đồ, biết rõ đó là một con đường chết. Vận mệnh của người Địch Vương tinh giờ đây gắn liền với Sử tướng quân. Bảo vệ Sử tướng quân chính là bảo vệ chính chúng ta.”
Hoàng Bình Sở dù sao cũng lợi dụng mọi cơ hội để tìm kiếm đảm bảo an toàn. Sử Lương Bút lại nói năng dè dặt, xưa nay không bao giờ chịu đưa ra câu trả lời rõ ràng. Lần này cũng vậy, ông ta vờ như không nghe thấy hàm ý của đối phương. “Tôi yêu cầu chứng cứ trực tiếp hơn.”
“Cái này… e rằng có chút khó khăn.”
“Anh muốn tôi chỉ vì một lời đồn vô căn cứ từ một tổ chức tình báo ngoại hành tinh mà ra tay với những nhân vật cấp cao của bản tinh sao?”
“Không không, tôi tuyệt đối không có ý đó, tôi chỉ nghĩ… Sử tướng quân hai ngày này hãy cẩn thận một chút, tránh xa kẻ ám sát, sau đó hãy từ từ tìm kiếm chứng cứ…”
“Không có thời gian để ‘từ từ’ làm bất cứ chuyện gì! Mỗi phút giây đều vô cùng quý giá.”
Hoàng Bình Sở bị dồn vào đường cùng, đầu óc anh ta quay cuồng nhanh chóng: “Để Mai Vong Chân liên hệ lại với Quan Trúc Tiền, ngay tối nay phải liên hệ, nhất thiết phải lấy được chứng cứ trực tiếp.”
“Còn có Lương Hình Huyễn, nếu có kẻ chủ mưu đứng đằng sau, thì chắc chắn là hắn.”
“Vâng, cứ để Mai Vong Chân đi liên hệ. Cô ấy đã có được tình báo, lẽ ra phải do cô ấy đến chứng thực, hơn nữa cô ấy và Quan Trúc Tiền vẫn luôn duy trì quan hệ hợp tác, việc này chắc chắn dễ như trở bàn tay.” Hoàng Bình Sở lòng đầy thấp thỏm, hy vọng mình có thể đưa ra câu trả lời đúng trọng tâm.
Sử Lương Bút từ chối cho ý kiến, trầm mặc chốc lát, nói: “Anh còn đang chờ gì nữa? Tôi đã nói rồi, mỗi phút giây đều vô cùng quý giá.”
“Vâng, vâng, tôi sẽ đi sắp xếp ngay. Có tin tức gì sẽ lập tức đến báo cáo Sử tướng quân.”
“Ban đêm tôi muốn nghỉ ngơi. Sáng mai tám giờ năm mươi phút, đúng giờ đến đây. Tôi sẽ cho anh mười phút.”
“Vâng, vâng.” Hoàng Bình Sở lần nữa hoảng hốt cáo lui, trong lòng không hề cảm thấy bị làm nhục, ngược lại như trút được gánh nặng. Rất nhanh, anh ta lại trở nên lo lắng, anh ta chỉ tạm thời thoát khỏi trách nhiệm, nhiệm vụ tiếp theo còn khó khăn hơn nhiều.
Mai Vong Chân là một người cứng rắn, lại có chút gia thế, luôn biết cách ứng đối, không dễ đắc tội.
“Ta là con cháu Hoàng gia, lẽ nào lại sợ một người của Mai gia như cô sao?” Hoàng Bình Sở tự cổ vũ mình. Trở lại công ty, gọi Mai Vong Chân vào xong, anh ta lại đổi sắc mặt, tỏ vẻ ý tứ khác: “Không có gì đâu, Sử tướng quân tin tưởng tình báo của chúng ta, vô cùng cảm kích cô, thậm chí muốn gọi cô đến trước mặt để bày tỏ lòng cảm ơn, nhưng tôi nói rằng điều này có thể gây nghi ngờ, nên Sử tướng quân quyết định đợi mọi chuyện kết thúc rồi mới mời cô đến.”
“Chỉ cần Sử tướng quân được an toàn là tốt rồi, nhiệm v��� của chúng ta cuối cùng cũng hoàn thành.”
“Ừm… vẫn chưa kết thúc.”
“Sử tướng quân sẽ không yêu cầu chúng ta làm vệ sĩ cho ông ấy chứ?” Mai Vong Chân cười nói: “Tôi thì có thể tìm được vài điều tra viên không tệ, nhưng chưa chắc đã sánh được với người của Đại Vương tinh bên kia.”
“Sử tướng quân không cần vệ sĩ, cái ông ấy cần là chứng cứ.”
“Chứng cứ?”
“Liên quan đến Quan Trúc Tiền và Lương Hình Huyễn, Sử tướng quân không thể hành động khinh suất. Nhất là Lương Hình Huyễn, hắn là Tổng giám đốc Đệ Nhất Quang Nghiệp tại hành tinh Triệu Vương tinh, địa vị rất cao. Muốn đưa hắn ra công lý, trước hết phải có được chứng cứ rõ ràng.”
“Điều này có thể sẽ khó khăn. Tôi và vị Tổng giám đốc Lương này chỉ gặp mặt vài lần, không thân thiết lắm, không tiện nói chuyện.”
“Thông qua Quan Trúc Tiền.”
“Chuyện còn chưa thành, cô ấy sẽ không giới thiệu tôi đâu.”
Hoàng Bình Sở lấy lệ nghiêm mặt: “Là chúng ta cung cấp tình báo, tự nhiên cũng phải do chúng ta cung cấp chứng cứ. Làm việc phải có đầu có cuối, đây là nguyên tắc. Sử tướng quân vốn định vận dụng lực lượng của Đại Vương tinh để điều tra, tôi nói như thế không tốt, có thể sẽ đánh rắn động cỏ. Tôi còn nói Trưởng nhóm Chân là điều tra viên giỏi nhất của Địch Vương tinh, không có cô thì nhiệm vụ không thể hoàn thành. Tóm lại, tôi thay cô đảm bảo, Sử tướng quân đã giao hoàn toàn nhiệm vụ thu thập chứng cứ cho chúng ta phụ trách, không hề sử dụng bất cứ người nào của Đại Vương tinh.”
“Là Hoàng Thượng tá chủ động xin nhận nhiệm vụ này sao?”
“Đây là việc chúng ta nên làm, hơn nữa cô có thể làm được.”
“Đây không phải là vấn đề có làm được hay không, mà là… nghe có vẻ Sử tướng quân đang ở trong nguy cơ về quyền lực, lợi dụng lực lượng Địch Vương tinh để xóa bỏ phe đối lập.”
“Bị lợi dụng không thành vấn đề, chúng ta đều là bạn của Sử tướng quân, bị ông ấy ‘lợi dụng’ một chút cũng chẳng sao.” Hoàng Bình Sở tăng thêm ngữ khí, hy vọng có thể lấn át đối phương.
“Bị lợi dụng không quan trọng, tôi lo lắng là bị lợi dụng đến cùng. Đợi đến khi chứng cứ được thu thập đầy đủ, chúng ta lại phải tiếp tục giúp Sử tướng quân tiêu diệt những kẻ ám sát kia…”
“Nếu Sử tướng quân đưa ra yêu cầu như vậy, cũng là điều hợp lý. Cô không dám ra tay sao? Tôi sẽ đích thân ra trận.”
“Không có gì không dám, nhưng đối phương một người là quan chức tình báo của Đại Vương tinh, người kia là Tổng giám đốc hành tinh, tiêu diệt họ sẽ gây ra phiền phức lớn. Đến lúc đó, nếu Sử tướng quân muốn thay người bản tinh báo thù, e rằng cũng là điều hợp lý.”
Hoàng Bình Sở ngẩn người một lát, anh ta cũng không ngu xuẩn. Trước đó quá muốn lấy lòng Sử Lương Bút, một khi đầu óc trở nên tỉnh táo, lập tức hiểu ra: “Thừa nhận cấp cao có kẻ phản bội sẽ dẫn đến nội loạn. Nếu đổ tội lên đầu chúng ta, Sử Lương Bút chẳng phải muốn đẩy chúng ta vào chỗ chết sao! Không không không, ông ấy chỉ là để chúng ta thu thập chứng cứ, vẫn chưa đến mức yêu cầu chúng ta ra tay. Tôi sẽ từ chối, khẳng định sẽ từ chối. Ngay cả việc tiêu diệt một sĩ binh phổ thông của Đại Vương tinh, cũng phải do người của Đại Vương tinh ra tay.”
“Tôi sẽ thu thập chứng cứ, nhưng xin Hoàng Thượng tá nhất định phải kiên trì lập trường.”
“Việc này liên quan đến chính tôi… và sinh mạng của hàng ngàn người Địch Vương tinh, tôi khẳng định sẽ giữ vững lập trường.”
“Được rồi, tôi sẽ hành động ngay.”
“Tối nay phải có kết quả.”
“Tôi sẽ cố gắng.” Mai Vong Chân cáo từ, cô ấy không khỏi tự hỏi, rốt cuộc vị tướng quân Sử này có đáng để cứu vãn hay không?
Toàn bộ nội dung này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.