(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 509 : Người máy cấp trên
Mao Ốc Tuyết gần như khai ra ngay lập tức, nhanh hơn nhiều so với lúc hắn nhận nhiệm vụ trước đó, thậm chí còn nhanh hơn cả Phó Thái Dịch – người đồng bọn do chính hắn lôi kéo đến.
"Đừng bắt tôi, tôi sẽ khai hết! Sử Tướng quân đã lấy phu nhân tôi ra uy hiếp, tôi không còn cách nào khác, chỉ đành làm việc cho bọn chúng. Thật lòng tôi không hề muốn, đã phải cân nhắc mấy ngày mới dám nhận. Hơn nữa, tôi mừng khôn xiết khi bị bắt, như vậy tôi sẽ không cần phải tiếp tục giả vờ nữa."
Phó Thái Dịch chỉ mới gia nhập được mấy giờ, ngay cả những lời thuyết phục Miêu Nhược Phong phần lớn cũng là học được từ Mao Ốc Tuyết, nhưng lúc này lại tỏ ra rất mạnh mẽ, lạnh lùng nói: "Cầu xin cũng vô dụng thôi, cho dù chúng ta không làm gì, cũng sẽ không được Độc Lập Quân bỏ qua. Cứ chấp nhận số phận đi, Tuyết nhỏ. Chúng ta chính là những con cừu lạc vào bầy sói, càng kêu la thì càng nhanh bị ăn thịt thôi."
Mao Ốc Tuyết cười khổ nói: "Đại Dịch, đừng nói như vậy. Ngươi có thể tự nguyện, nhưng tôi thật sự bị ép buộc... Xin hỏi vị tiên sinh đây tên là gì?"
Mã Quân Đồ không bận tâm đến hắn, ngồi đối diện Phó Thái Dịch và Mao Ốc Tuyết, rồi quay sang nói với Miêu Nhược Phong: "Chuyện tiếp theo cứ để tôi xử lý, cô không cần ở lại đây."
Dù không mấy tình nguyện với vai trò của mình, Miêu Nhược Phong vẫn không chịu rời đi, lắc đầu nói: "Tôi đã trải qua giai đoạn nhàm chán rồi, bây giờ muốn xem phần hay ho hơn."
Mã Quân Đồ khẽ cười, Mao Ốc Tuyết cúi đầu im lặng, Phó Thái Dịch lại tức giận gầm lên: "Miêu tiểu thư, cô không thấy ngại khi tự xưng mình là người của Đại Vương Tinh sao?"
Miêu Nhược Phong đáp trả gay gắt: "Còn anh thì sao? Lúc đầu quân cho Sử Tướng quân, anh có nghĩ mình là người của Triệu Vương Tinh không?"
Phó Thái Dịch mặt đỏ tía tai, càng lúc càng thẹn quá hóa giận: "Chuyện đó không giống! Tôi là... tôi là đang cứu vãn Triệu Vương Tinh, giúp nó khôi phục bình thường."
"Anh là vì tranh giành quyền thế. Độc Lập Quân chỉ cần vẫy tay một cái là anh mừng như bắt được vàng, quay đầu cái là anh đã đầu quân cho kẻ thù của họ. Tôi đúng là không thể gọi là hình mẫu người của Đại Vương Tinh, nhưng ít nhất tôi không làm cỏ đầu tường."
Mã Quân Đồ nói thêm: "Hơn nữa, cô ấy chưa từng lấn yếu sợ mạnh, ngược lại hoàn toàn. Miêu tiểu thư dù sao cũng đứng về phía những kẻ yếu thế vô tội."
Miêu Nhược Phong mỉm cười với Mã Quân Đồ, cảm ơn sự ủng hộ của anh.
Phó Thái Dịch từ nhỏ đến lớn luôn được nhường nhịn, nên không giỏi ăn nói cho lắm, khi tức giận lại càng ăn nói vụng về, mãi không nghĩ ra được lời nào để phản bác. Anh ta bật dậy, định bỏ đi một mạch. Hành động này, thông thường sẽ dọa đối phương sợ hãi, khiến họ phải xin lỗi và cầu khẩn.
Lần này chiêu đó cũng có hiệu quả, nhưng lại hơi khác so với mọi khi.
Mã Quân Đồ lạnh nhạt nói: "Phó tiên sinh mời ở lại, chuyện vẫn chưa kết thúc đâu."
Nếu không phải đã trải qua sự kiện bắt người trong bữa tiệc tối, Phó Thái Dịch rất có thể sẽ bất chấp hậu quả mà phủi tay bỏ đi ngay. Nhưng chuyện đêm đó đã gây ra ảnh hưởng rất lớn đối với anh ta, dũng khí giảm đi nhiều so với bình thường. Dù trong lòng tràn đầy phẫn nộ, anh ta vẫn giữ được vài phần lý trí, đứng sững vài giây tại chỗ rồi ngoan ngoãn ngồi xuống, cúi đầu, không dám nhìn ai.
Mã Quân Đồ nói với Mao Ốc Tuyết: "Nói xem nào, ngươi còn có bao nhiêu đồng bọn?"
"Chỉ có... hắn thôi." Mao Ốc Tuyết liếc nhìn Phó Thái Dịch, "Tôi còn chưa kịp phát triển thêm tuyến dưới nào..."
Nghe thấy hai chữ "tuyến dưới", Phó Thái Dịch tức giận lườm một cái – anh ta nghĩ mình là "tuyến trên". Mao Ốc Tuyết không có tâm trạng dỗ dành ai, tiếp tục nói: "Tôi không hề tiết lộ bất cứ tin tức gì cho Đại Vương Tinh. Thật đấy, tôi hiện tại đang trong tình trạng thất nghiệp, cũng chẳng có thông tin gì để tiết lộ."
Mao Ốc Tuyết gượng cười, nhưng không nhận được phản hồi. Mã Quân Đồ mặt không biểu tình, im lặng một lúc rồi lên tiếng nói: "Suy nghĩ lại một chút đi."
"Tôi nói tất cả đều là lời thật." Mao Ốc Tuyết có chút sốt ruột, "Nếu không tin, cứ đi hỏi phu nhân tôi, cô ấy có thể làm chứng."
Phó Thái Dịch hừ lạnh một tiếng: "Người ta còn chưa kịp lấy vợ anh ra uy hiếp, chính anh lại tự bưng ra rồi."
Mao Ốc Tuyết chỉ hơi đỏ mặt, ánh mắt vẫn dán chặt vào mặt Mã Quân Đồ, trong ánh mắt tràn đầy sự thật lòng.
Mã Quân Đồ chậm rãi hít một hơi: "Tôi họ Mã, tên Mã Quân Đồ, chữ "quân" trong quân tử, chữ "đồ" trong mưu đồ. Tôi đảm nhiệm chức vụ tại Ủy ban An toàn của Độc Lập Quân, phụ trách công việc thu thập tình báo và hoạt động gián điệp."
Mao Ốc Tuyết sắc mặt tái mét, cười gượng gạo nói: "Tôi đâu có tính là gián điệp chứ? Chẳng chuyên nghiệp chút nào."
"Chúng tôi đã giám sát anh được một thời gian rồi." Mã Quân Đồ, dù chỉ mười mấy phút trước thậm chí còn chưa từng nghe đến tên Mao Ốc Tuyết, nhưng điều đó không ngăn cản anh ta nói một cách cực kỳ nghiêm túc: "Đáng tiếc là, anh thậm chí không chịu khai ra những chuyện chúng tôi đã biết. Mao tiên sinh, nói thật ra thì, anh đang từ chối hợp tác. Nếu cứ tiếp tục như vậy, chúng ta sẽ chẳng có gì để nói nữa. Những người anh cần đều ở bên ngoài đấy."
Mao Ốc Tuyết sợ hãi, nửa thân trên hầu như đổ gục xuống mặt bàn: "Tôi không nói dối! Đại Vương Tinh cũng có thể đã chiêu mộ những người khác làm tai mắt, nhưng tôi không biết là ai, họ không nói cho tôi biết."
"Vậy cái gọi là 'sắp xếp' của anh là sao?"
Mao Ốc Tuyết ngớ người ra, không hiểu rõ ý đối phương.
Mã Quân Đồ giải thích: "Lúc Miêu tiểu thư nói muốn trực tiếp liên lạc với Sử Tướng quân, anh đã nói anh sẽ 'sắp xếp'."
Mao Ốc Tuyết cuối cùng cũng nhớ ra, không kìm được liếc nhìn xung quanh, muốn xem máy nghe trộm giấu ở đâu, rồi ngay lập tức thu ánh mắt về: "Ý của tôi là... tôi không có những đồng bọn là con người khác, thật đấy. Nhưng tôi có một con robot... cấp trên, ừm, nó được tính là cấp trên của tôi. Muốn liên hệ v��i trạm không gian thì phải tìm nó. Bao gồm cả việc chiêu mộ Đại Dịch và Miêu tiểu thư, đều là con robot này giao nhiệm vụ cho tôi."
Phó Thái Dịch nhíu mày hỏi: "Một con robot sai anh đến tìm tôi sao?"
Mao Ốc Tuyết phớt lờ anh ta, tiếp tục nói: "Đó là một con robot thông minh. Nó sẽ thu thập tin tức, phán đoán xem ai đáng để chiêu mộ, rồi gửi tin nhắn cho tôi. Nhiệm vụ đầu tiên tôi nhận được chính là tìm Đại Dịch, nhiệm vụ thứ hai là Miêu tiểu thư..."
"Hắn nói dối!" Phó Thái Dịch tức giận nói: "Lúc đó anh rõ ràng nói với tôi, là Sử Tướng quân tự mình ra lệnh, muốn anh đến liên hệ với tôi."
Mao Ốc Tuyết mặt mũi đau khổ nói: "Đại Dịch, những lời đó mới là nói dối! Anh cũng không nghĩ thử xem, tôi lấy tư cách gì mà lại trực tiếp nhận nhiệm vụ từ Sử Tướng quân... từ Sử Lương Bút chứ? Miêu tiểu thư nói nàng muốn trực tiếp liên lạc với Sử Lương Bút, tôi cũng chỉ đáp ứng trước rồi sau đó xin chỉ thị từ con robot cấp trên. Sắp xếp được thì sắp xếp, không sắp xếp được thì tìm cớ khác mà lấp liếm cho qua."
Phát hiện mình bị lừa, Miêu Nhược Phong thở phào nhẹ nhõm. Phó Thái Dịch lại càng tức giận hơn, thậm chí còn hơn cả lúc nãy, bởi vì anh ta không ngờ mình lại phải đi làm trợ thủ cho Mao Ốc Tuyết. Anh ta giơ nắm đấm lên định đánh – đó là thói quen từ nhỏ của anh ta. Mao Ốc Tuyết cũng đã quen với việc co rúm lại thành một cục, không dám tránh né.
Mã Quân Đồ lạnh lùng nói: "Phó tiên sinh xin tự trọng một chút, người hỏi là tôi, không phải anh."
Phó Thái Dịch đấm nắm đấm xuống bàn ăn của mình, quay người đi, không muốn nhìn Mao Ốc Tuyết thêm một cái nào nữa.
"Nói tôi nghe xem về vị 'robot cấp trên' này, nó ở đâu? Liên hệ bằng cách nào?"
"Ở đâu thì tôi không biết. Còn về cách liên hệ thì phải... thông qua phu nhân tôi. Cô ấy sẽ đến một tiệm thẩm mỹ, chỉ định kỹ sư số 27 làm móng tay trái một lần, chỉ làm riêng tay trái. Tôi đoán đó là một ám hiệu. Nhân viên phục vụ sẽ thông báo cho con robot, sau đó con robot sẽ chủ động liên hệ với tôi."
"Anh và vợ anh, ai chiêu mộ ai?"
Mao Ốc Tuyết mặt đỏ bừng, nhỏ giọng nói: "Là tôi chiêu mộ cô ấy, cũng là robot cấp trên sắp xếp."
"Vậy nên nhiệm vụ đầu tiên của anh không phải là Phó tiên sinh."
Mao Ốc Tuyết mặt càng đỏ hơn: "Bởi vì cô ấy là vợ tôi, nên không được tính vào nhiệm vụ. Chứ không phải tôi cố ý nói dối đâu."
"Cẩn thận suy nghĩ lại một chút, nhất là những chuyện anh 'vô ý' che giấu."
Mao Ốc Tuyết ngẩng đầu lên, rầu rĩ hỏi: "Tôi sẽ bị xử tử sao?"
"Còn tùy thuộc vào thái độ của anh. Tôi chỉ có thể nói cho anh biết, cho đến giờ, thái độ của anh vẫn chưa đủ tốt."
Mao Ốc Tuyết gần như muốn khóc òa lên: "Tôi... tôi... Đúng rồi, tiệm thẩm mỹ đó tên là 'Rõ Ràng Đẹp', cách nhà tôi hai con phố, ngay đầu đường. Còn nữa, lúc Đại Vương Tinh giao nhiệm vụ cho tôi, nội dung chủ yếu là tìm kiếm những người bất mãn với Độc Lập Quân, giúp đỡ họ cướp đoạt quyền lực, phối hợp với Đại Vương Tinh tạo áp lực, thúc đẩy Triệu Vương Tinh nhanh chóng đầu hàng..."
Mao Ốc Tuyết nói một tràng lộn xộn, Mã Quân Đồ lẳng lặng lắng nghe, không nói cái nào hữu dụng, cũng không nói cái nào vô dụng.
Tại mấy cây số bên ngoài, trong địa chỉ số một mà Mai Vong Chân gọi là, cô ấy cũng đang cùng Lục Lâm Bắc lẳng lặng nghe Mao Ốc Tuyết khai báo.
"Tôi đã biết tiệm thẩm mỹ đó, đó là một nơi sang trọng cao cấp, chuyên cung cấp dịch vụ làm đẹp thủ công cho giới nhà giàu của Thiên Đường Thị, từ chối sử dụng robot. Ngay cả trong thời kỳ chiến tranh căng thẳng nhất, nó cũng không hề đóng cửa. Không ngờ lại bị Đại Vương Tinh lôi kéo vào. Có cần tôi xuất phát ngay không? Diệp Tử đang chờ lệnh của tôi, chắc chắn có thể hỏi ra tung tích 'robot cấp trên' từ chỗ kỹ sư số 27."
"Chờ một chút."
Lời khai của Mao Ốc Tuyết càng lúc càng lan man, Lục Lâm Bắc gửi tin nhắn cho Mã Quân Đồ, ra hiệu đồng ý, sau đó quay sang nói với Mai Vong Chân: "Tìm ra thân phận và địa chỉ của kỹ sư số 27, đừng hành động ngay trong tiệm."
"Rõ ạ, tôi đã tìm thấy rồi." Mai Vong Chân xoay màn hình máy tính mini của mình: "Thông tin về Rõ Ràng Đẹp trên mạng rất đầy đủ, tên tuổi và hình ảnh kỹ sư, cùng với kỹ thuật chuyên môn, tất cả đều có trên đó. Kỹ sư số 27 tên là Ô Cung Lệ, trong các hạng mục cô ấy giỏi không có làm móng tay."
Màn hình chuyển sang nội dung khác, Mai Vong Chân nói: "Thông tin của Ô Cung Lệ đây rồi, trông có vẻ là một cô gái hết sức bình thường, chắc là bị tiền bạc của Đại Vương Tinh mua chuộc."
"Ừm."
"Anh đang lo lắng điều gì? Cảm thấy tôi và Diệp Tử không đối phó nổi một nữ gián điệp ư?"
Lục Lâm Bắc cười lắc đầu: "Tôi cảm thấy mắt xích quá rõ ràng, quá đơn giản. Con robot gián điệp này của Đại Vương Tinh, dường như không giỏi che giấu bản thân cho lắm."
"Bởi vì nó là robot, thiếu hiểu biết về môi trường gián điệp phức tạp."
"Hành động thôi." Lục Lâm Bắc cũng không nghĩ ra lý do để chờ đợi thêm nữa: "Giữ liên lạc mọi lúc."
"Được." Mai Vong Chân đứng dậy rời đi, tìm Lục Diệp Chu. Bọn họ sẽ thiết kế một phương án để "dụ bắt" Ô Cung Lệ trên đường cô ta tan tầm, sau đó ám chỉ mình là điều tra viên của Độc Lập Quân chuyên về hoạt động gián điệp. Vừa dỗ vừa dọa, sẽ nhanh chóng moi được lời khai và tìm thấy tung tích con robot.
Đây là một nhiệm vụ nhỏ. Trong đầu Mai Vong Chân đã có sẵn phương án dự phòng cho từng khâu, đảm bảo sẽ không xảy ra bất kỳ sơ suất nào.
Trong lòng Lục Lâm Bắc vẫn còn nghi hoặc. Anh ngồi trên ghế, đặt hai tay sau đầu, cố gắng dùng tư duy của robot để xem xét toàn bộ sự việc. Để nhập tâm hơn, anh thậm chí đã tiến vào thế giới số liệu đợi hai giây.
Chính hai giây này đã khiến anh đột nhiên nhận ra vấn đề nằm ở đâu, lập tức liên hệ Mai Vong Chân: "Hủy bỏ hành động."
"Làm sao vậy?" Mai Vong Chân còn chưa đi xa, quay lại hỏi với vẻ nghi hoặc.
"Ô Cung Lệ chỉ là một kỹ sư bình thường, căn bản không phải gián điệp. Việc vợ Mao Ốc Tuyết công bố muốn làm móng tay trái cũng không phải ám hiệu. Gián điệp thật sự là hệ thống giám sát của tiệm thẩm mỹ. Tiệm này không dùng robot, nhưng lại bị robot âm thầm kiểm soát." Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.