(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 55 : Tẩy não
Trong một quán cà phê phục vụ bữa sáng, hai người đang dùng bữa, ngồi ngay phía trước vài vị khách khác, những người này đang nhiệt tình bàn tán về sự kiện tên lửa đạn đạo ngày hôm qua, cứ như thể ai nấy cũng đều nắm giữ những bí mật tối cao.
Lục Lâm Bắc không nén nổi tò mò, hỏi: "Cô có tin tức gì không?"
Mai Vong Chân cúi đầu suy tư, nghe thấy câu hỏi thì ngẩng đầu lên, trên mặt thoáng hiện vẻ mờ mịt, sau đó nở nụ cười: "Cô nói tên lửa đạn đạo à? Chắc chắn không thể biết nhiều bằng những người cấp cao đứng sau vụ việc. Nhìn vẻ thất kinh của các bộ ban ngành, hẳn không phải hành vi của chính phủ, nhưng nếu nói một tổ chức cực đoan nào đó có thể sở hữu tên lửa đạn đạo, thì tôi cũng không tin lắm. Vì vậy tôi mới phải điều tra sâu hơn về Nông Tinh Văn, luôn cảm thấy mọi chuyện đều có liên hệ nhất định với hắn. Thế mà kết quả lại hay, tôi trưng dụng điều tra viên, vậy mà họ lại điều tra ngược về chính tôi đầu tiên."
"Đó là thủ tục cần thiết."
"Đương nhiên rồi, giống như Tam thúc đang điều tra nội gián, người đầu tiên ông ấy sẽ đưa vào danh sách nghi vấn là lão Ti trưởng. Cô đúng là học trò cưng của ông ấy."
"Tất cả chúng tôi đều vậy." Lục Lâm Bắc không hề khiêm tốn.
"Ở đây, hay chúng ta chuyển sang chỗ khác?"
"Ở đây rất tốt."
Mấy vị khách kia đang trò chuyện vui vẻ, sẽ không để ý đến đôi nam nữ ở đây.
"Cô nghe đến cái tên Nông Tinh Văn này từ khi nào?"
"Chỉ chậm hơn Lão Thiên vài ngày, hơn hai năm về trước, khi Lão Thiên quyết định âm thầm điều tra Tương Lai Chi Tiên, ông ấy từng tìm tôi giúp đỡ, nhờ tôi theo dõi Nông Tinh Văn."
"Nói tiếp đi."
"Nói gì cơ?"
"Ấn tượng của cô về hắn là gì, và sau khi Lão Thiên từ bỏ truy tìm, tại sao cô vẫn cảm thấy hắn rất quan trọng?"
Mai Vong Chân khẽ cười một tiếng: "Cô đúng là... nghi ngờ mọi thứ."
"Tôi chỉ muốn làm rõ suy nghĩ của cô, để tránh những đường vòng không cần thiết."
Mai Vong Chân dường như không muốn nói nhiều, ánh mắt cụp xuống, nhìn chằm chằm tách cà phê trên bàn.
Lục Lâm Bắc cũng không thúc giục, bưng cà phê chậm rãi uống, chợt nghĩ đến Trần Mạn Trì lúc này chắc hẳn cũng đang ăn sáng.
"Tôi suýt chút nữa yêu hắn." Mai Vong Chân cuối cùng cũng mở lời.
Ngụm cà phê Lục Lâm Bắc vừa uống vào miệng cũng suýt chút nữa phun ra, anh thậm chí ho vài tiếng, dùng khăn tay lau khóe miệng: "Nông Tinh Văn ư?"
"Cô hỏi chẳng phải là hắn sao?"
Trong đầu Lục Lâm Bắc hiện lên hình ảnh Nông Tinh Văn, dung mạo không có gì nổi bật, bước đi trên đường chậm chạp, lê thê, hệt như một nhân viên vừa mới thất nghiệp.
Việc Mai Vong Chân và Lâm Mạc Thâm trở thành người yêu, Lục Lâm Bắc một chút cũng không bất ngờ, thế nhưng Nông Tinh Văn nhìn thế nào cũng không phải mẫu người cô ấy sẽ thích.
Lục Lâm Bắc lại ho khan hai tiếng, ngượng ngùng điều chỉnh lại tư thế ngồi: "Nếu như cô không muốn nói..."
"Đã mở lời rồi, còn có gì mà không thể nói nữa? Nhưng cô phải đảm bảo không tiết lộ chuyện này cho người ngoài, ngay cả Lão Thiên cũng không hay biết."
"Tôi cam đoan."
"Theo dõi một người cũng không dễ dàng, cách quá xa có thể sẽ mất dấu vết, cách quá gần sẽ bị đối phương chú ý. Cho nên thông thường cần nhiều người cùng hoàn thành một nhiệm vụ, nhưng lúc đó Lão Thiên không thể điều động quá nhiều nhân sự. Tôi xung phong nhận việc, đơn độc theo dõi. Tôi xây dựng một thân phận giả, giả vờ ủng hộ lý niệm của Tương Lai Chi Tiên, tham gia hội nghị của bọn họ, cố tình để Nông Tinh Văn chú ý đến tôi. Cứ như vậy, hắn sẽ không cảm thấy bất ngờ vì sự xuất hiện thường xuyên của tôi."
"Ừm." Lục Lâm Bắc trong tình huống như vậy cũng sẽ áp dụng thủ đoạn tương tự.
"Có lẽ là trong mấy lần phát biểu công khai, tôi đã nói quá hay, hắn chú ý đến tôi, cảm thấy tôi là một hạt giống tốt. Hắn mời tôi ăn cơm, thuyết giảng lý niệm của Tương Lai Chi Tiên cho tôi, rồi mời tôi trở thành thành viên chính thức."
"Hắn có tài ăn nói tốt lắm sao?"
"Ha ha, đâu chỉ là rất tốt, cứ như thể có ma lực vậy. Nhớ lại thì, những lời hắn nói không có gì đặc biệt, toàn là những lời lẽ nhàm chán của Tương Lai Chi Tiên, thế nhưng cả con người hắn... Cô xem qua hình ảnh và video của hắn rồi, cảm thấy hắn là người thế nào?"
"Như cô đã nói, một người bình thường."
"Thế nhưng khi hắn cất lời, liền hoàn toàn biến thành một con người khác, nhiệt tình đến mức có thể thiêu đốt cả bản thân và những người xung quanh. Những tổ chức cực đoan đó sở hữu không ít diễn thuyết gia tài hoa hơn người, luận về kiến thức uyên bác, hay kỹ năng nói chuyện, ai nấy đều là thiên tài, nhưng tất cả ưu điểm của bọn họ cộng lại cũng không bằng một đặc điểm của Nông Tinh Văn: Đó chính là sự nhiệt tình ấy. Hắn thật sự tin vào những gì mình nói, mãnh liệt và đơn thuần. Cô có thể không tin hắn, nhưng cô không có cách nào không tin chính con người hắn."
Mai Vong Chân chính là một cục than cốc đang chờ được nhen lửa.
Cả hai cùng lúc chìm vào im lặng. Mai Vong Chân đang ngẩn ngơ, không biết đang nghĩ gì. Lục Lâm Bắc nhấp từng ngụm cà phê nhỏ, cuối cùng cũng hiểu được sự khác biệt giữa hai người lớn đến mức nào. Anh không giỏi "nhen lửa" người khác, bản thân cũng sẽ không dễ dàng bị "nhen lửa", thậm chí không cảm thấy "nhen lửa" là một chuyện tốt.
Mai Vong Chân cười khẽ: "Ứng Cấp ti suýt chút nữa mất đi một điều tra viên, nhưng lại có thêm một kẻ phản bội. May mắn là bên Lão Thiên tiến triển rất nhanh, quyết định thu lưới, chỉ trong một đêm, Nông Tinh Văn biến mất."
"Vậy nên cô rất muốn tìm thấy hắn sao?"
"Vì tình yêu ư?" Mai Vong Chân khinh thường cụp mắt xuống: "Dĩ nhiên không phải. Tên đó chỉ khi mặt đối mặt mới có thể thể hiện ma lực của mình, một khi chia xa, nhiệt tình nhanh chóng biến mất. Tôi liền nhận ra hắn là một người bình thường, những lời hắn nói không hề đặc sắc chút nào, thậm chí có chút logic hỗn loạn. Nói thẳng ra, hắn là một kẻ lừa đảo giỏi tẩy não, nhưng bản lĩnh của hắn thực sự rất mạnh mẽ, tôi đã được chứng kiến. May mắn là tôi không hoàn toàn mắc bẫy. Cho nên tôi tin tưởng, chỉ cần hắn không chết, chỉ cần hắn còn lưu lại trong tổ chức cực đoan, sớm muộn gì, rất có thể hắn đã trở thành thành viên cốt cán quan trọng."
"Thế mà hắn lại bặt vô âm tín."
"Hắn hoặc là đã hoàn toàn thay đổi dung mạo, hoặc là trốn ở một nơi nào đó, xưa nay không đi ra ngoài. Dù là khả năng nào đi nữa, tôi đều không tin hắn sẽ rời khỏi tổ chức cực đoan. Thất bại sẽ chỉ khiến hắn càng thêm kiên định tín ngưỡng của mình."
"Nhưng chín tên nghi phạm kia đều nói không gặp lại Nông Tinh Văn, cũng không khai ra thêm bất kỳ thành viên bí ẩn nào khác."
"Cho nên tôi mới cảm thấy hoang mang." Mai Vong Chân lại một lần nữa chìm vào trầm tư, đột nhiên mỉm cười nói: "Hai người có điểm giống nhau."
"Tôi với Nông Tinh Văn ư?" Lục Lâm Bắc vừa nãy còn cho rằng hai người họ hoàn toàn đối lập.
"Cô cũng có nhiệt tình, đáng tiếc không phải dành cho con người, chỉ hứng thú với số liệu. Mà cô cũng sẽ trong ngành của mình trở thành một nhân vật xuất sắc."
Lục Lâm Bắc cụp mắt xuống: "Cô nói tôi có chút ngượng ngùng đấy."
"Ha ha, cô vẫn chưa đủ tự tin đâu. Cô còn có gì muốn hỏi nữa không?" Mai Vong Chân lấy lại vẻ nhẹ nhõm tự tại trong giọng nói.
"Không còn gì nữa, hơn nữa cô đã thành công khiến tôi coi trọng Nông Tinh Văn."
"Thế nào, trước đó cô thấy hắn không quan trọng sao?"
"Ngoài ấn tượng của cô, hiện tại còn chưa có bất kỳ chứng cứ nào cho thấy hắn rất quan trọng."
"Cũng phải. Cô nói hắn có thể nào rời khỏi Tương Lai Chi Tiên, để đến một tổ chức cực đoan khác phát triển thành viên không? Ví dụ như Động Cơ, quan điểm của bọn chúng có điểm tương tự với Tương Lai Chi Tiên, không ít người đã đồng thời gia nhập cả hai tổ chức này."
"Cũng có khả năng, bất quá..."
"Bất quá gì?"
"Dựa vào ấn tượng của cô về hắn, một kẻ cực đoan đầy nhiệt huyết như vậy, chắc hẳn không cam chịu cuộc sống bình lặng đứng sau màn. Ám sát người thừa kế, bí mật nghiên cứu phát minh vũ khí, bao gồm cả việc phóng tên lửa đạn đạo ngày hôm qua, những hành động kích động này, hắn nhất định không muốn bỏ lỡ."
"Không sai, nếu là tôi, dù có bại lộ thân phận, cũng muốn tham gia vào. Cho nên vừa nghe nói về sự kiện tên lửa đạn đạo, tôi liền đề xuất với Tam thúc, yêu cầu được tham gia điều tra." Mai Vong Chân nở nụ cười, bưng tách lên, làm động tác mời rượu, rồi uống cạn ly cà phê. "Cô cần nghỉ ngơi không?" Cô ấy lại hỏi.
Lục Lâm Bắc lắc đầu, uống nốt chút cà phê còn lại. Mặc dù một đêm không ngủ, anh hiện tại vẫn đang trong trạng thái phấn khởi: "Chúng ta đi gặp người kế tiếp."
"Chắc không phải là Lão Thiên chứ."
"Chính là ông ấy."
"Hi vọng không phải gặp Quan Trúc Tiền."
"Cô ấy đáng sợ đến thế sao?"
"Không phải đáng sợ, mà là đáng ghét. Cô ấy coi tất cả mọi người như thuộc hạ của mình, thế mà lại còn lấy danh nghĩa Tinh Liên ra, nên chẳng ai dám chọc giận cô ấy."
Bước vào trong xe, Mai Vong Chân trước tiên nói chuyện với Mai Thiên Trọng, ừm ừm vài tiếng, rồi quay đầu nói: "Hắn không có thời gian, bảo cô một giờ sau nói chuyện với hắn. Thấy chưa, đây chính là trọng sắc khinh hữu, chúng ta đừng học theo hắn."
Lục Lâm Bắc cười rồi gật đầu.
"Còn muốn gặp ai nữa không?"
"Không vội, tôi muốn trở về xem lại tài liệu."
"Vẫn chưa xem đủ à?"
"Sau khi nói chuyện với cô, tôi cảm thấy cần phải xem lại một lần nữa."
"Tôi suýt chút nữa yêu phải một 'thần côn', thế mà chuyện này cũng giúp ích cho cô sao?"
"Giúp ích rất nhiều."
"Nói chi tiết hơn xem nào."
"Đợi tôi đưa ra kết luận đã."
"Được rồi, cô đừng lấy tôi ra mà đùa cợt chứ."
Hai người rất nhanh trở về Tổng cục Cảnh sát. Mai Vong Chân thừa nhận mình thực ra không nhìn ra được gì, liền đi tìm những cảnh sát năm đó từng phá án, hy vọng tìm được manh mối từ ký ức của họ. Lục Lâm Bắc một mình đến phòng đọc, một lần nữa điều tra hồ sơ thẩm vấn của chín tên phần tử cực đoan.
Anh xem rất nhanh, chưa đến một giờ đã xong, rồi ra ngoài nói chuyện với Mai Thiên Trọng.
"Về Nông Tinh Văn, những gì tôi có thể nói cho cô chỉ có bấy nhiêu thôi. Nếu không phải có tin tức nói hắn muốn giết tôi, thì ngay cả cái tên này tôi cũng đã quên sạch rồi." Mai Thiên Trọng không thể cung cấp thêm nhiều thông tin hơn. "Mà tôi hiện tại thì rất bận, sắp sửa đi cùng Tổ trưởng Quan đến Đảo Rác. Bên các cô thế nào rồi? Vẫn đang tra tài liệu à, được, có tin tức hoặc cần giúp đỡ thì cho tôi biết nhé..."
Lời còn chưa dứt, cuộc trò chuyện đã kết thúc.
Lục Lâm Bắc trở lại phòng đọc, tìm thêm nhiều tài liệu hơn, càng xem càng tập trung, không hề để ý thời gian trôi đi. Thời gian dường như cũng chẳng buồn đáp lại anh, cứ thế lẳng lặng trôi đi, mang đến sự bối rối.
Cho dù là trong mơ, Lục Lâm Bắc vẫn đang xem xét tài liệu, cảm thấy đáp án càng ngày càng rõ ràng, chỉ còn thiếu bước cuối cùng...
Anh mở bừng mắt, xoa xoa hốc mắt và hai má, tắt thiết bị, rồi tiến đến khu nghỉ ngơi chung để nói chuyện với Mai Vong Chân.
Mai Vong Chân đang ở cùng một tòa nhà, rất nhanh đã chạy tới: "Tình trạng tinh thần của cô không được tốt lắm."
"Vừa tỉnh ngủ. Cô không buồn ngủ chút nào sao?"
"Tạm ổn, tôi cứ chạy đi chạy lại mãi. Tôi đã thăm dò được không ít chuyện, đáng tiếc, nhưng giúp ích cũng không nhiều lắm. Cô thế nào rồi?"
"Là chín tên phần tử cực đoan kia, và hơn hai mươi người bị bắt gần ba năm trước."
"Ừm, bọn chúng sao rồi?"
"Ban đầu đều là thành viên phổ thông của Tương Lai Chi Tiên, bỗng nhiên tại một thời điểm nào đó trở thành phần tử cực đoan thực sự. Không chỉ về mặt tư tưởng, mà còn biến thành hành động, chắc hẳn là bị tẩy não."
"Trong số những người bị bắt hơn hai năm về trước, chẳng phải có một Lâm Úy Phong sao? Hắn là một bậc thầy tẩy não, hơn một nửa phần tử cực đoan đều do hắn dẫn dắt, ngay cả Nông Tinh Văn cũng là do hắn chiêu mộ. Thế nhưng, bao gồm Lâm Úy Phong, đều nói ấn tượng của mình về Nông Tinh Văn không sâu sắc, trong khi tôi chỉ nghe hắn nói chuyện vài lần, vậy mà vẫn nhớ mãi. Còn về chín người bị bắt hiện tại, cơ bản không thừa nhận mình từng bị tẩy não."
"Bọn chúng có thể là vô tình bị dẫn dắt. Tôi đoán là trong quá trình tranh luận có nhiều người tham gia, càng tranh luận càng trở nên cực đoan."
"Như vậy, bọn chúng chắc hẳn phải có ấn tượng với đối thủ tranh luận."
"Nếu như là trên internet thì sao? Rất nhiều người tranh luận, cô một câu tôi một câu, ai đó một mình chiến đấu, cuối cùng tự cho là thắng cuộc, kỳ thực đã bị tẩy não."
"Trên mạng, 'rất nhiều người' có khả năng chỉ là 'một người' thôi." Mai Vong Chân hiểu rõ mạch suy nghĩ của Lục Lâm Bắc.
"Chỉ có như vậy, mới có thể giải thích sự thay đổi đột ngột của chín người này, còn có kỹ thuật mà bọn chúng có được. Họ nói là tự mình nghiên cứu ra, nhưng nhìn độ thành thục thì lại giống như là được chuyển giao."
"Nếu như kẻ đứng sau màn là Nông Tinh Văn, thì bản lĩnh của hắn còn lớn hơn nhiều. Có cần thẩm vấn lại chín người này không?"
"Tạm thời không cần, tôi muốn thẩm vấn Triệu Tùng Đình hơn."
"Cấp trên của Đường Tố Tỉnh?"
"Đúng vậy, hắn quá đỗi bình thường."
"Vậy thì sao?"
"Trong một đám người phi thường, sự bình thường của hắn ngược lại trở nên bất thường. Củng Sinh Dung của Nhất Linh Cửu Linh chỉ vì bị chúng ta theo dõi mà đã bị giết chết. 'Thiết Quyền' Ôn Biệt Dạng, một vật thí nghiệm có giá trị như vậy, cũng thảm bại và bị phá hủy. Tôi không tin hắn là tự nguyện. Còn Triệu Tùng Đình, dù cho sau khi bị bại lộ, vẫn có thể trốn trong căn hộ chơi đùa — tại sao hắn lại không bị diệt trừ? Không bị tẩy não?" Truyen.free trân trọng giới thiệu bản dịch này đến quý độc giả.