(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 61 : Ảnh chụp cùng thơ
Như Hồng Thường mặc một chiếc váy dài bó sát người khá lạ mắt, màu xám nhạt. Khi nàng bước đi và ánh sáng xung quanh thay đổi, những gợn sóng lấp lánh hiện ra trên thân váy. Trước ngực, một con cá được thêu uốn lượn bơi lội, sống động như thật, như thể sắp sửa vọt ra khỏi lớp vải.
Một chiếc váy như vậy, dù là để tham gia các sự kiện công khai, cũng đã hơi phô trương, vậy mà nàng lại diện để gặp một vị khách bình thường.
Lục Lâm Bắc đoán rằng, như vậy, vị khách sẽ không để ý đến thân hình và dung mạo có chút thay đổi của nữ minh tinh.
Thực tế, nàng vẫn diễm lệ vô song, không hề kém thời kỳ đỉnh cao là bao. Vừa vào nhà, điều đầu tiên nàng chú ý là những bức ảnh treo trên tường. Nàng gạt người đồng hành sang một bên, tiến đến gần vị khách nam, mỉm cười nói: "Đây là ảnh tôi năm mười bảy tuổi, rất ít người để ý đến."
"Tôi cũng tình cờ nhìn thấy." Lục Lâm Bắc đáp. Anh liếc nhanh thấy Mai Vong Chân và Trình Đầu Thế đã đi sang một bên nói chuyện riêng, liền biết mình phải ở lại để bầu bạn với Như Hồng Thường.
"Ha ha, chàng trai trẻ ngây thơ, vẫn chưa học được cách cưa cẩm con gái, thật đáng yêu. Năm mười bảy tuổi, anh đang làm gì?"
"Học, cấp ba." Lục Lâm Bắc đáp lời cụ thể. Mùi hương nồng nặc xộc vào mũi, thậm chí còn nồng hơn mùi ở cửa hàng bói toán của Trần Mạn Trì. Anh còn cảm thấy không khí đặc quánh, gây cản trở rõ rệt khi hít thở.
"Tôi lang thang." Như Hồng Thường nói với vẻ đắc ý. Trên sân khấu, nàng thường xuất hiện với vẻ lạnh lùng kiêu sa, nhưng ngoài đời lại hiền hòa hơn nhiều. "Đi qua những nơi phồn hoa, ôm trọn sự hoang sơ. Có một lần, chúng tôi hết pin, không có ánh đèn, buộc phải từ bỏ mọi thú vui giải trí và mọi biện pháp phòng hộ đương thời. Mọi người vây quanh ngồi sát vào nhau, hai ba người cùng chung một tấm chăn, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đầy sao. Cái cảm giác ấy, cả đời khó quên."
"Không ai đốt lửa sao?" Lục Lâm Bắc hỏi.
Như Hồng Thường nghiêng đầu sang một bên, lần đầu tiên quan sát kỹ lưỡng vị khách nam này. Trên mặt nàng lộ ra nụ cười mê hoặc, nụ cười tuy chỉ thoáng qua một tia sáng, nhưng cũng đủ sức làm lu mờ ánh lấp lánh trên chiếc váy nàng. "Những chuyện anh quan tâm luôn kỳ lạ như vậy sao?"
Mặt Lục Lâm Bắc đỏ bừng. "Thật xin lỗi, tôi chỉ là... đang tưởng tượng cảnh tượng lúc đó."
"Thú vị. Anh có thể tưởng tượng cảnh trong bức ảnh này không?"
Bối cảnh bức ảnh là một hoang mạc màu vàng xám rộng lớn, xa xa là núi cao. Người trong ảnh mặc chiếc váy dài thêu hoa, chân trần trên mặt đất, tóc dài bay trong gió. Nàng nheo mắt, trên mặt có vết cháy nắng và nụ cười có chút kỳ lạ, như thể tinh thần và thể xác đang cực kỳ thư thái, sắp hòa mình vào vòng tay của gió hoang dã, phiêu du giữa không trung.
"Anh nghĩ đến điều gì rồi?" Như Hồng Thường lại hỏi lần nữa, vẻ mặt nàng bây giờ và năm đó như hai người khác biệt.
Lục Lâm Bắc nhìn chằm chằm bức ảnh một lúc. "Tôi nghĩ đến... người đã chụp ảnh cho cô. Tôi không biết phải hình dung thế nào."
Như Hồng Thường không cười, cũng không phản bác. Nàng đưa tay tháo khung ảnh từ trên tường xuống, rút bức ảnh bên trong ra, rồi lật mặt sau cho vị khách xem. Nàng tự giữ ảnh trong tay, rõ ràng không muốn ai chạm vào.
Mặt sau bức ảnh có mấy dòng chữ viết tay. Hai dòng đầu viết hơi lớn, nguệch ngoạc, có vẻ tùy hứng: Là ai sầu muộn, Thổi đến trên mặt ta. Hai dòng chữ phía dưới nhỏ hơn một chút: Mau đến nhận đi, Đừng trốn tránh nữa. Cuối cùng là một chữ ký cực kỳ sơ sài, Lục Lâm Bắc không nhận ra.
"Đây là... thơ ư?" Lục Lâm Bắc hỏi với vẻ không chắc chắn.
Như Hồng Thường nắm tay thành nắm đấm, đặt lên miệng, che giấu tiếng cười sắp bật ra – hoặc có lẽ là một động tác nàng đã tính toán kỹ lưỡng, để nụ cười của mình thêm phần quyến rũ. "Một chàng trai đáng yêu như anh, chắc chắn chưa từng yêu đương bao giờ."
Mặt Lục Lâm Bắc càng đỏ hơn, anh mỉm cười nói: "Thật xin lỗi, tôi thực sự không hiểu những điều này."
Như Hồng Thường cất bức ảnh đi, treo lại chỗ cũ, cẩn thận chỉnh sửa vài lần. "Nếu cần 'hiểu', thì thơ không còn là thơ nữa."
Lục Lâm Bắc cảm thấy mình ngớ ngẩn như một con vật trong lồng, đứng trước đủ loại hành vi của con người mà hoàn toàn không thể lý giải.
"Lục Lâm Bắc." Từ phía bên kia, Mai Vong Chân gọi anh thoát khỏi tình huống khó xử.
Lục Lâm Bắc áy náy gật đầu với Như Hồng Thường, rồi bước nhanh đi tới.
Cuộc nói chuyện bên này cũng sắp kết thúc. Lục Lâm Bắc được gọi đến là để thêm một nhân chứng, Trình Đầu Thế hiển nhiên không quá yên tâm khi giao phó những điều quan trọng riêng cho một nữ điều tra viên.
"Về báo cáo Mai Lợi Đào." Trình Đầu Thế không biết vì sao lại dừng ánh mắt trên mặt Lục Lâm Bắc. "Bảo anh ta đừng đoán mò suy nghĩ linh tinh. Tình thế trước mắt không có bất kỳ biến hóa nào. Liên Ủy hội đúng là đã nhượng bộ một chút cho Tinh Liên, nhưng phải nhớ, là Tinh Liên, chứ không phải Đại Vương Tinh. Tuy nhiên, cục diện tổng thể không thay đổi. Chiến tranh ư? Làm sao có thể có chiến tranh? Đại Vương Tinh bất cứ lúc nào cũng có thể đóng cửa mọi trạm không gian, cắt đứt mọi liên hệ với hành tinh bên ngoài. Đại Vương Tinh chỉ còn lại một chiếc phi thuyền, có thể gây ra bao nhiêu sóng gió chứ? Trước kia mời Mai Lợi Đào rời núi không phải để anh ta lo chuyện bao đồng, mà là để nhanh chóng tìm ra thủ phạm đứng sau vụ đạn đạo và sự kiện đảo rác, đưa ra một câu trả lời thỏa đáng cho Liên Ủy hội và Tinh Liên. Đó là trách nhiệm duy nhất của anh ta. Chuyển lời Mai Lợi Đào, Bộ trưởng chưa hài lòng lắm với tiến độ hiện tại. Nhớ kỹ chứ?"
"Tôi đã nhớ." Lục Lâm Bắc đáp. Mai Vong Chân không nói gì.
"Còn nữa, tôi không thích cách thức liên lạc này. Lần sau Mai Lợi Đào lại cử người đến, tôi hy vọng mang đến là đáp án, chứ không phải nghi vấn."
"Tôi hiểu rõ." V���n là Lục Lâm Bắc đáp lời.
Trình Đầu Thế thậm chí không tuyên bố kết thúc cuộc trò chuyện, trực tiếp đi về phía Như Hồng Thường. Bước đi của ông ta trở nên nhẹ nhõm, cả người như từ đông sang xuân, ngay cả bóng lưng cũng toát lên vẻ nhiệt tình và vui sướng.
"Xem ra chúng ta có thể đi rồi." Mai Vong Chân nói nhỏ.
Như Hồng Thường tựa hồ đứng không vững, Trình Đầu Thế tăng nhanh bước chân, kịp thời đỡ lấy giai nhân.
Sau khi lên xe và lái ra khỏi cổng lớn, Lục Lâm Bắc nghi hoặc hỏi: "Lúc chúng ta rời đi, cô ấy đang khóc sao?"
Mai Vong Chân cười nói: "Người bình thường thì gọi là khóc, còn cô ấy thì gọi là cảm giác đau buồn, tâm tư nhạy cảm đến mức có thể cảm nhận từng giây thời gian trôi qua."
"Anh hiểu rõ cô ấy lắm sao?"
"Ha ha, đây là cô ấy tự miệng nói ra khi phỏng vấn, tôi tình cờ xem được. Anh biết không? Trước khi thành danh, tên cô ấy còn kỳ lạ hơn, tên là Hồng Thương, chữ Thương trong 'thương tích'. Công ty đã đổi cho cô ấy tên hiện tại."
"Cô ấy hoàn toàn không giống một điệp viên."
"Đừng nói chắc như vậy. Phần lớn điệp viên bên ngoài đều không giống vẻ bề ngoài, đó chính là vỏ bọc tốt nhất của họ. Đương nhiên, nói cô ấy là điệp viên thì tôi cũng không tin lắm. À phải rồi, trước khi Trình Đầu Thế vào, anh nói bức ảnh của cô ấy trông như thế nào ấy nhỉ?"
"À, tôi muốn nói nó khác với những bức ảnh khác trên tường." Lục Lâm Bắc đã đổi ý, không muốn tiết lộ suy nghĩ thật sự lúc đó.
"Đương nhiên. Mười bảy tuổi cùng... ai biết cô ấy bây giờ bao nhiêu tuổi, thì làm sao mà so sánh được?"
Hai người trực tiếp trở lại chung cư ngoại giao để báo cáo Tam thúc.
Tam thúc đã tìm thêm hai người phụ tá, bản thân ông ấy đang ngủ. Một người phụ tá đã được nhắc nhở từ trước, vừa thấy Mai Vong Chân và Lục Lâm Bắc liền đưa hai người vào phòng ngủ của Tam thúc.
Phòng ngủ là phòng đơn tiêu chuẩn của chung cư ngoại giao, chỉ có một ngọn đèn nhỏ lấp loáng. Nghe tiếng mở cửa, Tam thúc xoay người ngồi dậy trên giường, cầm lấy cốc nước trên bàn đầu giường uống một hơi lớn. "Nói tôi nghe xem."
Mai Vong Chân thuật lại đại khái những lời của Trình Đầu Thế, sau đó phân tích: "Trình Đầu Thế bề ngoài cứng rắn nhưng bên trong yếu ớt. Tình trạng của Bộ Chính vụ và Liên Ủy hội rất có thể trái ngược hoàn toàn với những gì ông ta đảm bảo, đã sắp không chống đỡ nổi áp lực từ Đại Vương Tinh. Bộ trưởng khẩn thiết yêu cầu tìm ra kết quả, chẳng qua là muốn có thêm chút quân bài trên bàn đàm phán."
"Ừm." Tam thúc không bình luận gì.
Mai Vong Chân trên đường đi vẫn chưa thảo luận về việc này, lúc này quay sang Lục Lâm Bắc nói: "Anh cũng nói một chút đi."
Tam thúc cũng nhìn sang.
Lục Lâm Bắc nghĩ một lát. "Phán đoán của tôi giống Mai Vong Chân."
Tam thúc xoa xoa mặt, cũng nghĩ một lát. "Cách đây không lâu, cảnh sát lại bắt giữ một số người, tất cả đều là thành viên của tổ chức Động Cơ. Bọn họ đã khai nhận, chịu trách nhiệm về vụ đạn đạo. Bọn họ lấy một công ty phi thuyền rỗng ruột làm vỏ bọc, tận dụng những kẽ hở trong quá trình sản xuất thông thường để tạo ra những linh kiện quan trọng, sau đó mua sắm các linh kiện khác theo từng đợt, bí mật vận chuyển đến đảo rác. Đạn đạo chưa được lắp ráp hoàn chỉnh, trong đó hai quả không có bộ phận gây nổ, ba quả còn lại uy l��c cũng không lớn. Chúng đều bị phi thuyền của Đại Vương Tinh bắn hạ."
"Đại Vương Tinh quả nhiên đã động tay vào phi thuyền." Mai Vong Chân nhìn Lục Lâm Bắc một chút, anh ấy đã từng đề cập đến khả năng này từ rất sớm.
"Cho nên, treo trên đầu chúng ta không phải là phi thuyền vận chuyển hàng hóa, mà là một chiếc chiến hạm khổng lồ nhất trong lịch sử loài người." Tam thúc lại xoa xoa mặt, giọng nói không hề thay đổi.
"Thế còn sự kiện đảo rác thì sao? Cũng do tổ chức Động Cơ lên kế hoạch sao?" Mai Vong Chân hỏi.
Tam thúc lắc đầu. "Là một số cư dân trên đảo. Bọn họ không có bất kỳ liên hệ nào với các tổ chức cực đoan."
"Họ có được khả năng đó sao?" Mai Vong Chân thỉnh thoảng vẫn lên đảo chơi, rất hiểu rõ về người dân trên đảo.
"Đây là một kỹ thuật gọi là 'Sắp xếp từ tính', ra đời đã hơn trăm năm. Nó còn lợi dụng chút ít điện lực sót lại trong phế liệu điện tử, tạo ra một cấu trúc sắp xếp một chiều. Ý nghĩa cụ thể thì tôi không hiểu rõ lắm, tóm lại, mục đích ban đầu là để chất đống rác thật cao mà không dễ dàng đổ sập. Không biết là ai đã cải tiến kỹ thuật này, người dân trên đảo không thừa nhận có nhân vật chủ chốt nào. Theo lời họ nói, đây là trí tuệ tập thể, mục đích là để đào ra những nơi trú ngụ đủ kiên cố giữa đống rác."
"Còn cả chế tạo đồ chơi trẻ con nữa." Mai Vong Chân nói thêm.
"Hai chuyện dẫn đến sự kiện đảo rác xảy ra. Một là cảnh sát điều tra quy mô lớn, lời đồn cho rằng chính phủ thành phố muốn dọn sạch rác trên đảo, di dời toàn bộ cư dân. Hai là Tương Lai Chi Tiên đúng là đã để lại một thiết bị nổ. Thiết bị này chưa kịp đợi cảnh sát đến hiện trường, cũng chưa kịp được kích nổ, đã bị người dân trên đảo phát hiện trước, sau đó tháo rời thành linh kiện."
"Ha ha, người dân trên đảo coi nó là rác rưởi? Tương Lai Chi Tiên đã đánh giá thấp sự hiểu biết của những người này về hòn đảo."
"Và cả khả năng động tay của họ nữa." Tam thúc đảo mắt nửa vòng, như thể trợn mắt, không biết là thể hiện sự khinh thường với ai. "Đối với người dân trên đảo mà nói, bộ phận giá trị nhất trong thiết bị không phải chất nổ, mà là chip và pin. Cho nên họ dự định chế tạo một 'Siêu nhân rác rưởi' để đối kháng cảnh sát."
"Người nghĩ ra ý này đúng là một thiên tài." Mai Vong Chân chen lời.
"Thế nhưng 'thiên tài' không ngờ tới là, con siêu nhân rác rưởi còn chưa thành hình người đã đổ sụp, biến thành một con quái vật nhiều chân."
"Tại sao nhất thiết phải là hình người?" Lục Lâm Bắc lần đầu tiên lên tiếng. "Nếu là để làm vũ khí, hình người cũng chẳng có ưu thế nào. Thà rằng ngay từ đầu đã làm thành dạng nhiều chân."
"Bởi vì họ không phải chuyên gia quân sự, cho rằng 'Siêu nhân rác rưởi' cao lớn sẽ có sức uy hiếp hơn." Tam thúc nói.
"Thế còn 'thiên tài' đó đâu? Đã bắt được chưa?" Mai Vong Chân quan tâm hơn đến chuyện này.
"Không phải một người, mà là một nhóm. Tám thanh niên không biết trời cao đất rộng, đều đang bị giam giữ rồi."
"Kế hoạch cố tình che giấu của Nông Tinh Văn lại bị mấy người dân đảo vô tri làm hỏng sao?" Mai Vong Chân đã chắc chắn Triệu Tùng Đình chính là Nông Tinh Văn, bật cười thành tiếng. "Tôi thật sự muốn nhìn thấy vẻ mặt anh ta lúc này."
"Mọi chuyện đều đã được điều tra ra manh mối, Bộ trưởng chắc hẳn sẽ hài lòng." Lục Lâm Bắc nói.
"Vô dụng. Bộ Chính vụ và Liên Ủy hội không tin sự trùng hợp như vậy, bởi vì họ cho rằng Đại Vương Tinh và Tinh Liên sẽ không tin."
"Họ tự cho mình là điệp viên? Tam thúc có tin không?" Mai Vong Chân hỏi.
"Tôi tin sự thật và kết luận cảnh sát điều tra ra, nhưng tôi không tin sự trùng hợp."
Mai Vong Chân hơi sững lại, sau đó nói: "Tương Lai Chi Tiên, Động Cơ và người dân đảo đều nhận được sự giúp đỡ từ cùng một người hoặc cùng một nhóm người."
"Mai Vong Chân, nhiệm vụ tiếp theo của cô chính là tìm ra kẻ đứng sau màn. Cô có thể tự do chọn năm thành viên tổ."
Mai Vong Chân nhìn về phía Lục Lâm Bắc. Tam thúc nói: "Anh ta không được. Tôi có sắp xếp khác." Thực tế, ông ấy đã có sắp xếp riêng cho Lục Lâm Bắc từ trước. "Anh có thể đi nghỉ ngơi. Chiều mai anh đi gặp một người, tình hình cụ thể sáng mai sẽ nói."
Lục Lâm Bắc cáo lui, không đi ngủ mà ra ngoài hành lang hóng gió, tiện thể liên hệ với Trần Mạn Trì.
"Không tìm thấy người này."
Con chip trong cơ thể nhanh chóng đưa ra phản hồi: không phải chưa kết nối, không phải đường dây bận, mà là không tìm thấy người này.
Bức ảnh năm mười bảy tuổi của Như Hồng Thường lại hiện ra trong đầu anh.
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.