(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 508 : Tai mắt
Miêu Nhược Phong là người sống tình cảm, đôi khi cô ấy tùy hứng viết vài dòng chữ rồi đăng lên mạng xã hội của mình. Hiện tại, nàng đã viết một đoạn văn thế này:
Nếu ngươi gieo xuống một hạt giống, nó nở thành một bông hoa, ngươi sẽ thấy vui và an lòng. Nếu nó nở thành một biển hoa, ngươi sẽ kinh ngạc và thích thú. Nhưng nếu nó phát triển thành một giống loài độc nhất vô nhị, thậm chí chiếm lấy đất sống của những loài thực vật khác, ngươi sẽ cảm thấy sợ hãi.
Nửa giờ sau, nàng lặng lẽ xóa bỏ đoạn văn này, thay bằng một bức ảnh cô mỉm cười.
Khi trời chạng vạng tối, Miêu Nhược Phong trở lại Phó gia – nơi nàng vẫn trú ngụ, bởi khu vực cô đang sống trên Đại Vương tinh không hề an toàn – và bất ngờ khi biết Phó Thái Dịch lại mời nàng dùng bữa tối.
Món ăn khá nhạt nhẽo, nhưng khung cảnh lại vô cùng phô trương. Chiếc bàn dài dằng dặc, một bên chủ nhân ngồi, một bên khách nhân ngồi. Ở giữa là một lẵng hoa lớn che khuất phần lớn tầm nhìn, khiến hai người có thể tự do dùng bữa mà không cần bận tâm đến đối phương.
Miêu Nhược Phong cũng chẳng thấy có gì đặc biệt. Nàng yên lặng uống vài ngụm canh, ăn một chút đồ ăn. Khoảng thời gian còn lại, nàng cầm ly rượu trên tay khẽ lắc, muốn uống mà lại thôi. Rất nhiều suy nghĩ nảy ra trong đầu nàng, dùng để xua đi sự nhàm chán, và nàng đã rất thành công.
Phía bên kia, Phó Thái Dịch cuối cùng cũng dùng bữa xong. Anh lau miệng, ra hiệu người hầu dọn dẹp bàn ăn rồi rời khỏi phòng ăn.
Miêu Nhược Phong đã kịp nghĩ ra lời khen ngợi món ăn, định bụng cáo từ thì Phó Thái Dịch lại đứng dậy đi tới, ngồi xuống một chiếc ghế đối diện. Giữa hai người vẫn còn cách một chiếc ghế, giữ khoảng cách không quá xa cũng không quá gần. "Miêu tiểu thư, tôi có vài lời muốn nói với cô."
"À." Miêu Nhược Phong có phần cảnh giác. Nàng đã trải qua quá nhiều chuyện tương tự: một người đàn ông nào đó, có thể quen biết đã lâu, vẫn luôn chung sống như bạn bè, hoặc cũng có thể mới quen, thậm chí là lần đầu gặp mặt, đột nhiên bày tỏ tình cảm với nàng. Cách thức không giống nhau, nhưng hiếm khi có tiến triển thần kỳ.
"Cô không nên viết ra những lời đó. Quá bất cẩn, nhất là trong tình hình hiện tại."
"Ơ?" Miêu Nhược Phong nhận ra mình đã hiểu lầm ý của anh ta.
Phó Thái Dịch lộ ra vẻ mặt thành thật. "Đúng vậy, tôi đã đọc được đoạn văn đó."
"Anh nói đoạn cảm nghĩ đó sao? Hoàn toàn là một đoạn nói vớ vẩn, viết cho vui thôi." Miêu Nhược Phong cười nói.
"Vậy tại sao lại xóa đi?"
"Bởi vì... tôi tin rằng ai cũng có cảm giác tương tự: Có những lời khi còn ở trong lòng thì nghĩ sao cũng thấy hay, nhưng một khi đã viết ra, lại cảm thấy thật ngốc nghếch, không thể chịu nổi khi đọc lại, nhất định phải xóa bỏ."
"Miêu tiểu thư có thể thấy nó rất ngốc nghếch, nhưng có người lại đọc ra hàm ý khác."
"Còn có thể có hàm ý gì?" Miêu Nhược Phong kinh ngạc hỏi.
"Cái gì gọi là 'ngươi sẽ cảm thấy sợ hãi'?"
"Nhìn thấy toàn bộ hoa viên đều bị một loài hoa duy nhất chiếm cứ, nhưng lại không phải do mình cố tình sắp đặt, chẳng phải ai cũng sẽ sợ hãi sao?"
"Phe Độc lập quân có thể sẽ có quan điểm khác về điều này, và cho rằng chính mình là những bông hoa đó."
"Khó mà có chuyện đó chứ. Phe Độc lập quân đâu phải do tôi gieo trồng." Miêu Nhược Phong càng thêm vẻ khinh thường.
Phó Thái Dịch lại lộ ra vẻ mặt nghiêm túc hơn. "Đừng coi tôi là trò đùa. Sở dĩ tôi chú ý đến đoạn văn Miêu tiểu thư đã viết là vì tôi nhận được lời nhắc nhở."
"Nhắc nhở? Ai nhắc nhở? Nhắc nhở điều gì?"
"Ai nhắc nhở không quan trọng, quan trọng là nội dung. Đối phương nhắc nhở tôi rằng, phe Độc lập quân đã có người nghĩ rằng nó đang nhắm vào họ, và cho rằng Miêu tiểu thư đang ngấm ngầm bày tỏ sự bất mãn."
"Sao họ lại có suy nghĩ kỳ quặc như vậy?"
"Bởi vì Miêu tiểu thư là người của Đại Vương tinh, bởi vì phe Độc lập quân đang khắp nơi lùng bắt đồng bào của Miêu tiểu thư."
"Nhưng tôi vẫn luôn giúp đỡ họ mà." Miêu Nhược Phong có vẻ ấm ức.
"Đúng vậy, ai cũng biết Miêu tiểu thư tâm địa thiện lương, chuyên giúp đỡ những người yếu thế. Trước đây những người yếu thế là phe Độc lập quân, còn bây giờ là người của Đại Vương tinh."
Miêu Nhược Phong trầm mặc một lúc, nhỏ giọng nói: "Tôi đã xóa bỏ rồi."
"Văn tự có thể xóa bỏ, nhưng cảm xúc thì không. Miêu tiểu thư, tôi có thể hỏi một câu không? Tại sao cô lại có cảm giác 'sợ hãi' đó?"
"Tôi đã nói rồi, đó chỉ là nói vớ vẩn, không có bất kỳ ý nghĩa hay tâm trạng nào cả." Miêu Nhược Phong có phần tức giận nói.
Phó Thái Dịch lại không thức thời im miệng, mà nói một cách nghiêm túc hơn: "Xin hãy tin tưởng tôi, Miêu tiểu thư, bởi vì – tôi cũng có cùng tâm trạng với cô."
"À?"
"Không sai, tôi cũng cảm thấy mình đã gieo xuống hạt giống sai lầm, và khi nhìn thấy kết quả, tôi cũng có chút sợ hãi."
"Phó Thị trưởng đừng nói đùa, thấy anh sắp trở thành nhân vật lớn của phe Độc lập quân, có gì mà phải sợ hãi?"
"Nhân vật lớn sẽ bị lục soát nhà sao? Sẽ có một nhóm khách nhân lớn bị bắt ngay trước mặt tôi sao? Tôi không phải nhân vật lớn, tôi là con rối." Phó Thái Dịch lộ vẻ giận dữ. "Phe Độc lập quân hoàn toàn không cần thiết phải làm như vậy, nhưng họ muốn cho tôi một màn hạ uy. Không sai, chính là ra oai phủ đầu, sau đó lại ban cho tôi một chức vụ hư danh hữu danh vô thực. Đây chính là cái gọi là 'nhân vật lớn' của họ..."
Phó Thái Dịch càng nói càng tức giận, Miêu Nhược Phong vội vàng nhỏ giọng nói: "Phó Thị trưởng nói hơi quá, cẩn thận..." Nàng vội vàng ra hiệu, ám chỉ xung quanh có thể có người nghe trộm.
Phó Thái Dịch không hề sợ hãi. "Yên tâm, phòng của tôi, tôi có thể kiểm soát được. Ở đây nói chuyện tuyệt đối an toàn. Miêu tiểu thư, không cần thiết phải che giấu nữa. Chúng ta đồng cảnh ngộ, đều là con rối, đều là vật trang trí. Khi cần, phe Độc lập quân đẩy chúng ta ra cho mọi người chiêm ngưỡng; khi không cần, họ vứt bỏ."
"Thế thì biết làm sao bây giờ? Tôi khuyên Phó Thị trưởng cứ nhịn một chút đi. Giống như tôi, vừa phát hiện mình có thể bị hiểu lầm, liền lập tức xóa bỏ. Người ta thường nói gì ấy nhỉ? Ở dưới mái hiên nhà người, không thể không cúi đầu. Chúng ta đều ở dưới mái hiên của phe Độc lập quân, ngoài nhẫn nhịn ra thì còn làm được gì nữa? Có thể bị xem như con rối, đã coi như là đối xử không tệ rồi, dù sao cũng tốt hơn là bị tóm vào ngục, đúng không?"
"Tôi thì không có cách nào khác, Miêu tiểu thư thì khác. Thực ra cô có thể đi đến trạm không gian."
Miêu Nhược Phong cười nói: "Có thể thì có thể, nhưng ban đầu tôi cũng không thể trơ mắt nhìn một nhóm bạn bè bị Sử Tướng quân tàn sát hoặc tống vào ngục giam. Hơn nữa, tôi cũng không nghĩ đến Sử Tướng quân sẽ phản ứng kịch liệt đến thế, ngay cả mặt mũi của cha tôi cũng không nể. Đó cũng là chuyện tôi không thể làm khác được."
"Thật ra vẫn còn có cách."
Miêu Nhược Phong khẽ nhíu mày. "Phó Thị trưởng càng lúc càng nói chuyện kỳ quặc, cứ như... đang ám chỉ điều gì đó."
"Tôi chỉ hỏi một câu, Miêu tiểu thư có hối hận không?"
"Hối hận điều gì?"
"Hối hận về lựa chọn ban đầu của mình."
Miêu Nhược Phong trầm mặc hồi lâu. "Không thể nói là hối hận. Dù thế nào tôi cũng sẽ giúp đỡ những người bạn đó. Nhưng nếu có thể có cơ hội làm lại một lần, tôi sẽ cẩn thận hơn, áp dụng những thủ đoạn khéo léo hơn, tránh làm Sử Tướng quân tức giận trực tiếp. Giờ tôi đã biết, sức ảnh hưởng của cha tôi cũng có giới hạn. Không có cách nào, chuyện đã đến nước này, chỉ có thể đến đâu hay đến đó. Phe Độc lập quân tổng không đến mức vì tôi đăng vài câu cảm nghĩ mà bắt tôi chứ?"
"Sử Tướng quân tính cách cương trực, dễ tức giận, nhưng cũng dễ dàng tha thứ cho người khác. Nhất là những người như Miêu tiểu thư, Sử Tướng quân từ trước đến nay sẽ không thật sự ghi hận trong lòng."
"Anh lại đâu phải Sử Tướng quân mà biết rõ ông ta nghĩ gì chứ?" Miêu Nhược Phong cười và lắc đầu, đứng dậy, chuẩn bị cáo từ.
"Khoan đã, Miêu tiểu thư, tôi muốn giới thiệu cho cô một người bạn."
Miêu Nhược Phong sắc mặt trầm hẳn xuống. "Đây chỉ là cuộc trò chuyện giữa chúng ta, Phó Thị trưởng tại sao..."
Lời còn chưa dứt, có người đẩy cửa bước vào, mặt mày hớn hở, sải bước tiến tới. "Thật xin lỗi, tất cả là lỗi của tôi, không liên quan gì đến anh ấy. Anh ấy đối với Miêu tiểu thư kính trọng như thần linh."
Miêu Nhược Phong có chút ấn tượng với gương mặt này, đang cố gắng nhớ lại thì đối phương đã đi tới trước mặt, tự giới thiệu: "Tôi họ Mao, tên Mao Ốc Tuyết, đảm nhiệm chức vụ tại Đệ Nhất Quang Nghiệp, từng gặp Miêu tiểu thư vài lần tại bữa tiệc Tết Nguyên Đán..."
"À, là Mao tiên sinh. Anh không đi theo Sử Tướng quân đến trạm không gian sao?"
Nhắc đến chuyện này, Mao Ốc Tuyết thu lại nụ cười, trước tiên hơi cúi người với Phó Thái Dịch rồi ngồi xuống chiếc ghế nằm giữa hai người. "Sử Tướng quân tự mình mời tôi đến trạm không gian, nói rằng dù tôi có quê quán ở Triệu Vương tinh, nhưng thực sự là người của Đại Vương tinh. Sau một hồi cân nhắc, tôi đã từ chối lời mời."
"Vì sao? Mao tiên sinh cảm thấy Đại Vương tinh không có tương lai ở Triệu Vương tinh sao?"
"Hoàn toàn ngược lại. Tôi kiên định tin rằng tương lai của Triệu Vương tinh vẫn thuộc về, và chỉ có thể thuộc về Đại Vương tinh. Hơn nữa, tôi cho rằng đây cũng là kết cục tốt nhất cho Triệu Vương tinh. Mọi sự phản kháng hiện tại đều là vô ích, ngoài việc gia tăng thương vong vô ích và sự chia cắt giữa hai hành tinh, không có bất kỳ ý nghĩa gì cả."
Miêu Nhược Phong cảnh giác nhìn Mao Ốc Tuyết. "Anh làm gián điệp cho Sử Tướng quân?"
Mao Ốc Tuyết mỉm cười nói: "Là tôi chủ động yêu cầu được làm tai mắt cho Sử Tướng quân ở mặt đất. Nhiệm vụ này người của Đại Vương tinh không thể làm được, nhất định phải là người Triệu Vương tinh như tôi."
"Tại sao anh muốn nói cho tôi những điều này? Tôi là người của Đại Vương tinh, không giúp được anh." Miêu Nhược Phong càng lúc càng cảnh giác, lại có chút bất an.
"Miêu tiểu thư rất nhanh sẽ vào Ủy ban Ngoại giao, có khả năng tạo ra những đóng góp to lớn cho việc giao thiệp giữa hai hành tinh."
"Thứ nhất, tôi vẫn chưa nhận được thông báo chính xác. Thứ hai, cho dù có vào Ủy ban Ngoại giao, tôi cũng chỉ đảm nhiệm chức vụ mang tính danh dự, giống như Phó Thị trưởng, cũng chỉ là một vật trang trí."
"Miêu tiểu thư có rất nhiều bạn bè, dù chỉ đảm nhiệm hư chức cũng có thể tạo ra tác dụng quan trọng."
Phó Thái Dịch ho nhẹ một tiếng, Mao Ốc Tuyết nói bổ sung: "Đại Dịch càng được các thành viên phổ thông của phe Độc lập quân yêu quý sâu sắc. Việc anh ấy phải chịu nhục nhã trong yến tiệc đã khơi dậy sự phẫn nộ của không ít người. Các đầu mục của phe Độc lập quân muốn xem hai vị như vật trang trí, nhưng bọn họ quá đơn thuần, không hiểu rằng quyền lực không chỉ bắt nguồn từ chức vị, mà còn từ hình ảnh và danh vọng. Ở hai phương diện này, Miêu tiểu thư và Đại Dịch vượt xa tất cả mọi người trong phe Độc lập quân, bao gồm cả Sử Tướng quân."
Miêu Nhược Phong khẽ mỉm cười, cúi đầu không nói.
Mao Ốc Tuyết cũng không thúc giục nàng, quay đầu nhỏ giọng trò chuyện với Phó Thái Dịch.
Vài phút sau, Miêu Nhược Phong ngẩng đầu. "Mao tiên sinh có thể liên hệ được với Sử Tướng quân?"
"Đương nhiên." Mao Ốc Tuyết lập tức đáp lời.
"Trước hết nói rõ ràng, đừng nghĩ tôi sẽ bán đứng phe Độc lập quân. Ở đó tôi có rất nhiều bạn bè, và tôi sẽ không bao giờ phản bội bạn bè."
"Miêu tiểu thư là người trọng tình trọng nghĩa, Sử Tướng quân cùng tôi đều rất rõ ràng và vô cùng kính nể. Sau khi Miêu tiểu thư vào Ủy ban Ngoại giao, mọi việc cô làm đều vì thúc đẩy tình hữu nghị giữa hai hành tinh, nhanh chóng để mọi thứ trở lại bình thường. Tôi tin rằng, đây cũng là nguyện vọng của Miêu tiểu thư."
"Đây là nguyện vọng của tôi, nhưng trước hết tôi phải nói chuyện với Sử Tướng quân. Không phải là không tin Mao tiên sinh, mà là... có vài lời chỉ có thể nói với Sử Tướng quân."
"Tôi sẽ sắp xếp, ngay trong một hai ngày tới."
"Tôi hy vọng là trong vòng một hai giờ."
"Điều này hơi khó, nhưng là..." Mao Ốc Tuyết cười cười. "Để tỏ lòng thành ý, tôi sẽ cố gắng hết sức sắp xếp..."
Cửa phòng ăn lại bị đẩy ra, một người lạ mặt bước vào. Phó Thái Dịch sững sờ, mãi không hiểu tại sao người hầu không thông báo trước một tiếng. Mao Ốc Tuyết thì giật mình thảng thốt, sắc mặt lập tức thay đổi, nhìn người lạ mặt, rồi lại nhìn Miêu Nhược Phong.
"Dễ dàng như vậy sao?" Mã Quân Đồ hỏi.
Miêu Nhược Phong nhẹ nhõm rũ vai, không hề lộ vẻ đắc ý hay vui mừng. "Nói cho Lục Lâm Bắc, sau này đừng bao giờ để tôi làm loại chuyện này nữa."
Nội dung này được truyen.free biên soạn, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.