(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 54 : Cực đoan phần tử khẩu cung
Trạm dừng chân đầu tiên là Tổng cục Cảnh sát. Vì đây là việc công, không cần đến sự hỗ trợ của Lâm Mạc Thâm, Mai Vong Chân cùng Lục Lâm Bắc tiến vào bộ phận hồ sơ. Sau khi hoàn tất các thủ tục liên quan, họ bước vào một phòng đọc, nơi có thể tra cứu một lượng lớn tài liệu và dữ liệu.
Lục Lâm Bắc trông có vẻ rất hưng phấn. Mai Vong Chân nhìn ra, cười nói: "Nhìn anh hăm hở như vậy, việc phân tích dữ liệu đối với anh lại thú vị đến thế sao?"
"Bởi vì chân tướng ẩn chứa trong đó, đôi khi còn chân thực hơn cả việc tận mắt chứng kiến."
"Được rồi, đó là sở trường của anh. Nhưng tôi cũng muốn xem lại một lần, xem có bỏ sót điều gì không, và cũng muốn so tài với anh một chút — tôi cũng đã học phân tích dữ liệu, mà điểm của tôi còn cao ngất nữa là."
Phòng đọc sử dụng màn hình 3D, hình ảnh xuất hiện trên mặt bàn. Tỷ lệ kích thước và góc nghiêng có thể điều chỉnh tùy ý, nhưng phạm vi hiển thị có giới hạn. Người ngoài, trừ phi đến đứng cạnh người đọc, sẽ không thấy rõ nội dung hình ảnh.
Lục Lâm Bắc ưu tiên đọc trước tài liệu lời khai của chín phần tử cực đoan. Toàn bộ đều có, từ văn bản đến video thẩm vấn.
Tên và thân phận của chín người này đã sớm được công khai, ai nấy đều không tầm thường. Trong số đó có giáo sư đại học, học giả thuộc các tổ chức, kỹ sư xí nghiệp, và cả một quan chức Bộ Khoa học.
Hồ sơ cảnh sát còn chi tiết hơn, từ khi sinh ra đến lúc bị bắt, mỗi giai đoạn trong cuộc đời họ đều có tài liệu chứng minh, kèm theo video tương ứng. Một phần trong số đó là từ camera giám sát công cộng, đảm bảo tính xác thực, không thể làm giả.
Điểm chung của họ là đều còn rất trẻ, người lớn tuổi nhất cũng không quá bốn mươi. Về quan điểm, họ xứng đáng với hai chữ "cực đoan" đến nỗi ngay cả những suy đoán, tin đồn trên mạng vốn thường được thổi phồng cũng có lúc đánh giá thấp họ. Những thông tin và phỏng đoán về họ vẫn quá "bình thường".
Trong quá trình thẩm vấn, họ thản nhiên thừa nhận, không ai cảm thấy mình đã làm điều sai trái.
Tại sao phải ám sát người thừa kế?
Cả chín người trả lời hoàn toàn nhất trí: Hành tinh thứ Tám là kết quả của công cuộc thăm dò khoa học, lẽ ra phải thuộc về giới khoa học, chứ không phải một cá nhân loài người bình thường nào đó. Thợ cắt tóc Thiệu Vân Nguyện và những đứa trẻ mồ côi liên hành tinh, chỉ dựa vào huyết thống mà được thừa kế hành tinh, điều này là không hợp lý. Trong mắt họ, những người đó chỉ biết đến tài phú và hưởng lạc, không thể tạo ra bất kỳ giá trị thực sự nào.
Một nghi phạm mới ngoài hai mươi tuổi đầy nhiệt huyết truyền bá tư tưởng cho người thẩm vấn: "Số lượng loài người tăng vọt, trong khi nền văn minh lại đang suy tàn. Ba trăm năm qua, cuộc sống xã hội chỉ xoay quanh các nông trại công nghiệp quang năng, không hề có chút tiến bộ nào. So với loài người trên Trái Đất năm xưa, chúng ta thậm chí còn thụt lùi. Kỹ thuật công nghiệp quang năng giậm chân tại chỗ, giao thông liên hành tinh vẫn chưa hoàn toàn phục hồi, chứ đừng nói đến việc mở rộng ra bên ngoài. Tiến bộ duy nhất chỉ là kỹ thuật sinh sản, tạo ra vô số trẻ mồ côi liên hành tinh..."
Một nghi phạm khác tràn đầy kỳ vọng vào hành tinh thứ Tám: "Hành tinh mới, khởi đầu mới, điểm xuất phát mới. Đã đến lúc nhân loại phải bước ra khỏi vùng an toàn. Hành tinh thứ Tám nhất định phải giao cho một liên hiệp các nhà khoa học, để họ thiết kế một phương án khai thác hoàn hảo."
Một nghi phạm có thân phận học giả lo lắng: "Cải cách kỹ thuật giậm chân tại chỗ, tâm lý bệnh hoạn lan rộng, những người thất nghiệp nóng nảy, bất an... Tất cả các dấu hiệu cho thấy nhân loại đang đối mặt với nguy cơ khổng lồ. Trước đây, nhân loại chỉ có một hành tinh nhưng vẫn có thể nuôi sống hơn mười tỷ người. Giờ đây, dân số của cả bảy hành tinh cộng lại vẫn chưa đạt đến con số đó, vậy mà nguy cơ sinh tồn đã hiển hiện..."
Tại sao phải đưa điều tra viên Mai Thiên Trọng của Ứng Cấp ti vào danh sách ám sát?
Câu trả lời vẫn nhất trí: Mai Thiên Trọng luôn theo dõi họ, khiến họ cảm thấy như có gai trong mắt, buộc phải loại trừ. Đáng tiếc, kế hoạch chưa kịp thực hiện.
Họ đã thiết kế vài mẫu máy bay không người lái mang theo súng ống kiểu gián điệp. Khả năng bay lượn, xạ kích đều không thành vấn đề, độ chính xác cũng rất cao. Vấn đề duy nhất là chúng không thể thoát khỏi sự giám sát của luồng thông tin, và sau đó danh tính người điều khiển rất dễ bị truy ra.
Vũ khí hoàn hảo hơn là "Thiết Quyền" Ôn Biệt Dạng. Không cần điều khiển, tự nó có thể thực hiện nhiệm vụ. Nhưng nó là bán thành phẩm, chưa được cải tạo hoàn chỉnh, kỹ thuật còn nhiều thiếu sót. Đó là lý do tại sao sau khi trúng đạn, nó phát sinh rối loạn tư duy, dẫn đến tự hủy.
Về trò chơi trên đảo rác, cả chín người đều không thừa nhận là do mình tự phát triển. Họ nói trò chơi đã tồn tại từ lâu, họ chỉ lợi dụng nó để tìm kiếm "những nhân tài tiềm năng".
Đã từng tiếp xúc hoặc nghe nói về Nông Tinh Văn không?
Ba nghi phạm từng gặp Nông Tinh Văn.
Đều là mấy năm trước, Nông Tinh Văn làm liên lạc viên thông tin, thường xuyên lui tới giữa các thành viên cốt cán. Sau đợt bắt giữ quy mô lớn đó, anh ta không còn xuất hiện nữa. Họ không có ấn tượng sâu sắc về Nông Tinh Văn, chỉ nhớ đó là một người trẻ tuổi hoạt bát, có hứng thú với các vấn đề kỹ thuật, nhưng vì không được giáo dục nhiều nên các câu hỏi thường đơn giản và ngây ngô.
Sáu người còn lại đều chưa từng gặp Nông Tinh Văn. Một người trong số đó từng nghe nói cái tên này, nhưng không nhớ rõ cảnh tượng lúc đó.
Sau sự kiện tấn công tên lửa, chín người lập tức lại bị thẩm vấn, nhưng không ai thừa nhận có liên quan. Họ nói rằng kể từ đợt bắt giữ mấy năm trước, số lượng thành viên đã giảm đi đáng kể, không đủ khả năng thực hiện quá nhiều nghiên cứu và phát triển. Họ chỉ có thể tập trung cải tạo "Thiết Quyền", còn súng ống gián điệp chỉ là làm tiện tay, lợi dụng bản vẽ có sẵn và thêm thắt một v��i thay đổi.
Thông qua video thẩm vấn, Lục Lâm Bắc đặc biệt chú ý đến thần sắc của những người này. Nhưng ai nấy đều biểu lộ "bất thường", khiến vẻ "bất thường" của mỗi người lại trở thành "bình thường".
Lục Lâm Bắc tăng tốc độ, xem toàn bộ tài liệu thẩm vấn, nhưng vẫn mất hơn hai giờ.
Mai Vong Chân trực tiếp xem xét hồ sơ cá nhân của Nông Tinh Văn. Tài liệu cũng không ít, tương tự, cũng có văn bản, hình ảnh, video. Tất cả đều từ hơn hai năm trước trở về, kể từ khi anh ta lọt lưới trong đợt bắt giữ đó, liền không còn xuất hiện.
Cô còn tìm đến hồ sơ của một số nhân vật có liên quan đến Nông Tinh Văn: chủ nhà, nhân viên phục vụ, thành viên phổ thông của Tương Lai Chi Tiên... Cuộc sống của họ đều rất bình thường.
"Hắn cứ như bốc hơi khỏi thế giới vậy," Mai Vong Chân cảm thán, rồi rủ Lục Lâm Bắc ra ngoài ăn chút gì.
Lúc này, chỉ có máy bán hàng tự động cung cấp đồ uống và đồ ăn vặt. Hai người tùy tiện ăn vài thứ tại khu nghỉ ngơi. Mai Vong Chân trầm ngâm một lúc rồi hỏi: "Anh đã phát hiện ra điều gì chưa?"
Lục Lâm Bắc lắc đầu.
"Anh muốn xem bao lâu nữa?"
"Có lẽ cần vài ngày."
Mai Vong Chân thở dài một hơi: "Điều này khác biệt rất lớn so với việc kiểm tra. Dù nội dung bài kiểm tra có phức tạp đến mấy, anh cũng biết thông tin hữu ích chắc chắn nằm trong đó, chỉ cần cố gắng tìm là được. Nhưng trong thực tế, chúng ta không thể biết trước thông tin hữu ích nằm ở đâu, thậm chí việc tìm kiếm vài ngày cũng rất có thể là phí công."
Lục Lâm Bắc mỉm cười nói: "Nếu biết mình đang phí công, thì cũng coi như có thu hoạch."
"Hiện giờ anh vẫn chưa có chút 'thu hoạch' nào sao?"
"Ừm... Hồ sơ thẩm vấn có thiếu một phần không?"
"Tại sao anh lại nói như vậy?" Mai Vong Chân ngay lập tức tỏ ra hứng thú.
"Tương Lai Chi Tiên dễ dàng có được thông tin cá nhân của người thừa kế. Ai cũng nghi ngờ họ có nội gián ở cấp cao, nhưng trong hồ sơ thẩm vấn, tôi không thấy có câu hỏi nào liên quan đến vấn đề đó."
"Hoàn toàn không có sao?"
"Không có. Cô đã từng tham gia thẩm vấn rồi, lúc đó có ai đặt vấn đề về nội gián không?"
"Có chứ. Tôi đã tham gia năm cuộc thẩm vấn, lần nào cũng có người hỏi. Phía bên kia đều trả lời là do sử dụng kỹ thuật Hacker. Trong số họ có một chuyên gia máy tính, lại vừa đúng đang làm việc tại Bộ Khoa học, đã thừa nhận việc đánh cắp thông tin liên quan. Có gì mà phải che giấu chứ?"
"Hacker có thể đánh cắp thông tin cá nhân, nhưng làm sao anh ta biết các quyết định liên quan của Tinh Liên? Thông tin người thừa kế vừa được xác định, làm sao anh ta biết được là ai?"
"Nội dung các cuộc họp của Tinh Liên cũng sẽ được lưu vào hệ thống mạng."
"Biện pháp bảo mật của Tinh Liên không thể kém hơn Ứng Cấp ti, mà lại có thể dễ dàng bị một chuyên gia máy tính ở Địch Vương tinh công phá sao?"
"Ừm, đây là một vấn đề."
"Trong quá trình thẩm vấn có ai truy hỏi chuyện này không?"
Mai Vong Chân suy nghĩ một lát: "Không có. Cảnh sát khá hài lòng với câu trả lời về 'Hacker xâm nhập'. Nhưng anh vừa nói, tôi cũng thấy kỳ lạ. Cảnh sát ít nhất cũng phải hỏi rõ lỗ hổng nằm ở đâu chứ."
"Đường Tố Tỉnh bên cạnh lão Ti trưởng rốt cuộc là sao? Tương Lai Chi Tiên giỏi về kỹ thuật Hacker, vậy tại sao lần này lại dùng thủ đoạn truyền thống là cài cắm nội gián vào bên cạnh lão Ti trưởng?"
"Chuyện này đã hỏi rồi. Kẻ chủ mưu đó khai rằng vì Ứng Cấp ti luôn theo dõi Tương Lai Chi Tiên, nên muốn đặc biệt chú ý họ."
"Cảnh sát cũng đang theo dõi Tương Lai Chi Tiên, họ có chú ý đặc biệt không?"
"Kẻ chủ mưu nói hắn từng thử nhưng không thành công."
"Hắn còn thử với những cơ quan nào khác?"
"Tôi cứ như đang bị thẩm vấn vậy," Mai Vong Chân cười nói.
Lúc này, Lục Lâm Bắc mới nhận ra mình đã quá nhập tâm, lúc nào không hay đã dùng ánh mắt và giọng điệu để gây áp lực. Đây đều là những gì anh học được trong khóa gián điệp, nhưng chưa từng thực hành thật sự. Thế là anh cũng cười đáp: "Xin lỗi, tôi quá nóng lòng muốn biết kết quả."
"Tôi cần chính cái tinh thần đó của anh," Mai Vong Chân suy nghĩ một lát. "Tên chủ mưu đó thừa nhận nội gián chỉ có một mình Đường Tố Tỉnh."
"Tôi cần xem hồ sơ thẩm vấn của hắn."
Trở lại phòng đọc, Lục Lâm Bắc trích xuất tài liệu liên quan.
Kẻ chủ mưu tên là Triệu Tùng Đình, một trẻ mồ côi liên hành tinh, ba mươi ba tuổi, thân hình gầy yếu, hoàn toàn không có vẻ thản nhiên và kiêu ngạo như chín phần tử cực đoan kia. Trong quá trình thẩm vấn, hắn tỏ ra cực kỳ hoảng loạn, thường xuyên nói năng lộn xộn.
Hắn khai rằng mình đã nhận được một khoản kinh phí lớn từ Tương Lai Chi Tiên, chuyên dùng để mua chuộc những người thân cận với nhân vật cấp cao. Tiền đã tiêu không ít, nhưng chỉ thành công một lần với Đường Tố Tỉnh. Đường Tố Tỉnh lo lắng lão Ti trưởng sẽ không sống lâu, hy vọng kiếm được một khoản tiền lớn để an bài tuổi già, kết quả là sập bẫy.
Lục Lâm Bắc lại trích xuất hồ sơ thẩm vấn của Đường Tố Tỉnh, lời khai khớp với Triệu Tùng Đình.
Kiểm tra lại hồ sơ cá nhân của Triệu Tùng Đình, hoàn toàn không có vấn đề gì. Hắn không học đại học, đã làm nhiều công việc cộng tác viên, từng gia nhập tổ chức Nhất Linh Cửu Linh và Đoàn hỗ trợ trẻ mồ côi liên hành tinh, sau đó được Tương Lai Chi Tiên thu nhận.
Phạm vi điều tra của Lục Lâm Bắc ngày càng mở rộng, nhưng vẫn không tìm thấy phần nội dung thẩm vấn bị thiếu. Mai Vong Chân hỏi thăm những người liên quan, nhận được câu trả lời là tài liệu đó thuộc loại tuyệt mật, cấp bậc của hai người họ không đủ để tìm đọc.
Mai Vong Chân khịt mũi trước câu trả lời này: "Lúc thẩm vấn tôi có mặt tại hiện trường, nghe rõ mồn một. Giờ lại nói với tôi là cấp bậc không đủ, cứ như tôi sẽ quên béng đoạn đó vậy."
"Cấp trên đang mẫn cảm với vấn đề 'nội gián'," Lục Lâm Bắc phán đoán.
"Trường hợp lão Ti trưởng còn đó, không chỉ đột tử mà còn suýt nữa thân bại danh liệt. Cấp trên đương nhiên sẽ mẫn cảm. Chúng ta có nên truy tra tiếp không?"
"Tạm thời không cần, trước tiên hãy tìm Nông Tinh Văn."
"Anh đã xem tài liệu của anh ta rồi sao?"
"Ừm, nhìn qua thì thấy anh ta là một người rất bình thường. Khi ở Triệu Vương tinh, anh ta đã tham gia một tổ chức cực đoan nhưng không có gì khởi sắc. Đến Địch Vương tinh gia nhập Tương Lai Chi Tiên, anh ta cũng chỉ làm công vi��c phổ thông."
"Anh có cảm thấy kinh nghiệm của anh ta hơi giống với ai đó không?"
"Ai?"
"Trần Mạn Trì. Cả hai đều trông rất bình thường, đều từ Triệu Vương tinh đến Địch Vương tinh."
"Cô ấy là người Đại Vương tinh."
"Tôi không nghi ngờ cô ấy." Mai Vong Chân mỉm cười. "Chỉ là... Nông Tinh Văn bình thường như vậy lại có thể truyền tin tức cho Tương Lai Chi Tiên, Triệu Trì bình thường như vậy lại gia nhập tổ chức gián điệp của Tập đoàn Công nghiệp Quang năng số Một. Mặc dù trông bình thường đến thế, nhưng họ đều có thể vượt qua liên hành tinh. Người chi tiền thật sự không có đầu óc kinh tế."
"Tôi hiểu ý cô."
"Tôi chỉ là tùy tiện nghĩ thôi, hai người đó làm sao cũng không thể có liên hệ được." Mai Vong Chân ngả lưng ra ghế. "Chúng ta đã ở đây bao lâu rồi?"
"Mười ba giờ mười lăm phút."
"Bên ngoài cũng đã hừng đông."
"Đúng vậy."
"Anh còn muốn mất mấy ngày để tiếp tục xem sao?"
"Không cần. Tôi muốn tìm vài người hỏi một vài vấn đề trước, để làm rõ mạch suy nghĩ."
"Cuối cùng cũng vậy." Mai Vong Chân vươn vai. "Chờ thêm nữa, tôi không chết vì buồn ngủ thì cũng chết vì nhàm chán. Nói đi, anh muốn tìm ai?"
"Trước hết bắt đầu từ cô."
"Tôi ư?" Mai Vong Chân kinh ngạc tột độ.
"Ừm." Lục Lâm Bắc lạnh nhạt đáp một tiếng, lúc nào không hay lại nhập vai người thẩm vấn.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và mọi quyền lợi nội dung thuộc về họ.